Гладиатор, или вот оно как, ядрёна матерь

Решил тут, стало быть, показать дочери «Гладиатор», ну и сам что-то давно не пересматривал, а картину эту люблю нежно...
скачал, завёл, и вот тут-то и выяснилось, что я впервые смотрю расширенную режиссёрскую версию, о существовании которой никогда и знать не знал! А ведь у меня была, и где-то даже и есть, лицензионная кассета в специально золотистом боксе, там ещё и фильм о фильме был бонусом. А вот про расширенную версию не знал.

А дубляж ни хрена не тот, тоже в целом неплохой, но не тот:(