Продуктовый магазин № 514. 1 Том. 2 Глава
Па! Звонкая пощечина оглушила Цзян Чэнъяня. Он недоверчиво уставился на Лин Хуана, надеясь, что тот сможет дать ему объяснение, но ему потребовалось много времени, чтобы вспомнить, что Лин Хуан на самом деле был слеп.
— Я солгал вам? — Цзян Чэнъянь не знал, смеяться ему или плакать. — Когда это я вам лгал?
Лин Хуан нащупал и поднял пятьдесят юаней.
— Это десять юаней? — спросил он без всякого выражения.
Цзян Чэнъянь был ошеломлен и чувствовал себя виноватым. Он поспешно объяснил:
— Даже если это не десять юаней, я никогда не дам вам меньше денег.
— Сколько? — Лин Хуан держал банкноту.
Под пристальным взглядом Лин Хуана Цзян Чэнъянь почувствовал необъяснимое угнетение, затем растерянно сказал:
— Я не хотел вам лгать, я просто...
— Сочувствие? Жалость? — Лин Хуан холодно сказал. — Мне это не нужно.
— Я не это имел в виду. Не поймите меня неправильно, я просто хочу помочь вам. — с тревогой объяснил Цзян Чэнъянь.
— Сколько всего дополнительных денег вы мне дали за всё время? Приходите завтра, и я верну вам деньги. А пока возвращайтесь.
Лин Хуан взял с кассы 45 юаней, положил пачку лапши быстрого приготовления на стол и сказал:
Задержав взгляд на Лин Хуане, Цзян Чэнъянь взял деньги и лапшу быстрого приготовления, затем повернулся, чтобы уйти.
Он вышел из магазина и оглянулся как раз вовремя, чтобы заметить, как Лин Хуан выглядывает из окна. Он занервничал, и у него возникло внезапное желание побежать обратно. Потом он вспомнил, что Лин Хуан был слепым. Он дотронулся до своего пульсирующего лица и тихо пробормотал:
— Я просто делал доброе дело. Но, в конце концов, меня не только избили, я ещё и должен загладить свою вину. Это неразумно.
Ван Лэй прошептал на ухо Лин Хуану.
— Босс, этот призрак сбит с ног.
Лин Хуан кивнул. Он закрыл ящик и уставился прямо на безголового призрака, плывущего над ним. Внезапно маленький колокольчик, висевший на двери магазина, зазвонил непрерывно, обычный свет замигал, включаясь и выключаясь. Подул порыв холодного ветра, вещи на кассе упали и рассыпались по полу.
Заговорил хриплый голос, он звучал ни далеко, ни близко:
— Кто ты? Я когда-нибудь причинял тебе зло?
— Ты обиженный призрак, который только что обрел форму. Как только ты сделаешь что-то, что причинит вред, ты не сможешь перевоплотиться. Я просто помогаю тебе.
— Я умер так ужасно, поэтому я должен отомстить, иначе никогда не обрету покоя!
Холодный ветер в магазине дул повсюду, и товары на полках падали один за другим.
— Месть? Знаешь ли ты, кто твой враг? Ты знаешь, как ты умер? — Манера речи Лин Хуана была непринужденной.
Ветер внезапно стих, и снова раздался голос:
— Как я умер, кто был моим врагом… Почему я не могу вспомнить?
— Потому что ты умер напрасно, с обиженным сердцем, и твои предсмертные воспоминания остаются неясными. Ты не сможешь перевоплотиться.
— Что я должен делать? Откуда ты это знаешь? Кто ты?
— Знать, кто я такой, не важно. Важно то, что я могу помочь тебе.
— Я могу помочь тебе узнать правду о твоей смерти, развеять обиду, которая поселилась в твоем сердце, и помочь тебе перевоплотиться. — Лин Хуан помолчал мгновение, затем сказал. — Но у меня есть условия.
— Если ты поможешь мне узнать правду, я соглашусь, несмотря ни на какие условия!
— Я хочу пятую часть всей твоей собственности. Если ты согласен, поставь свой отпечаток пальца на этот листок бумаги.
Лин Хуан достал из кармана чернильницу [1] и листок желтой бумаги из ящика под кассовым аппаратом. На поверхности было тщательно и аккуратно выведено несколько каллиграфических строк, написанных мелким обычным шрифтом. [2] Шрифт был очень красивым, который ни в чем не уступал, так называемым, каллиграфам.
