Петровочка,
Петровочка — мала ночка,
Наши дѣвки не доспали.
Наши дѣвки,
Наши дѣвки не доспали,
По садочках ночовали.
По садочках,
По садочках ночовали,
Сплели собѣ по веночку.
Сплели собѣ,
Сплели собѣ по веночку,
Да й наклали на головочку.
Да й наклали,
Да й наклали на головочку,
Й у святую да й недѣлечку.
Малая но̑чка — петро̑вочка,
Не выспалася попо̑вночка.
Погнала волы, дремаючи,
На пеньки ноги збиваючи.
Сукала шнуры шовковыє —
Путала кони вороныє.
Путала вона, припутала —
Попо̑вна но̑чку досыпляла.
Гнала волы,
Гнала волы ще й дремала,
На пень ноги позбивала.
Пожену я волы,
Пожену я волы на раннюю росу,
Заросила русу косу.
Заросила,
Заросила, бо роса була,
Хлопци любили — хороша була.
Петровочка, петровочка, мала ночка,
Наши хлопци не доспали.
Наши хлопци, наши хлопци не доспали,
Бо в кропиви ночовали.
Петровочка, петровочка, й мала ночка,
Наши дѣвки не доспали.
Наши дѣвки, наши дѣвки не доспали,
По садочках ночовали.
По садочках, по садочках ночовали,
Звили себѣ по веночку.
Звели себѣ, звели себѣ по веночку
З зеленого барвеночку.
З зеленого, з зеленого барвеночку
Да й наклале на головочку.
Да й наклали, да й наклали на головочку
У святую да й недѣленьку.
Малая но̑чка-петро̑вочка —
Не выспалася Наталочка.
Погнала волы дремаючи,
На пеньки ножки збиваючи.
Шовковы пута посукала,
Вороны кони попутала.
Хто тыє кони розпутає,
То того беда окутає.
Наталя кони розпутала,
То єѣ беда окутала.
Нихто не виніон, то̑лько мати,
Що розбудила волы гнати.
Малая но̑чка-петровочка,
Й не выспалася Наталочка.
Погнала волы, дремаючи,
На пеньки ножки збиваючи.
Шукала пута шовкового,
Путала коня вороного.
Хто тыє кони розпутає,
То його беда оплутає.
Наталка кони розплутала,
То єѣ беда оплутала.
Петровочка,
Петровочка — малая ночка,
Не выспалась молода девочка.
Що робила,
Що робила — шнурки сукала,
Не якіє, шовковыє.
Не якіє,
Не якіє, шовковыє — путать кони,
Кони й вороныє.
Не спутала,
Не спутала коня й вороного —
Да спутала хлопця й молодого.
Я думала,
Я думала, що конь белогривый,
Й а ж то стояв козак чорнобрывый.
Я думала,
Я думала, що коничок,
А ж то стояв козак-соколичок.
Сукала шнурки шовковыє,
Путала кони вороныє.
Хто тыє кони розпутає,
То його беда оплутає.
Ясеніо кони розпутав,
То його беда оплутала.
Петровочка,
Петровочка — мала ночка,
Не выспаласа девочка.
Не выспалас,
Не выспалас, недоспала,
По кропиви ночовала.
По кропиви,
По кропиви ночовала,
Кари очи повыймала.
А девочки,
Й а девочки — по садочку,
Сплели собѣ по веночку.
Сплели собѣ,
Сплели собѣ по веночку
З зеленого барвеночку.
З зеленого,
З зеленого барвеночку —
На Святую недѣліочку.
Ой ты, зайчику сивесенькій.
Рано-нерано сивесенькій.
Не садовися близько мене.
Рано...
Бо люде cкажут — люблю тебе.
Рано...
А я родойку не такого,
Рано...
Щоб я любила абы-кого.
Рано...
На Яна, на Яна жита нажала,
На Петра пирого̑в напекла.
На Василя хлопцов запросила.
Як ишли — погубилися,
Як ѣли — подавилися.
Ой котив яворонько ялину
Через круту гору в долину.
Ой целував козаченько девчину
Через плеченько в личенько.
Через плеченько в личенько:
— Ой моя девчинонько-серденько.
А що там у лѣси стукає, пукає?
Явор, явороньку Стукає, пукає?
Молодый Гандруніо явора рубає,
Явор...
