Китайцы спорят: зачем мучить детей английским, если AI скоро все будет переводить на лету?
И при чём тут мой волшебный гаджет iFLYTEK из Шэньчжэня
Кажется, языковой барьер начинает трещать 🤔
В Китае разгорелся довольно прекрасный спор: а нужно ли вообще по-прежнему заставлять всех детей годами учить английский?
Аргументы противников нынешней системы вполне материальные. Английский остается одним из 3 главных предметов (наряду с китайским и математикой) на gaokao — главном вступительном экзамене страны, и он может дать 150 баллов из 750.
The Diplomat приводит оценку: за школьные годы английский может съедать 3–5 тысяч часов и до 100 тысяч юаней семейных расходов.
А теперь появился ещё один неудобный вопрос:
зачем вообще инвестировать столько сил и времени в навык, который AI может взять на себя уже завтра?
Доходит почти до анекдота. В споре вспоминают Ван Синсина, основателя Unitree Robotics — одной из самых заметных китайских компаний в робототехнике. С точными науками у него всё было хорошо, а вот слабый английский едва не закрыл ему дорогу в нормальный университет. Теперь человек строит роботов мирового уровня, а Китай обсуждает, не слишком ли дорого система когда-то оценивала его неправильные глаголы 😂
Вообще тут у меня личный интерес
Этим летом после Китая, Гонконга и Тайваня я окончательно понял две вещи.
Первая:
китайский и около-китайский мир невероятно интересен, и мне хочется понимать его гораздо глубже — людей, технологии, медиа, культуру, бытовую жизнь.
Вторая:
шансов сейчас честно инвестировать несколько лет в полноценное изучение китайского — тем более со всей его языковой и диалектной сложностью — у меня примерно столько же, сколько завтра начать профессионально играть на виолончели.
И вот в июне этого года, будучи в Шэньчжэне — я случайно зашёл в магазин iFLYTEK. По вайбу, товарам, атмосфере — почти Apple Store, только вместо очередного телефона вокруг лежало будущее перевода: электронная бумага, переводящие наушники, диктофоны, AI-устройства.
Там я и “сломался” 🤗
Продавец (вот он скучает на фото) показал Dual-Screen AI Translator: два экрана, один можно развернуть к собеседнику, и каждый видит разговор на своём языке. Нынешняя версия поддерживает 143 языка и диалекта, умеет автоматически определять десятки языков и работать офлайн с частью из них.
Но купил я его не из-за этого.
Чтобы убедить меня, насколько гаджет крут, продавец собрал вокруг себя несколько случайных посетителей магазина и устроил нам маленькую многоязычную конференцию. Мы отсканировали QR-код с этого чудо-устройства: у кого-то Android, у кого-то iPhone, у каждого обычный браузер. Я говорил по-русски, кто-то — по-китайски, кто-то — по-английски. Каждый видел и слышал остальных на своём языке, в своем телефоне, в своем привычном браузере.
Без двадцатиминутной настройки. Без “ваш браузер не поддерживается”. Без специального приложения для каждого участника.
Вот в этот момент спор китайцев про английский перестал казаться мне академическим.
Мой SIGNAL
Почти вся история цифровизации требовала от человека новых навыков:
PC → научись работе с компьютеромInternet → научись искать и работать в СетиGlobalization → учи английский
А AI впервые задаёт обратный вопрос:
На какие навыки теперь можно НЕ тратить годы?
Нет, языки не исчезнут. Язык — это культура, мышление, юмор, способность чувствовать другого человека. Но язык как технический пропуск к информации и людям вполне может перестать быть обязательным.
Моя ставка — не знаю, три года, пять (скорее годы, чем десятилетия): мы будем смотреть на китайскую вывеску и видеть русский текст, слушать человека из Чэнду и слышать его почти без задержки по-русски, читать локальные сайты и разговаривать с людьми так, будто общего языка у нас всегда хватало.
И если AI действительно сделает это хорошо, он не отнимет у меня китайский, которого у меня и так нет. Он просто даст мне Китай, который без него я, скорее всего, никогда толком не узнаю.
Вот за такое AI-будущее –я обеими руками 🤝
⚡️ пт · 25 сентября · 09:09 · #plugoShots 204 — кажется, языковой барьер начал трещать
@plugoNews — технологические (и не только) инсайты по будням в 09:09