[1] - красная чернильная паста, используемая для печатей.
[2] - обычный шрифт мелкими иероглифами, используемый в упражнениях по китайской каллиграфии.
Внезапно, когда свирепый призрак увидел слова на бумаге, он сразу же стал фанатом и воскликнул:
— Кто это написал? Это красиво! Оно продаётся? Ты хочешь устроить выставку живописи и каллиграфии? Я могу предоставить место проведения бесплатно!
Ван Лэй был ошеломлен внезапным порывом безголового призрака и пробормотал:
— Босс, с этим парнем всё в порядке?
— Я не хочу его продавать, и я не хочу устраивать выставку живописи и каллиграфии. Если ты согласен, прижми к нему свой отпечаток пальца.
— Ты написал это? Сколько тебе лет в этом году? Из какой ты школы? — Безголовый призрак возбужденно тараторил.
Лин Хуан слегка нахмурился и молча посмотрел на безголового призрака, выражение его лица было немного нетерпеливым.
Безголовый призрак внезапно почувствовал невидимое угнетение и сказал:
— Я уже призрак. Могу я всё ещё оставлять свои отпечатки пальцев?
— Эта чернильная подушечка особенная. Если ты согласен, просто нажми на нее.
Безголовый призрак немного поколебался, протянул палец и прижал его к чернильнице. Он просто хотел закончить и оставить свой отпечаток на бумаге, но Лин Хуан внезапно остановил его.
Озадаченный его действиями, он посмотрел на Лин Хуана и спросил:
— Не нажимай, твои отпечатки исчезли. Подожди, пока не вспомнишь, кто ты такой, и тогда сможешь это подписать.
Безголовый призрак поднял руку, чтобы проверить, но забыл, что сейчас у него нет головы.
— Ну, не смотри на это! На самом деле нелегко разговаривать со мной в твоей нынешней ситуации. Ты помнишь, кто ты и где живешь?
Безголовый призрак безучастно ответил:
Почувствовав набирающий силу ветер, Лин Хуан поспешно прервал его и сказал:
— Ну, это нормально, если ты не помнишь. Не думай больше об этом и просто расскажи мне, что ты помнишь.
Безголовый призрак на мгновение замолчал и сказал:
— Я помню только, как рисовал в студии. В той студии было много картин маслом, так что я думаю, что моя работа могла бы быть связана с рисованием маслом.
— Ранее ты упоминал, что мог бы предоставить площадку бесплатно. Это заявление показывает, что у тебя есть возможность провести выставку живописи и каллиграфии, и ты также упомянул, что твоя работа связана с масляной живописью. Мы можем сделать вывод, что ты, вероятно, был известным художником. Подумай об этом хорошенько и не скрывай ничего, что могло бы послужить подсказкой.
Последовало ещё одно мгновение тишины. Безголовый призрак долго думал, затем произнес:
— Есть маленький мальчик, может быть, пяти или шести лет. Я зову его Хан Хан. Я больше ничего не могу вспомнить.
— Хорошо, я понимаю. — Лин Хуан достал маленький медный колокольчик. Поверх него было написано множество древних красных иероглифов. — Оставайся в этом колоколе до тех пор, пока этот вопрос не будет решен.
Когда Лин Хуан закончил говорить, он произнес мантру. Не дожидаясь, пока безголовый призрак придет в себя, он неожиданно почувствовал, как его засасывает мощная сила. В мгновение ока он оказался в узком пространстве.
Безголовый призрак был поражен. Через некоторое время его рассеянные мысли вернулись, и он спросил удивленным тоном:
— Великий мастер, Шэньсянь [3], кто ты такой?
— Я Лин Хуан, владелец продуктового магазина.
25 октября 3020 года в офис группы уголовного розыска Цзян Чэнъянь прибыл ранним утром, чтобы созвать совещание для согласования следующего следственного задания.
— Капитан, почему носите маску в офисе? — спросила Яо Мин странным тоном.
Цзян Чэнъянь дотронулся до своего лица. Вчера Лин Хуан очень сильно ударил его, и место удара распухло, поэтому он надел маску, чтобы скрыть это. В противном случае эти вонючие мальчишки, которые не боятся хаоса в мире [4], определенно докопались бы до сути происходящего.
[4] - это идиома, которая примерно переводится как "желать, чтобы весь мир погрузился в хаос". Другими переводами были бы: стремящийся увидеть мир в беспорядке.