Молода Санюня трѣсочки збирає.
Явор..
Молодый Гандруніо все правды пытає:
Явор...
— Чи ти мене любиш, чи з мене смеєшся?
Явор...
— Ой я тебе люблю, з тебе не смеюся.
Явор...
Скажу тобѣ правду, ой, що не вженюся.
Явор...
Каже менѣ мати богатую брати.
Явор...
Ой та богатая по̑де в поле жати.
Явор...
Бѣдная сирота — под возом лежати.
Явор...
Богата-ледаща иде з поля й плаче.
Явор...
Й а бѣдна ж сирота иде з поля й скаче/
Явор...
Ой що там й ув лѣси стукає-гукає.
Калино-малино, стукає-гукає.
Молодый Петруніо явора рубає.
Калино...
Молода Галюня трѣсочки збирає.
Калино...
Трѣсучки збирає, во̑н єѣ пытає:
Калино...
— Чи любиш ты мене, чи по̑деш за мене?
Калино...
— Ой я тебе люблю, за тебе не по̑ду.
Калино...
Бо твоя матіо̑нка та й барѕо лихая.
Калино...
Вона менѣ скаже в суботу золити.
Калино...
В суботу золити, у недѣлю прати.
Калино...
Ой щось у лѣси стукає-гукає —
Молодый хлопчина явора рубає. 2
Молодый хлопчина явора рубає,
Молода девчина трѣсочки збирає. 2
Пытається єѣ: — Чи любиш ты мене,
Чи любиш ты мене, чи по̑деш за мене? 2
— Я любити люблю, а пойти — не по̑ду,
Не вмѣю робити — будеш мене бити. 2
— Не бо̑йся, девчино, я не буду бити,
Єсть у мене мати — поучить робити. 2
У недѣлю рано шматьєчко золити,
На Дунаю прати, под дубом вешати. 2
— Я й не Жидовица — в недѣлю золити,
Я й не лебедонька — до Дунаю прати,
Я й не ведмедица — каменем качати.
Ой на городи — горкун, горкун,
На горкунови — бакун, бакун.
На бакунови — гордовойка,
На гордовойци — маковойка.
На маковойци — зазуленька,
Она кувала-говорила:
— Не буде зими, як лѣточкa,
Не буде свекор, як батечко.
Батейко набьє — пожалує,
А свекор набьє ще й выжене.
Ой на городи — курковица,
Да й не тая хлопцам Петровица.
Ище хлопци Петра не дождали,
Взяли рабу жабу розодрали.
Взяли рабу жабу розодрали,
Да й на вечероньку зготували.
Ой смачная хлопцам вечеронька —
Да рабая жаба печеная.
Й у городи зѣльє, за городом сѣно.
Отут моє любе серце вечерати сѣло.
Нехай вечерає, здоровоє буде,
Й а во̑н мене, а я іого ниґды не забуде.
Да на вулици
Яриловица
Ой, тяжко хлопцам
Петровица.
Да суди ж, Боже,
Петра дождать;
Да Петра дождать,
Хлѣба нажать.
Да тогды пойдом
В Житин в дѣвки
В Житини дѣвки
Хорошіє.
Ой, да всѣ ж іоны
Багатыє,
Дають подарки
Намѣтныє.
А в Крамку дѣвки
Худобоньки,
Дають подарки
Кропивныє.
Да на вулици
Краю нѣту.
Да кого ж єто
Тута нѣту?
Молодой нема
Палажечки
Да легла ж бо йна
Колодою,
Да колодою
Дубовою.
Дa штoб на дуба
Іона лѣзла,
Да дубовою
Кору грызла.
Дa штoб на дубе
Го̑лья ламала.
Штоб своѣ зубы
Поламала,
Нам тыє зубы
Продавала...
Серед поля, поля
Стояла тополя.
Жаль менѣ тополи,
Що на чистом поли.
А на то̑й тополи
Чотыри соколы.
Жаль менѣ тополи,
Що на чистом поли
А першій соко̑лко —
Молодый Яковко.
А другій соко̑лко —
Молодый Макарко.
