перевод MAMIYA | Интро. FallDown

«Похороны Натсуме»

В год, когда должен наступить конец света, Натсуме умер. Я пришёл на его похороны и встретил четырех его друзей.

...Натсуме умер.

Юноша: "А... кто-то умер?"

Старая женщина: "Да... Они устраивают похороны мальчика по имени Натсуме."

Юноша: "Натсу... ме?"
Юноша: "Ну, эм... такое чувство, будто я его знал."

Старая женщина: "А? Правда?"

Юноша: "Наверное ... Ну, я так думаю."

Старая женщина: "В таком случае, почему бы тебе не принести ему цветов?"

Юноша: "Чего? А можно?"

Старая женщина: "Конечно... Я уверена, что он был бы благодарен тебе."

...

Эта эра измотала нас до предела.

Никем не понятое одиночество стало гораздо мучительнее, чем простые попытки существовать.

Чувство опустошенности перерастало в насущный голод.

И если бы цветы, о которых вы мечтали, не существовали нигде на этой планете...

>> У вас не было другого выбора, кроме как вырастить их самим.

Юноша: "Если я чего-то хочу, а этого не существует, разве я могу поступить иначе?"

Юноша: "Эх... Вот бы моя жизнь была более интересной."

>>У вас не было другого выбора, кроме как продолжать молиться.

Студент А: "Даже если я умираю от голода, я должен терпеть."

Студент А: "Самое важное для меня — это чтобы те, кого я должен защищать, были в безопасности."

...

: "..."

: "...Я немного волнуюсь..."

: "...Нет. Все будет хорошо."
: "Мне просто нужно зайти внутрь."

Пробормотав это себе под нос, я кивнул и шагнул вперед...

: "А!"

...прямо перед тем, как врезаться в кого-то.

: "Ой. И-извините."

Если вы столкнулись с Студентом А...

Мальчик, казавшийся слегка ниже меня, посмотрел в мою сторону на несколько секунд.
...Ему было грустно?
Ошеломленный его пронзительным взглядом, я почувствовал, как меня захлестнуло чувство вины.

: "Э-эмм..."

Я сделал короткий поклон в попытке вновь извиниться, но он прошёл мимо меня без единого слова.

Если вы столкнулись с Студентом В...

Темноволосый юноша слегка поклонился перед тем как ринуться прочь, словно пряча свое лицо.
...Лишь по его голосу я мог понять, что он плакал.

Если вы врезались в Мужчину...

Розоволосый мужчина взглянул на меня...

Мужчина: "Тц..."

...затем цокнул языком и направился в церковь.

: "..."

: "...Он что, цокнул на меня?..."

Я открыл дверь.

Когда я вошёл в церковь, в воздухе повисла мрачная атмосфера.

Студент А: "..."

Студент Б: "Натсуме..."

Мужчина: "...Тц."

Кто-то рыдал, кто-то молчаливо смотрел в даль.
Может, они все вспоминали о времени, проведённое с ним?

: "...Надеюсь это так..."

...

Это должно было быть сказано.

Что-то, чем мы дорожили...

...было с нами с момента рождения.

Это было любовью, которая сияла даже под снегом.

...Как и счастье, вдохнувшее чудо в наше сердце.

И Мы...

...Поделились этим с другими.

Студент Б: "Я думаю, что было бы глупо не делиться."
Студент Б: "Если что-то делает тебя счастливым, то почему бы и не рассказать об этом другим?"

...Оставили все при себе.

Мужчина: "Чем дороже воспоминание, тем меньше я хочу им делиться."

Мужчина: "Если они не понимают его ценность, это станет лишь неприятным осадком. Неважно, как сильно это ранит меня."

...

Заметив, что похороны вот-вот начнутся, я остался почти единственным стоявшим в зале.

Я оглянулся в поисках места, где можно присесть.
Я...

...Сел с правой стороны.

: "Эмм... Я подсяду, если вы не против."

Студент А: "..."
Студент А: "...Хорошо."

...Сел с левой стороны.

: "Эмм... Я подсяду, если вы не против."

Студент Б: "...Ой. Да, конечно. Не стесня— Нгх..."

...Сел в глубине зала.

: "Эмм... Я подсяду, если вы не против."

Мужчина: "..."
Мужчина: "...Вперед."

...Сел у выхода.

: "Эмм... Я подсяду, если вы не против."

Юноша: "Нисколько не против."

Я продолжал смотреть на цветы в ожидании начала церемонии.
Все вокруг меня молились в память о Натсуме.
Когда гроб вынесли вперед, заиграла похоронная музыка.
Слушая речь священника, я думал лишь о содержании гроба.

...

Смерть - что-то одновременно близкое и далекое.

Красные языки пламени окружали нас сзади, разрастаясь все больше и больше.
...
Я...

