Продуктовый магазин № 514. 1 Том: Обезглавленный. 1 Глава
Пронесся порыв холодного ветра, разгоняя темные тучи, застилавшие весь город. Выглянула яркая и холодная луна, освещая темные улицы. Из-за дождя, который шёл несколько дней подряд, улицы были мокрыми, и повсюду скапливалась вода.
Обычный шум суеты исчез, отчего город казался пустынным.
Издалека, спотыкаясь, подошел мужчина, пьяный, с затуманенными глазами, все его тело было пропитано запахом вина. Он пробормотал что-то невнятное. Внезапно он ускорил шаг, и добравшись до ближайшего мусорного бака, опорожнил содержимое своего желудка.
Неподалеку, на углу улицы, стояли целующиеся мужчина и женщина. Барышня оттолкнула лежащего на ней приятеля, с отвращением посмотрела на пьяного мужчину и сказала:
— Пойдем, мой дом впереди. Давай вернемся и продолжим. — Тон мужчины был полон возбуждения.
— Вонючий негодяй! Продолжим, что продолжим? Ты хочешь попасть в Соединенные Штаты! [1] — Женщина отказалась.
[1] - Это выражение означает "продолжай мечтать/в своих мечтах!"
Затуманенными глазами пьяный мужчина наблюдал за двумя людьми в переулке, затем выругался:
— Чертова собака и женщина! [2]
[2] - мужчина и женщина в непристойных отношениях.
Пьяница, казалось, никак не мог избавиться от своего гнева. Он поднял ногу, чтобы поставить её на ближайший мусорный бак. Но, поскольку, он был неустойчивым, он упал прямо вперед и увлек его за собой. Мусор вылился на пьяницу.
Пьяный мужчина с глухим стуком поднялся с мусорной кучи, однако он снова на что-то наступил, и упал.
Резкий запах крови ударил ему в нос. Желудок пьяницы снова скрутило. Он в гневе вскочил, пнул его ногой и разорвал пакет для мусора.
Звук полицейской сирены пронзил безмолвное ночное небо. Цзян Чэнъянь, которому позвонили, немедленно прибыл на место происшествия. Надев пальто и служебное удостоверение, он направился к месту преступления.
Яо Мин увидела приближающегося Цзян Чэнъяня и поспешно поприветствовала его:
— Что произошло? — Спросил Цзян Чэнъянь на ходу.
— Пьяный мужчина опрокинул мусорный бак и обнаружил тело. — Ответ Яо Мин был кратким и ясным.
— Они ещё не прибыли. Но я уже уведомила их, так что это не займет много времени.
— Эй, пьяница, ты уже трезвый?
— Он напуган. Его всё ещё рвало до того, как вы приехали сюда. Какое-то время он не сможет говорить.
— Тогда отведите его, потом устроим допрос.
Между их разговорами они уже подошли к мусорному баку. Цзян Чэнъянь надел перчатки и бахилы, затем присел на корточки, чтобы осмотреть тело в мешке для мусора.
Он обнаружил, что у него было только четыре конечности, туловища и головы нигде не было видно.
Цзян Чэнъянь встал и огляделся. Он нашел камеру на углу улицы, затем позвал:
— Тут! — Ли Тун и Чжан Лян откликнулись и отправились к Цзян Чэнъяну.
— Осмотритесь вокруг и посмотрите, есть ли какая-нибудь камера наблюдения, которая смогла заснять этот мусорный бак.
— Что касается остальных, обыщите ближайшие мусорные баки. Обязательно найдите тело и голову покойного.
В этот момент издалека один за другим прибыли сотрудники отдела судебной медицины и следственной экспертизы.
— Су Кэ, тебе нужно улучшить свою скорость.
Су Кэ положил свои вещи, надел перчатки и сказал:
— Прекрати нести чушь и отойди с дороги.
Цзян Чэнъянь встал и подошел к Цинь Аню, затем тихо спросил:
— Что с ним такое? Он что, съел дерьмо?
Цинь Ань пожал плечами и насмешливо прошептал:
— Может быть, сейчас такое время месяца.
— Да ну. Разве не всегда такое время?