Хмара хмариться, на дощ береться,
Не дощ и не погода,
Змокне Ясенько, змокне серденько
Як у лѣси ягода. 2
Где ты Ясю був, що в мене не був
Як я листы писала,
Чи не був вдома, чи не мѣв коня,
Чи мама не пускала. 2
Ой був я вдома и мѣв я коня,
И мама мене пускала,
Найстарша сестра коня вивела,
Молодша осіодлала. 2
Сестра найменша, бодай не зросла,
Вона не позволяла: 2
Не ѣдь братику, не ѣдь ро̑дненькій
До теє сиротоньки,
Бо єсть того цвѣту по цѣлом свѣту
Знайдеш собѣ другеньку. 2
Там у лѣси на дубочку
Колыхала девчинононька сына й дочку. 2
Колыхала — говорила:
Нащо ж мене моя матіонка породила? 2
Сестро моя сестро ро̑дня
Ты поколыши детятка мои, бо я бѣдна 2
Чи ж я тобѣ не казала,
Жеб ты з тыми двораками не гуляла 2
Бо двораки по̑зьно ходять
Не одную девчиноньку з ума зводять. 2
Не так з ума, як з розума
Зоставайся сестро моя тепер сама. 2
Я не сама зосталася
Там у полю корч калины розцвелося 2
Розцвелася той совяла,
Зосталася сестра моя тепер сама. 2
Ой там в лѣси на дубочку
Колыхала девчинононька сына й дочку. 2
Колыхала й говорила:
Нащо мене, моя мати, породила? 2
Породила та й ховала,
Як калина при дорози призовяла. 2
Мамцу моя мамцу ро̑дня
Ты поколыши детья моѣ, бо я бѣдна 2
Ой, не раз вже я казала, вже казала,
Не займайся з двораками бо не слава. 2
Бо двораки по̑зно ходять,
Не єдную девчиноньку з ума зводять. 2
З ума зведе — сам поѣде
Девчиноньку з детиною та й покине. 2
Пусти мене мо̑й миленькій
До броду та й по воду,
Молодыє перевозу
Перевезуть до роду. 2
Не почули перевозы
Посередини мора
Но почула моя мати
Аж по той бо̑к мора. 2
Но почула моя мати
Аж по той бо̑к мора:
Не плач доню, не журися,
Такая доля твоя. 2
Нащо, мамцу, ты зважала:
Чи на взро̑ст, чи на моду?
Утопила мене мати,
Як конопельку в воду. 2
Конопельку обтопивши
Ще треба вытягати —
Дала мене за нелюба
Мушу вѣк каратати. 2
Да йшли хлопци
Да межею,
Пили іоны міод
Да дежею
Да йшли дѣвки
Ватагою,
Да пили смагу
Баклагою.
Хмѣль на тычинку
Навиваєтса.
Йванько дочкой
Набиваєтса:
Ой, зятю, зятю
Озьми мою дочку.
Ой, моя ж дочка
Да роботницка,
На паству жене,
Кудельки преде,
А з паствы жене —
Починочки вьє
Приде недѣля —
Мешок надѣне;
Приде другая —
Мешка немає
Chmara idzie, deszcz będzie, 2
Gdzież ty ptaszku pelecisz?
Polecę ja w ciemny las, 2
Żeb mnie deszczyk nie znalazł.
Usiąde ja na klonie, 2
Jak panienka w welonie.
Nakryję się listeczkiem, 2
Jak panienka wianeczkiem.
Nakryję się zielonym, 2
Jak panienka rutnianym.
Nakryję się zielonym, 2
Jak panienka rutnianym.
Жеб я мала крильца, соколовы гочи
Полетѣла б до матіонки темненькоє ночи. 2
Зайшла б до матіонки й стала б на порози,
Полилися б у матіонки дробненькіє сліозы. 2
Годе мати, годе дро̑бны сліозы льѧти,
Порадь, порадь мене, моя мамцу, як з нелюбым жити. 2
Чи мнѣ горувати, чи мнѣ бедовати,
Ой чи же мнѣ из нелюбым весь вѣк каратати? 2
Живи рочок доню, живи рочок другій,
Розумоньку наберешся й назад повернешся.
Там где зозуля ночує
Нихто зозули не чує . 2
То̑лько почула невѣста
На круту гору идучи. 2
На круту гору идучи.
