Soli

После развода я немного грустил и внезапно увлекся творчеством Адриано Челентано. В смысле, песнями. И была у меня подружка, с которой мы иногда встречались и катались по ночной Москве. У нее был диск с хитами Адриано, и мы его часто ставили фоном, тем более что подруга довольно неплохо болтала на итальянском.
Играет знаменитая песня Soli, и я вдруг спрашиваю:
- А что он поёт?
Она немного вслушивается, чуть-чуть думает и сообщает:
- Ну это песня от лица парня, который только что расстался с девушкой, ему очень грустно, он идет один по дороге, "соли" - это вот он прям "одинокий" идет, но бодрится, мол, хуйня-война, другая будет, появится новая любовь, да хуй с ней, со старой, типа купил вина, идет один по дороге, пьет вино, и ему ништяк, короче, бодрячком идет, песня сам слышишь, в целом оптимистическая такая, прорвемся, короче.
Мне такая интерпретация понравилась и я частенько включал ее по время прогулок по городу.

Прошло три года, я наткнулся в инете на очередной текстик типа "10 лучших песен для двоих" и выяснилось, что в тексте песни Soli говорится прямо противоположное: парень с девушкой запираются вдвоем дома от мира, у них полный холодильник и скоро футбол по телевизору, им очень хорошо вдвоем и вообще припев о том, что они как раз "вдвоем" голые и вся постель в крошках от бутербродов.

Но я очень оценил деликатность моей подруги.