Су Кэ посмотрел на них, смеясь, и сказал:
— Когда вы плохо отзываетесь о других, не могли бы вы немного отойти от них? Если я услышу вас ещё раз, то отправлю каждого из вас на анатомический стол, одного за другим.
— Это Цинь Ань. Он первый упомянул об этом. Это не имеет ко мне никакого отношения. Если ты хочешь препарировать, препарируй его.
Наблюдая, как Су Кэ достает скальпель, Цинь Ань невольно сглотнул и сказал:
— Работай, работай, Су Кэ. Ты занят, ты занят.
В последнее время участились случаи убийств, и сотрудники полиции были измотаны сверхурочной работой. Цзян Чэнъянь мог позволить себе шутить только для того, чтобы развеять негативную атмосферу.
Су Кэ поднял голову и посмотрел на Цзян Чэнъяня:
— А как насчет туловища и головы?
— Пока нет. — Цзян Чэнъянь присел на корточки рядом с Су Кэ и спросил. — Можно ли предположить время смерти?
— Судя по трупным пятнам, время смерти не должно превышать 48 часов. Но тело было расчленено, в сочетании со сложными обстоятельствами трудно установить точное время смерти, поэтому тебе лучше дождаться подробного отчета о вскрытии.
— Капитан, там что-то есть. — Издалека, тяжело дыша, прибежал Ли Тун.
Глаза Цзян Чэнъяня загорелись, и он спросил:
— Только туловище было найдено в мусорном баке на другом конце переулка.
Цзян Чэнъянь посмотрел на Су Кэ и сказал:
— Сяо Чжан, оставайся здесь. Сяо Ху, посмотри вместе со мной. [3] — Су Кэ позвал своих ассистентов-криминалистов.
Ли Тун повёл их, они прошли по переулку и подошли к мусорному баку. Рядом с контейнером лежал черный мешок для мусора. Мешок был развязан, обнажив тело внутри.
Ху Цинли положила мешок для тела на землю и помогла Су Кэ вытащить труп из мусорного мешка.
— Судя по сегментации тела, оно должно быть таким же. Конечности и туловище найдены, теперь не хватает только головы.
— Да! — Ли Тун ответил, повернулся и ушел.
Но после двухчасовых поисков он проверил почти все мусорные баки на пять километров вокруг, но так и не смог найти голову мертвеца.
Цзян Чэнъяню пришлось прекратить поиски и отвести своих людей обратно в полицейский участок. Судя по времени, было уже два часа ночи.
Цзян Чэнъянь хлопнул в ладоши и сказал:
— Хорошо, давайте на сегодня остановимся на этом. Все разойдутся по домам отдыхать и завтра придут вовремя.
Рассеянный отклик был слабым. Они были измотаны непрерывной работой в сверхурочное время.
Цзян Чэнъянь вздохнул про себя и сказал с улыбкой:
— Я знаю, что в последнее время мы много работали, и все устали. Что ж, как только дело будет закрыто, я подам заявление комиссару о трехдневном отпуске для каждого человека. Кроме того, я угощу вас, ребята, Фу Ман Лу.[4]
— Капитан, вам лучше сдержать свое слово!
— Вот оно. Посмотри на мои темные круги, так я могу поднять настроение своему младшему брату!
— Три выходных, и я смогу путешествовать со своей женой.
Видя, что все пришли в себя, Цзян Чэнъянь не мог не почувствовать облегчения и сказал:
— Не волнуйтесь, я сдержу своё слово. А теперь возвращайтесь и спите. Давайте постараемся побыстрее закончить это дело, чтобы мы могли насладиться отдыхом.
— Идёмте. Хорошо бы вернуться домой и принять ванну. Переворачивать мусорное ведро - это ужасно! Всё воняет!
— Да! Я рад, что смогу поспать несколько часов после принятия ванны.
Люди уходили один за другим. Цзян Чэнъянь потянулся, выключил свет в кабинете и спустился вниз.
Дойдя до ворот полицейского участка, он посмотрел на вывеску небольшого супермаркета прямо через дорогу. Цзян Чэнъянь рассмеялся и тихо пробормотал:
— Продуктовый магазин 514. Я собираюсь умереть. Название этого магазина довольно удачное. [5]
[5] - "514" звучит "я хочу умереть".