Коромыслом воду несучи. 2
А єѣ милый стречає,
З плечи веселце здоймає: 2
Чого милая така,
Невесіолая, смутная? 2
Я тобѣ милый розкажу —
Твоіо̑й матіонци не вгоджу, 2
Навару ѣсти — не смачно,
Напеку хлѣба — не вдачно. 2
Поперу хуста — не бѣло,
Их покачаю — не вдѣло. 2
Того я милый такая,
Невесіолая, смутная. 3
Годи, годи,
Годи, годи, зозуля, кувати,
Бо йдут дѣвки березу рубати.
Ой хоч куй же,
Ой хоч куй же, хоч не куй же,
Бо вже близко Петро твой же.
Я й на Петра,
Я й на Петра пирого̑в напекла,
На Василя хлопцям носила.
Ѣжте, хлопци,
Ѣжте, хлопци, не дивуйте,
Гарно дѣвок поцолуйте.
Ѣли хлопци,
Ѣли хлопци, не дивовали,
Гарно дѣвок поцеловали.
Под березою прометене
Ще й калиною обсаџоне.
“Ой хто то, хто то
З товаром стоить?”
“З яким товаром?”
“З черевичками.”
Чужим девчѧтіом всіо продає,
Для свеє Мани дармо дає.
Ой за воротями прометяно,
Рано-нерано Прометяно.
Повный дво̑р коней наведяно,
Рано-нерано Наведяно.
То там дѣвойка прометала.
Рано-нерано Прометала.
Свого молодтя дожидала.
Рано-нерано Дожидала.
Ѣде молодец на конику.
Рано-нерано На конику.
Везе дѣвойку в заполику.
Рано-нерано В заполику.
Чорноморец, мамцу, й чорноморец,
Вивіов дѣвку й босу й на морозец.
Вивіов єѣ босу да й пытає:
— Чи є, дѣвко, мороз чи немає?
— А менѣ сей мороз та й байдуже,
Люблю чорноморца й вельмо й дуже.
Я й того морозу не боюся —
Куплю черевички й узуюся.
Куплю черевички да й узую,
Да й за чорноморцем помандрую.
— Ой на що ж ты, доню, й уповала,
Що ты чорноморца сподобала?
— Я й думала, й мамцю, й пановати,
Аж довелось, мамцу, й горовати.
— Я й думала, й мамцу, й пановати,
На чужому й поли й жито й жати. 2
Да ще й колысочку колыхати. 2
Да ще й по починку напрядати.
— Ой на що ж ты, доню, й уповала,
Що ты чорноморца сподобала?
Чи вповала, доню, й не на гроши,
Чи вповала, доню, й що хорошій?
— Не вповала, мамцу, я й на гроши,
А вповала, й мамцу, що й хорошій.
— Ой сіогодни Петровка, й Петров день,
Пусти, мати, погулять на весь день.
— Ой неволя, донечко, й неволя,
Наѣхало сватанья з Выгова.
Наѣхало сватанья повен двор,
Да й выбирай, донечко, котрый твой.
Ой ходила дѣвчина по полю,
Да сѣяла пшеницу з приполу. 2
Коли ѣде хлопчина з приіому.
Коли ѣде хлопчина, шапку зняв:
— Боже тобѣ, дѣвчино, помагай 2
Буде з тоє пшеници й коровай.
Буде з тоє пшеници насѣньє.
— Коли буде, дѣвчино, й весѣльє?
— У суботу, девочки, в суботу,
Бо я маю на хлопца й охоту.
У недѣлю, девочки, в недѣлю,
Бо я маю на хлопца надѣю.
Ой до бору стежечка, до бору,
Там будує хлопчина комору.
— Будуй, будуй, хлопчино, высоко,
Да й прорѣзуй оконьце широко.
Щоб до мене соловей прилетав,
Щоб во̑н менѣ гарненько щебетав.
Щоб до мене зазулька летала,
Вона менѣ гарненько кувала.
Нащо менѣ соловей рабенький —
Єсть у мене батечко родненький.
Нащо менѣ зозулька рабая —
Єсть у мене матенка родная.
Ой у лѣси, й у лѣси, й у леску,
Там поставив хлопчина комору.
Там поставив хлопчина комору,
Та й прорезав окенечко знадвору.
Щоб тудою соловейко залетав,
Да щоб мене, молоденьку, пробуждав.
— Ой наш тобѣ, соловейко рабенькій,
Як у тебе свекорко старенькій?
