July 28, 2024
Как читать «Илиаду» Гомера
Подготовка к чтению
Автор блога "Некто Лукас" написал отличное руководство по чтению Гомера.
Чтобы узнать предысторию Троянской войны он рекомендует прочитать:
- Предисловие Вересаева "К пониманию событий, о которых рассказывают «Илиада» и «Одиссея»"
- И отрывок из книги "Гомер. Поэмы"
После этого можно приступать к чтению.
В каком переводе читать?
- Вересаев
- https://ancientrome.ru/antlitr/homer/index.htm
- Продолжение http://veresaev.lit-info.ru/veresaev/stihi/gomer-iliada/index.htm
- Гнедич
- https://ancientrome.ru/antlitr/homer/index.htm
- Для него будет полезен словарь устаревших и малоупотребительных слов и выражений https://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1340403128
На мой взгляд, в первый раз имеет смысл читать Вересаева. А потом уже переходить к Гнедичу.
Как читать?
Баумейстер в своей лекции про Илиаду дает несколько советов по чтению:
- Он не рекомендует читать целиком и от корки до корки. Вместо этого советует прочитать песнь 1, а затем перейти сразу к 22 и 23. А затем песни 24 и 18.
- Перед чтением каждой песни он советует прочитать ее краткое содержание. Например:
- Рекомендует использовать словарь античной культуры. Например:
- http://cult-lib.ru/doc/dictionary/dictionary-of-antiquity/index.htm
- и другие словари античности http://cult-lib.ru/
- https://ancientrome.ru/dictio/index.htm
- небольшой словарик есть во все том же отрывке из книги Тахо-Годи "Гомер. Поэмы"
- Баумейстер рекомендует перевод Гнедича.
Дополнительные материалы
- Книга Стивена Фрая "Троя. Величайшее предание в пересказе".
- Схемы героев Илиады, с их взаимоотношениями.
Два цикла лекций, которые дополняют друг друга и отлично раскрывают тему Античности, можно слушать параллельно чтению:
- лекции Игоря Сурикова
- лекции Вадима Михайлина