— У меня простуда. Я не хочу вас заражать. — В ответе Цзян Чэнъяня не было энтузиазма, затем он немедленно сменил тему. — Теперь давайте разберемся с делом и договоримся о следующем задании.
Все притихли, достали свои блокноты и сосредоточили свой взгляд на Цзян Чэнъяне.
Цзян Чэнъянь посмотрел на Яо Мин и спросил:
— Ты делала записи о пьянице прошлой ночью?
— Мужчину, который нашел тело, звали Ло Да. Ему 45 лет, он разведен, и у него есть сын, который живет с ним. Он был в плохом настроении из-за работы и пил в маленьком ресторанчике недалеко от места преступления, пока тот не закрылся в 10 часов вечера. Из-за своего состояния он опрокинул мусорный бак и обнаружил внутри тело. У меня не было времени сообщить об этом.
— Помимо этого, какие ещё полезные подсказки он дал?
— Ах да, он также сказал, что на месте преступления присутствовали ещё два человека. Мужчина и женщина, стоящие у входа в переулок недалеко от мусорного бака. Они уже были там ещё до того, как он появился.
— Вход в переулок? Там установлена камера наблюдения. Если бы я был убийцей, я бы никогда там не стоял. Однако, поскольку они появились раньше, чем Ло Да, они могли что-то увидеть. Ли Тун и Чжан Лян, вы двое отвечаете за наблюдение за входом в переулок и выяснение, кто эти два человека.
Чжан Лян и Ли Тун посмотрели друг на друга, по очереди встали и сказали:
— Вас понял, капитан. Мы сейчас уходим.
— Помимо камер там, если посмотреть по периметру, то это Т-образный перекресток. Все три перекрестка должны находиться под наблюдением. Получите данные с камер за 48 часов до совершения преступления.
— Вас понял, капитан. — Чжан Лян и Ли Тун один за другим вышли из кабинета.
— В настоящее время мы всё ещё не нашли голову. Его отпечатки пальцев были уничтожены, поэтому нам трудно его опознать. Теперь мы можем отследить его только по самым последним пропавшим людям. Яо Мин, Лю Ран, я оставляю эту задачу вам обоим.
— Вас поняли. Мы уходим. — Яо Мин и Лю Ран встали и вышли из кабинета.
Цзян Чэнъянь закрыл свой блокнот и взглянул на Ван Бина.
— Ван Бин, мы с тобой будем сотрудничать с остальными, чтобы продолжить поиски оставшейся части тела на месте преступления. Прицел установлен в радиусе десяти километров.
— Хорошо. Идём. — Цзян Чэнъянь встал и вышел из кабинета.
Ван Бинь быстро последовал за ним.
— Капитан, куда вы направляетесь?
— Сначала сходим в отдел судебной медицины и посмотрим результаты вскрытия.
Два человека прибыли в офис Су Кэ, но никого там не обнаружили. Когда они вышли, то случайно встретили помощника судебно-медицинского эксперта Ху Яна.
— Всё ещё в анатомичке? Он не спал всю ночь? — Цзян Чэнъянь слегка нахмурился.
— Нет, он был там со вчерашнего вечера. — Ху Ян на мгновение заколебался, затем сказал. — Цзян Дуй [5], вы поговорите с Су Кэ. В дополнение к делу второй команды, он не отдыхал как следует уже два дня. Если так пойдет и дальше, то даже тело, сделанное из железа, не выдержит.
[5] - прозвище, сокращенное от дуйчжан, что означает капитан.
— Хорошо, идите вперёд. Я пойду посмотрю. — Цзян Чэнъянь повернулся к лаборатории вскрытия и направился прямо к двери.
— Су Кэ, почему ты вчера не пошёл домой отдохнуть?
— Это дело об убийстве, и на этот раз дело связано с расчленением. Если я препарирую труп как можно скорее, я смогу избавить себя от многих неприятностей. — Су Кэ закрыл усталые глаза и поднял руку, чтобы вытереть пот рукавом.
— Не двигайся. — Цзян Чэнъянь достал салфетку и вытер пот.
— Посмотри на себя, похоже, ты на грани срыва. Если ты упадёшь, что случится с делом?
— Я крупный мужчина. Я не так слаб, как ты думаешь. Беспокойся о себе. Что заставило тебя сегодня быть таким сознательным? Ты даже носишь маску.