— А свекорко — не батенько, не збудить,
То̑льки по̑де до сусѣдки й обсудить.
— Ой сусѣдко, сусѣдочко ты ж моя,
Чи у тебе невѣсточка, як моя?
Чи у тебе невѣсточка, як моя,
Як не збудеш, то не встане самая?
У забори коровонька рыкає,
А в колысци детинонька рыдає.
Ой до бору стежечка, до бору,
Там будує паробок комору.
— Будуй, будуй, парубче, высоко,
Прорѣж, прорѣж окенце широко.
Щоб до мене соловей прилетав,
Да щоб менѣ раненько щебетав.
Щоб до мене зозуля летала,
Да щоб менѣ раненько кувала.
Нащо ж менѣ соловей сивенькій —
Є у мене свекорко старенькій.
Нащо ж менѣ зозуля рабенька —
Є у мене свекруха старенька.
Вона ж мене раненько не будить,
Выйде на улицу — та й обсудить.
Ой на Петра, на Петра, на Петра,
Й моя мати мандриґов напекла. 2
Моя мати мандриґов напекла,
Й мандриґою зазулю вдавила.
Ой закину свитину на спину,
На всю ночку до девчини двину.
Ой дай, Боже, суботи дождати,
Зберу людей да пошлю й у сваты. 2
А сам пойду под окно слухати. 2
Ой що ж буде девчина казати.
А девчина по светлонци ходить,
Да тихенько до матер говорить:
— Моя й мати, порадница в хати,
Порадь мене, що людям казати?
Ой чи ж менѣ рушнички давати,
Ой чи людей выправляти з хати?
— А як ти будеш рушнички давати,
То й не кажи, шо я твоя й мати.
Ой закину свитину на спину,
А сам пойду сватати девчину.
Ой дай, Боже, суботу дождати,
Зберу людей та й пошлю й у сваты.
Зберу людей та й пошлю у сваты,
А сам пойду под окно слухати.
— Ой сьогодни, матіонко, Петровка,
Болить менѣ, матіонко, головка.
Ой сьогодни, матіонко, Петров день,
Пусти ж мене погулять на весь день.
— Ой не мона, донечко, й не мона,
Наѣхало сватанья з Подола.
Наѣхало сватанья й повен двор,
Выбирай же, донечко, котрый твой.
— Що в жовтому жупанѣ — то ж не мой,
На вороном конику — ото ж мой.
Ой у лѣсі, й у лѣси, й у леску,
Там повѣсив хлопчина гойдалку.
— Ой гойдайтесь, девчата, высоко,
Да щоб було видненько далеко.
Ой там моя дѣвчина жито жне,
Нашитими рукавами маяє. 2
Золотыми перснями сіяє.
Ой ходила дѣвчина по полю,
Да сѣяла розсаду з приполу.
— Ой чось моя розсада не сходить,
Унадився хлопчина — та й ходить.
Уже моя розсада — в три листки.
Шукай, шукай, хлопчино, колыски.
Буде, буде детинонька на руках,
Буде, буде колысочка й в очепках.
Я на Петра,
Я на Петра житечка нажала,
Й а на Йвана пирожко̑в напекла.
Пошли дѣвки,
Пошли дѣвки по ягоды,
Темним лѣсом по суници.
Воны ягод,
Воны ягод не набрали,
Собѣ турков натрапляли.
Одна дѣвка,
Й одна дѣвка й осталаса,
Свойму брату досталаса.
А брат взяв єй,
А брав взяв єй за рученьку,
Да повіо̑в єй в светличеньку.
Да й посадив,
Да й посадив на кровати,
Взяв дудочку да й став грати.
— Чи ты роду,
Чи роду великого,
Чи ты батька багатого?
— А я роду,
А я роду великого,
А я батька багатого.
На выгони,
На выгони й огонь горить,
Й а на село полумьєчко.
Й а на село,
Й а на село полумьєчко,
До девочки в окенечко.
Там девочка,
Там девочка хусту шила,
Да й з хлопчиком говорила:
— Ой хлопчику,
Ой хлопчику-соколику,
Розкажи мнѣ всю правдоньку.
Розкажи мнѣ,
Розкажи мнѣ всю правдоньку,
Коли пойдеш на войноньку.
Коли пойдеш,
Коли пойдеш на войноньку,
Дам я тобѣ хустиноньку.
