January 29, 2018
...Таки да... (Пятьдесят оттенков русского)
«Вот мы не верили, что Google цээрушный, а он таки да», — заявила Симоньян.
(https://russian.rt.com/world/news/475144-simonyan-google-rt)
И стало мне интересно, а как же сам Гугл переведёт слова Маргариты?
Гугл: here we did not believe that Google is tserushny, and he did yes
Яндекс: here we do not believe that Google tseerushny, and he did so
Промт: here we didn't believe that Google tseerushny, and it yes
Братья-небратья(переведи.уа): we disbelieved here, that Google цээрушный, and he nevertheless yes
Ну, и, наконец победитель (reverso.net)! (С художественной точки зрения): here we did not believe that Google цээрушный, and he таки yes
Гугл таки курит....