Соло для двоих. Глава 70.

Перевод выполнен Акуленышем.

[Через два дня после того вечера.]

[Карела не было видно на корабле.]

[Он должен быть где-то поблизости... Куда он мог подеваться?]

— Говорят, вчера ночью к нашему судну подходило браконьерское китобойное судно.

— Да, я слышала, что несколько нелегальных иммигрантов сумели попасть на борт, в то время как другие упали в море.

— Боже мой, ужасно...

[Возможно, Карел исчез совсем иным способом.]

[Он мог воспользоваться этой ситуацией и пересесть на китобоец, чтобы скрыться в бескрайних морях. Но если он сделал хоть один неверный шаг здесь...]

[Мы никогда не сможем его найти...]

— Мадам.

— Я заметил, что вы довольно долго смотрели на меня...

[...Это не Карел, просто человек с такими же волосами.]

*Мадам Рамбуйе, после моего ухода постарайтесь найти себе надежного спутника, чье положение в обществе не вызывает сомнений.*

— …

— ...Да. Пожалуйста, зовите меня мадам Рамбуйе.

Самопожертвование [2]

[Несколько дней спустя судно пришвартовалось в порту Манхэттена.]

— Позвольте мне укрыть вас зонтом, мадам.

— Благодарю.

— Желаю вам приятного медового месяца, мадам.

*Он принял его за Карела... Наверное, из-за прически и телосложения.*

— Встретить вас в этом путешествии — для меня истинная радость, мадам.

— Очень грустно, что нам приходится расставаться таким образом...

— Ах...

*Этот шрам на руке...*

— …

— ...Понимаю, мне тоже грустно прощаться.

— Фух...

*Огромное количество нелегальных иммигрантов в стране... Облегчило мне создание новой личности.*

[Однако даже с этой обретенной свободой, пребывая вдали от своей родины, я не смогу успокоиться, пока не встречу Сашу вновь.]

[После этого Карел несколько раз пересаживался с поезда на повозку, пересекая континент.]

[Он продолжал создавать новые личности, а деньги, накопленные в ходе шпионской деятельности, использовал для покупки золотых слитков и больших земельных участков.]

[В течение десяти дней он неустанно направлялся в сторону Сан-Франциско.]

*Франция и Австрия, вероятно, полагают, что я нахожусь в свадебном путешествии, и пока они ослабили бдительность, мне нужно успеть решить множество дел.*

*Апостолы возобновят шпионскую деятельность, следуя коду телеграммы, и начнут распространять ложные слухи о местонахождении Скара и мадам Рамбуйе, чтобы замедлить преследование.*

— …

*Если уж отправляю телеграмму, то можно и Георгу написать...*

[Поскольку он находится рядом с Сашей, то, безусловно, ответит.]

[Даже если у меня нет возможности поговорить с Сашей, было бы неплохо увидеть хотя бы одну его фотографию...]

[Нет, было бы достаточно получить хотя бы одну строчку о том, что с ним все в порядке...]

[Я не могу позволить себе сорвать весь план из-за этого.]

— Возможно, это к лучшему, что Саша - знаменитость...

[Хоть это и дорого, и с опозданием в десять дней, я могу видеть его в газете, выпущенной в Париже.]

— "Саша Щедрин, главный танцовщик русского балета в Париже, возвращается на сцену после реабилитации после травмы ноги..."

— Слава богу...

[Даже если это означало, что ты навсегда останешься инвалидом... Ты хотел танцевать.]

[Я не хочу вторгаться в то единственное пространство, которое ты пытался защитить.]

[Даже если твоя конечная цель связана не со мной...]

— ...Это не имеет значения.

— Я был готов к этому с самого начала...

[Когда бы это ни случилось, в будущем, когда ты вернешься со сцены и наши пути пересекутся вновь...]

[Я приму все твои обвинения и ненависть за те раны, которые причинил тебе, под предлогом заботы о твоей безопасности.]

— Пока ты жив, то когда-нибудь... Когда-нибудь мы снова встретимся...

[Из тех восьми лет, что я тебя знаю, четыре года я был вдали, но моя любовь к тебе, Саша, остается неизменной.]

[Так что на этот раз, как и всегда, я буду ждать того дня, когда наши пути пересекутся вновь.]

— …

— Карел... Мистер Карел!

— Ох, мне сказали, что вы ушли еще рано утром. Вот я и поспешил, как только смог! Разве вы не упоминали, что сегодня у вас встреча с агентом по недвижимости?

— Я хотел приехать сюда пораньше, чтобы самому осмотреть это место.

[Сам того не заметил, как погрузился в размышления. Сегодня же тот самый день, когда я должен сесть на корабль, возвращающийся во Францию...]

[Как только они поймут, что я не вернулся, Франция и Австрия начнут поиски.]

[Все тайные укрытия Апостолов, замки и особняки были очищены. Георг, благодаря своему отцу, австрийскому дворянину, также будет в безопасности, так что проблем возникнуть не должно...]

[Что касается Саши... Даже если Арман попытается что-то сделать, у него не будет никаких улик.]

[Мы создали впечатление, что наше спонсорство завершилось односторонне.]

*Чтобы это выглядело убедительно, пришлось даже разыграть спектакль...*

— Так что, вам нравится этот дом?

— Честно говоря, не знаю. Сад слишком маленький, и бассейна нет...

— Бассейн? Осенью, зимой и весной купаться будет слишком холодно. Да и обслуживание будет стоить целое состояние!

— Ну... В новом доме бассейн просто необходим.

*Эта земля стоит целое состояние. Даже за десятилетнюю зарплату я не смогу позволить себе этот участок. А бассейн? Он мог бы использовать эти средства для строительства другого здания! Вот такие они, европейские дворяне - не понимают практичности.*