Дам я тобѣ,
Дам я тобѣ хустиноньку,
Да накрыєш головоньку.
Щоб личенько,
Щоб личенько не марнѣло,
Щоб серденько не болѣло.
Як личенько,
Як личенько марнѣть буде,
То й серденько болѣть буде.
На вулици,
На вулици скрипка грає,
Мене мати не пускає.
Мене мати,
Мене мати не пускає,
Да в комору замыкає.
Й а в комори,
Й а в комори — вокна й двери,
Щоб ходили кавалерѣ.
Вокна й двери,
Вокна й двери замыкаю,
Кавалеров не пускаю.
— Ой не йдить вы,
Ой не йдить вы, паробочки,
Нема в мене для вас дочки.
Є й у мене,
Є й мене й одна дочка,
То для того парубочка.
Є й у мене,
Є й у мене штыри дочки,
Да не для вас, паробочки.
Пойду до корчомки, да гей, похмелюса,
Пойду в сад зеленый проходюса.
Пойду в сад зеленый, да гей, проходюса,
На сивого коня й подивлюса.
Ѣхали козаки, да гей, з Украины,
Взяли мого коня й половили.
Взяли мого коня, да гей, половили,
Да й на іого седло й наложили.
Да й на ніого седло, да гей, наложили,
Молодого хлопца й посадили.
Поѣдемо, коню, да гей, на Вкраину,
Засватаєм молоду девчину.
Посылала мати сына та й на косовицу,
Розчесала жовты кудры та й на потылицу.
Я ж думала, що мо̑й сын та й буде косити,
Кинув косу на покосы та й став голосити. 2
— Не журися, мо̑й сыночку, малыми детками,
Як ты по̑деш из косою, воны — з грабельками.
Чорна хмара наступає, дощик накрапає,
Мо̑й сыночок з деточками сѣно догребає.
Зажурилася молодая вдовойка,
Що й нескошена зелена дубровойка.
— Ой не журися, молодая вдовойко,
Буде скошена зелена дубровойка.
Ой як зберемо косаро̑в двадцять чотыри,
Воны покосять горы та ще й долины.
Косари косять, а вѣтер повеває,
Зелена трава на поко̑с полягає.
Берѣтеся, ягодойки, од бору,
То я пойду зараньеєчка й додому.
Берѣтеся, ягодойки, без листу,
То я пойду додомойку скорѣше.
Ой гукну я — нехай мати почує,
Нехай менѣ вечеройку готує.
Ой гукну я — нехай лѣс розливає,
Нехай мати вечеру наливає.
— Иди, доню, абы дужа, здорова,
Вже для тебе вечеройка готова.
Иди, доню, абы дужа, не бита,
Вже для тебе вечеройка налита.
— Мати, мати, ты порадойка в хати,
Порадь, мати, як нелюба назвати.
— Ой сядь, доню, за тесовейким столом,
Зви нелюба сивесейким соколом.
— Краще, мати, да ще й камень подняти,
Як нелюба сивым соколом звати.
Тяжкій камень подниму й одпочину,
За нелюбом я навѣки загину.
Ой пойду я горою, долиною,
Чи не знайду рожейки з калиною.
Ой чи рожу рвати, чи калину ламати,
Чи йти замуж, чи дѣвкою гуляти?
— Ити замуж — треба добре робити,
Не йди замуж — будуть люди судити.
— Мати, мати, ой шо ж ти наробила,
Дала замуж — робити не навчила.
— Дала замуж не за якого пана,
Добра будеш, то й научишся сама.
Го̑рка, го̑рка калиновая юшка,
Лиха, лиха чужа мати-свекрушка. У
Хоч и го̑рка, а я єѣ напьюся,
То лихо̑й свекруси я покорюся. У
Ой до Петра, зозулейки, до Петра,
Й а вже мене та Петрівка допекла.
Ой до Петра, зозулейки, кувати,
Посля Петра — детойки годовати. У
Полю, полю — уже ручейки болять,
Вже над нами усе люди говорать. У
Хай говорать, як у лѣси на вовка,
Нехай болить голова ще й головка. У
Полю, полю, аж той вовк за горою.
— Выйди, мати, до вовка з коцубою. У
Поки мати до вовка з коцубою,
Вовк за дочку — та й поніо̑с у дуброву. У