>> Я хотел, чтобы миру пришел конец.

???: "Мир так несправедлив."
???: "Все должно быть уничтожено, и лишь тогда будет счастье."

>> Я не хотел, чтобы миру пришел конец.

???: "Потому что я верю, что мир будет жить дальше..."
???: "Я не испугался, и моей наградой стала любовь."
???: "И неважно,окутано ли будущее обманом."

...

Через некоторое время началась церемония под аккомпанемент органной музыки.
Присутствующие встали и поднесли цветы к гробу.

Студент А: "..."

Студент со смуглой кожей встал следующим.
Я...

Почувствовав некое любопытство, я решил проследить за ним.

Студент А: "..."

Темнокожий студент взял несколько собранных белых цветов и прошел вперед.
Его янтарные глаза были прикованы к гробу; В них я мог почувствовать силу его воли.
Его изящные пальцы ни капли не дрожали.
Положив цветы, он слегка приоткрыл губы, словно он хотел что-то сказать.
Но в конце концов, он лишь нахмурился и закрыл глаза...
Прежде чем окончательно вернуться на свое место.

Черноволосый студент с родинкой под глазом подошел к гробу.

Я...

Почувствовав некое любопытство, я решил проследить за ним.

Студент В: "..."

Он медленно приблизился с удрученным взглядом.
Белоснежные цветы в его руках идеально сочетались с его серьезным видом.
Когда он наклонился чтобы возложить цветы, блестящие локоны его волос упали вперед, закрывая глаза.
Благодаря своей юной внешности он казался почти неземным, и полностью завладел моим вниманием.
Затем он медленно встал и вернулся на свое место, опустив голову еще ниже, чем раньше.

Взъероша свои розоватые волосы, мужчина с напряжённым видом шагнул вперед.

Я...

Почувствовав некое любопытство, я решил проследить за ним.

Мужчина: "..."

Грубой, шаткой походкой он подобрался к гробу, но манера, с которой он взял цветы, была совсем иной.
Его волосы закрывали большую часть лица, мешая мне его разглядеть.
Чувствовалась определенная грусть в том, как он положил цветы, контрастируя с его поведением ранее.
Я был поражен этим странным, необъяснимым диссонансом.

К гробу подошел высокий мальчик в школьной форме.

Я...

Почувствовав некое любопытство, я решил проследить за ним.

Юноша:"..."

Его впечатляющий рост без сомнений выделялся в толпе.

Он двигался прямо, создавая впечатление человека с благородным, справедливым сердцем.
Даже белые цветы, которые он нес, соответствовали его достоинству и грации.
Его большие глаза блестели с непподельным горем.

Юноша: "Натсуме..."

Он прошептал это имя так тихо, что его едва было слышно.

Как только все присутствующие возложили цветы, похороны завершились несколькими словами семье усопшего.
Посреди толпы, выходящей из зала, я..

...

Это наше единственное искупление.

Настало время "старому" миру подойти к концу, как и было предсказано.

МАМИЯ с радостью примет любые ваши желания...
...и вашу боль. ...

Меня заинтриговал этот парень с угрожающим взглядом.
Может, он не ладил с Натсуме? Было ли это причиной, почему он так выглядел?

: "Эм, извините. Кажется это вы обронили."

Студент А: "...Спасибо."

: "Вы были близки с Натсуме?"

Студент А: "...Не совсем."
Студент А: "Я здесь только потому, что он был моим одноклассником."

: "Не могу сказать, что я ожидал такого ответа. Я думал, что потревожу тебя."

Студент А: "..."
Студент А: "Я могу попрощаться, когда это нужно."
Студент А: "Даже если мы особо не общались."

: "Но ты все равно пришел."

Студент А: "...Он отдал мне эту вещь."

: "Эту… шариковую ручку, что ты уронил?"

Студент А: "Он дал мне ручку, когда мы сидели рядом, а мне было нечем писать. Он дал мне её, не произнеся ни слова."
Студент А: "Я обещал вернуть её в конце урока, но он разрешил мне писать ей до конца дня."
Студент А: "И на следующий день, когда я уже намеревался вернуть ручку, он просто велел мне оставить у себя."

Студент А: "Я сразу сказал, что она мне не нужна, но он настаивал на своем."

: "..."

Студент А: "А теперь это вещь, которую оставил покойник."
Студент А: "Я решил взять её с собой."
Студент А: "...Мне так и не удалось вернуть ему ручку."
Студент А: "Боже, она даже не нужна мне. …И выкинуть её я уже не смогу."

: "Лучше береги эту вещь. Я думаю этого бы хотел и сам Натсуме."

Студент А: "...Вы правы."

: "Извини, что задержал. Береги себя."

Студент А: "...Ага."

Я сел на место напротив.

Здесь можно было встретить одноклассников Натсуме.