Цзян Чэнъянь перешел дорогу и направился прямиком в продуктовый магазин. Он толкнул дверь и вошел.
Зазвенел колокольчик на двери супермаркета.
Лин Хуан поднял голову. Маленький демон рядом с ним прошептал ему на ухо:
— [Босс, этот дурак снова здесь. И, похоже, он принес с собой что-то нечистое.]
Ван Лэй - настоящий призрак. Поскольку он был сиротой, он не мог позволить себе нанять Лин Хуана. Поэтому ему приходится работать неполный рабочий день в продуктовом магазине, чтобы расплатиться со своими долгами, пока он не перевоплотится. Его работа так же легка и незатейлива, как у охранника и кассира.
Главная причина в том, что глаза Лин Хуан не могли видеть живых людей. Когда он дежурит по ночам, некоторые люди обманывают его, потому что он слепой, крадут вещи и не платят ему. Вот почему у него была такая должность.
Конечно, сотрудники, нанятые Лин Хуаном в течение дня, несут ответственность, а Ван Лэй выходит на работу только по ночам.
Лин Хуан нерешительно кивнул. На самом деле, когда Цзян Чэнъянь вошел в дверь, он увидел призрака. На суставах между его конечностями и туловищем были явные следы переломов, а на шее отсутствовала голова.
Призрак подошёл поближе к Цзян Чэнъяну.
— Я возьму лапшу быстрого приготовления. — Громкий голос Цзян Чэнъяня раздался у него над ухом.
— Возьмите. — Лин Хуан неподвижно стоял, но его глаза следили за призраком.
— [Ого! Он голый!] — Ван Лэй пожаловался на ухо Лин Хуану
— [Он только что умер, не более трех дней назад, и был расчленен. Его голова до сих пор не найдена.] — Лин Хуан точно определил время смерти безголового призрака.
— [Такой несчастный? Разве обида не огромна?] — В тоне Ван Лэя слышен явный страх.
Чем более несчастным вы умираете, тем более обиженным вы становитесь. Чем дольше проходит время, тем могущественнее призрак. Если их не сдержать, он превратится в свирепого призрака.
Свирепые призраки могут охотиться на обычных демонов, чтобы улучшить свои способности, и тогда станут вести самостоятельное существование. Их следующей добычей станут души человеческих существ, что очень опасно.
Было понятно, что Цзян Чэнъянь молод и обладает хорошим ян. [6] Помимо работы в полицейском участке, обычные призраки не могли подобраться к нему близко, особенно те, кто совсем недавно умер.
Но теперь призрак смог не только подобраться к нему поближе, но и планирует всё время следовать за Цзян Чэньянем и поглощать его ян.
Конечно Цзян Чэнъянь не умрет, но он серьезно заболеет.
— [Посмотри на его лицо, разве его офрион не черный?] [7]
[7] - Офрион - это точка на лбу, верхняя часть переносицы.
— [Дело не только в его офрион, даже глаза темные, как будто у него дымчатый макияж.]
Лин Хуан внезапно понял, что Цзян Чэнъянь, должно быть, переутомился, поэтому его тело было пустым, вот почему призрак, должно быть, захотел к нему пристать.
Цзян Чэнъянь, который ничего об этом не знал, подошел к полке и наугад взял коробку с лапшой быстрого приготовления. Он подошел к кассиру, передал его в руки Лин Хуану и попросил его отсканировать код.
После звукового сигнала прозвучал механический женский голос:
Цзян Чэнъянь достал из кармана банкноту, передал ее Лин Хуану и сказал с улыбкой:
Ван Лэй прошептал на ухо Лин Хуану:
— [Босс, это не десять юаней. Это пятьдесят юаней.]
Лин Хуан положил банкноту на кассовый аппарат и поднял руку, чтобы влепить ему пощечину.
Па! В этой тихой ночи звук был четким и громким, что привело Цзян Чэнъяня в замешательство.
От переводчиков: [] - Ли Хуана и призрака Цзян Чэнъян не слышит