Пришло время рассказать про «На западном фронте без перемен».
После 23 февраля мы посмотрели два фильма и еще в студенчестве я читала книгу Ремарка. Теперь могу провести сравнительный анализ. Что лучше книга или фильм? В конце найдете мой ответ, а ваши размышления как всегда буду рада услышать в комментариях.
P.S Фильм 1979 года я не стала брать во внимание, так как по рецензиям он проигрывает представленным мною фильмам.
А начнем мы с самого последнего фильма ⬇️
🎬 На Западном фронте без перемен / Im Westen nichts Neues, Эдвард Бергер 2022
Хорошая экранизация, несмотря на то, что некоторые детали решили упустить. Те, кто не читал книгу не смогли понять некоторых действий и состояний Пауля Боймера. Присутствует большое количество эпичных экшен-сцен и музыкальное сопровождение, которое готовит нас к трагическому финалу. Фильм получился самым натуралистичным и жестоким то, что не было возможно сделать в 1930 годы. Но…
🎬 На Западном фронте без перемен / All Quiet on the Western Front, Льюис Майлстоун (1930)
На сегодняшний день лучшая экранизация книги. В фильме большое внимание уделено состояниям героев. Они вслух рассуждают о бессмысленности войны, чего стоит только одна сцена, где солдаты отдыхают под деревом и дискутируют на эту тему.
Тогда не было возможности снять всю масштабность военных действий, но считаю, что передать атмосферу все-таки удалось. Драматургия в фильме сильнее и это неудивительно, так как многое режиссер взял из самой книги. Новый фильм важные моменты, на мой взгляд, упустил.
В картине Льюиса Майлстоуна мне понравилась метафора с бабочкой. Рука Пауля тянется к бабочке, которая неизвестно каким образом оказалось на поле битвы. Насколько быстротечна наша жизнь и мгновенна смерть. ⬇️
📚 Книга «На западном фронте без перемен» Эрих Мария Ремарк
Книга написана человеком потерянного поколения. Люди потерянного поколения – это люди, которые прошли все ужасы войны и теперь им сложно адаптироваться к мирской жизни. В 18 лет его забрали на фронт, вскоре он был тяжело ранен и провел большую часть времени в военном госпитале. Как вы уже понимаете все рассуждения в его книгах написаны от лица целого поколения.
💬 В предисловии нашей уже упомянутой книги он говорит: «Эта книга не является ни обвинением, ни исповедью. Это только попытка рассказать о поколении, которое погубила война, о тех, кто стал её жертвой, даже если спасся от снарядов».
Вы посмотрите только сколько смыслов выражено на одной странице этого романа.
Я уже говорила в подборке, посвященной к 23 февраля, что в конце книги не смогла сдержать своих слез. Настолько я прониклась судьбой этих молодых ребят и трагедией всего поколения. Помню в институте мне очень отпечаталась эта тема и почти все авторы этого периода запали мне в душу. Мне казалось, что когда я читаю их произведения, то будто бы поддерживаю их и ментально обнимаю каждого хрупкой женской рукой за их плечи.
Так какой фильм лучше? Или ничто не может сравниться с книгой?
Все требует вашего внимания. В фильме 1930 года благодаря яркими диалогами героев вы прочувствуете всю бессмысленность происходящего на экране. В картине 2022 года вы увидите весь масштаб войны и еще раз убедитесь в том насколько это страшно в жизни. В книге вы получите все это вместе и те моменты, которые невозможно выразить визуально.
А еще можете посмотреть сравнение двух фильмов наглядно, как некоторые эпизоды показаны разными авторами. Ролик от автора YouTube-канала Tommyjds
Напишите в комментариях, какой фильм вы смотрели? Если оба, то какой понравился больше? А книгу читали? Напишите все, что вы думаете, мне интересно ваше мнение.