Почти все уже ушли, за исключением нескольких зевак.

Я услышал всхлипывания где-то сбоку.
В поисках источника звука, я заметил одного студента.

Студент В: "Ой..."
Студент В: "И-извиняюсь. Не обращайте внимания. "

: "Эм... Возьми этот платок. Если будешь тереть глаза руками, они заболят."

Студент В: "...Спасибо."
Студент В: "Желтый платок..."

: "С ним что-то не так?"

Студент В: "...Нет, ничего. "

: "Насколько ты был близок с Натсуме?"

Студент В: "Мы были просто одноклассниками."
Студент В: "...Хоть мы почти и не общались в классе."

Студент В: "Может он даже не знал о моем существовании, но..."
Студент В: "Одно лишь его присутствие вызывало улыбку на моем лице."
Студент В: "Я даже стал усерднее работать. Мне хотелось сделать человека, который меня всегда поддерживал, счастливее."

Студент В: "...Недавно случилось кое-что плохое и мне пришлось идти на работу в плохом настроении."
Студент В: "Когда я почти ушел на перерыв, Натсуме уже был у моего места работы."
Студент В: "Он принес огромный букет жёлтых цветов."
Студент В: "Он был таким же скромным, как и всегда, но с уверенностью заявил, что эти цветы для меня..."

Студент В: "Я бы не смог поставить такой огромный букет где-либо в доме..."
Студент В: "Но в ответ он лишь улыбнулся."
Студент В: "Он так много улыбался, не так ли?..."
Студент В: "..."
Студент В: "...Извини. Я постираю платок и верну его тебе обратно."

: "Все нормально. Можешь забрать себе."

Студент В: "А...? Ну я же не могу вот так просто..."

: "Можешь. Это дань уважения Натсуме."

Студент В: "...Натсуме..."

Я направился к сиденьям в глубине зала и увидел там мужчину с яркой внешностью.

Я тут же узнал его голос.

: "Вы пели в хоре, не так ли?"

Мужчина: "...Ага."

: "Мне стыдно признаться, что я тоже пытался присоединиться к пению... Но я совсем не умею петь."

Мужчина: "...И че? Я участвовал, потому что мог."

: "Вы... не студент, да? Что вас связывало с Натсуме?"

Мужчина: "Он был... моим давним знакомым."
Мужчина: "Когда мы были теми ещё сорванцами, он часто упрашивал меня поиграть с ним после мессы и прочего."

Мужчина: "...Однажды, когда я уже повзрослел, мы все-таки встретились."
Мужчина: "Он был таким же наивным, как и прежде, с этой дурацкой улыбочкой на лице. ...Никогда бы не подумал, что я его переживу."

: "..."

Мужчина: "Не ожидал, что окажусь тем, кого оставили позади."

: "..."

Мужчина: "Черт..."
Мужчина: "Блять, не смей умирать раньше меня..."

Желая подышать свежим воздухом, я решил ненадолго выйти на улицу.

Морозный декабрьский воздух за пределами церкви был на удивление приятным.
Некоторое время я бродил, пока не заметил еще одного студента.

Юноша:"А..."

:"Здравствуй."

Юноша: "Здравствуйте."

Ты тоже был на похоронах Натсуме?

Юноша: "Да... был. Он, наверное, был очень важен для меня."

Наверное?
Очень расплывчатый ответ.

Юноша: Ну... Я тогда был маленьким, так что подробностей не помню.
Юноша: Натсуме... Он, вроде, жил по соседству со мной...
Юноша: И мы часто играли вместе!

Юноша: Но есть кое-что, что я отчетливо помню.
Юноша: Зимой, в один очень снежный день... мы слепили снеговика.
Юноша: Мы искали ветки и листья, чтобы сделать ему лицо.

Юноша: Я был тем, кто лепил лицо. Я помню, как использовал все, что мы собрали вместе.
Юноша: Вместо глаз были красные ягоды, большой лист был носом, а согнутая палка - ртом.

:Он был милым?

Юноша: Да, очень.
Юноша: ...Оглядываясь назад, Натсуме просто хотел, чтобы у меня была самая веселая часть.

Юноша: И вправду...
Юноша: Он был таким хорошим...

Юноша: А теперь его больше нет, не так ли?
Юноша: Мы не сможем увидеть его снова.
Юноша: Не сможем...
Юноша: …

Юноша: Извините пожалуйста! Я немного увлекся.

:Нет, все в порядке. Приятно услышать новую историю о Натсуме.

Юноша: Правда? Я рад, что вам понравилось.
Юноша: …
Юноша: Эмм..

Что такое?

Юноша: Это может показаться грубым...
Юноша: И я не хочу вас расстраивать, но...
Юноша: ...Вы мне его немного напоминаете.

…
Понятно.
До свидания. Удачи тебе.

Юноша: И вам.