Красивый горный край. Зима 2014! Новый год!!!

Да-да, я сново в Сараево. Я уже здесь был летом, в августе - http://p00x.livejournal.com/14047.html  /
Yeah! You are right - i'm in Sarajevo once again. I've already been here in august - here is link to my previous post - http://p00x.livejournal.com/14047.html

Здесь я был и в октябре-ноябре, и в декабре-январе и под катом фотоотчет, как это было :)

Тогда это был октябрь. That was October.
Осенью Босния по-своему хороша. Гулять одно удовольствие - на улице уже нет жуткой жары.
Т.к. я здесь уже не первый раз и все маст-си места видел, то я просто гулял с Катюшкой и наслаждался мягкой и приятной осенью.

Bosnia is fantastic in autumn. It's really nice for walking because it's not so hot outside. This time I've just
 spent time with my girl and enjoyed pretty fall 'cause i'd already seen all must-see places before.

Итак, улица Маршала Тита. So that's Marshal Tito St.
здание - Main Building Taxation and Customs Offices

Скейт-парк Hastahana на той же улице / Skate-park Hastahana on the same street.

Осень в парке Hastahana / Autumn at Hastahana

Дом на ул Vladimira Perica-Valtera / A house at Vladimir Peric-Valter St.

и сама эта улица / Vladimir Peric-Valter St.

заглянул во дворики. вполне мило и тихо / It's quiet and silent in the courtyad

даже очень. только гаражи всё портят. видимо это мировая проблема. :( / Only the garages make the view unattractive. I guess it's the whole world problem :(

Сидя в охотничьем ресторане Брайлович я удивился собаке перебегающей речку Željeznica / While sitting in Brajlovich restaurant i was surprised by a dog crossing the river Željeznica

Илиджа-центр / Ilidzha area. Center.

до завтра, солнце! Sun, see you tomorrow!

Пешеходная улочка Tekija с лесенкой / Walking street Tekija with the stairs

Римско-католическая церковь St. Joseph's / Roman Catholic St. Joseph's Church

Фонтан и собакирен рядом с Альта - американским торговым центром. Осенью я фотографировал мало...
Fountain and a dog near American shopping center Alta. Unfortunately a took few photos in autumn...

И тут внезапно... выпал снег! Как только мы в Мск узнали об этом, сразу решили поехать в Сараево на новогодние праздники покататься на лыжах!
And suddenly it snowed in Sarajievo! We decided to go there for New Year holidays for skiing as soon as knew it in Moscow.

Очень приятная погода была в ноябре. Мы не надеялись, но верили, что в Новый 2014 год будет так же.

The weather in November was really nice. We didn't believe but hoped that it would be the same in new 2014.

И ближе к НГ мы потихоньку стали съезжаться в Сараево. Летело нас туда пятеро, не все вместе.
Никто из нас туда не добрался без косяков. У меня потерялся багаж в Белграде, Сережа опаздал на регистрацию на прямой рейс и полетел теми же JAT, что и я, конечно же его багаж тоже не прилетел вместе с ним, на следующий день мы уже были с вещами ) Лёша долетел с багажом и без приключений, но уже в Сараево в баре, где мы пили пиво он оставил сумку с документами.. Вася же и Коля из-за задержки вылета из Шереметьево в Белград просто не успели на рейс Белград - Сараево и остались ночевать в Сербии. тоже не плохо. мы за них очень переживали, потому что у них были ингредиенты для самого популярного новогоднего салата!!!
Крыло Боинга 737-300 JAT Airlines

Right before the New Year we began one by one to get to Sarajevo. We were five, but not all together. No one got there without any trouble. I lost my luggage in Belgrade, Sergey was late for the registration in Moscow to a direct flight and flew JatAir as me, so his luggage was also lost. But the next day both of us got it back. Alexey got to Sarajevo in time and without any trouble, but in the airport bar in Sarajevo he forgot his case with all the documents and money... Vasiliy and Kolya just missed the second flight from Belgrade because the flight from Moscow was delayed for 2 hours. So they had a night in Serbia. Not bad at all. We worry about them, 'cause they took all the most needed ingredients for a New Year salad!!!

There's a wing of Boing 737-300 JAT Airlines

Крыло самолета Туркиш аирлайнс вылетевшего из Сараево.
The wing of Turkish airlines plane flying from Sarajevo.

А это маленькая серия фоток вида с балкона.. выше была фотка только выпавшего снега. на улице туман!

And here are some photos with the view from our balkony. There's fog outside!

Здесь тумана уже нет, пасмурно. Видимость отличная!
And here is no fog, cloudy. But visibility is excellent!

Опять туман.. And once again there is fog...

Новогодний город без тумана / The New Year city in clear

Небольшая дымка / Little haze

Опять туман - закрыты Питер, Магадан, а на экран слетелась стая из разных стран. (с)

Вышел поговорить по скайпу /  Is to have Skype chatting

Новогодний ушастый! New Year Cheburashka!

и опять туман / and fog once again

ясный закат / sunset

опять закат, гдет около аэродрома / here is sunset near the airport

Дверь к привидениям / A door to ghosts

Он не мог пройти мимо.. / He couldn't stay without Jack

Ajfelov мост и вид на Молодежный центр (Dom Mladih (Youth center)) и центр Скендерию.
Скендерия была построена в 1969г., названа в честь известного боснийского Sandzak begu Skender-pasi, который еще в 1499г. построил в этом районе торговый центр с 11 магазинами. Сейчас сдесь организуют спортивные, культурные и ярморочные мероприятия.
Во время олимпиады в 1984г. здесь проходили фигурное катание и хоккей.

Не мог я пройти мимо солнечных часов и не сфоткать их, тем более с такой картинкой.
Sundail.

Рождественская ярмaрка в Сараево на площади освобождения (Trg Oslobodjenja)

Х-Mas fair in Sarajevo at Trg Oslobodjenja

Мечеть Ferhadija. Является одним из величайших достижений Боснии и Герцеговины Османской и исламской культуры 16го века.
Ferhadija Mosque is one of the greatest achievements of Bosnia and Herzegovina’s 16th century Ottoman and Islamic architecture.

около сувенирного магазина Бруса.
Само здание магазина построено в 1551году.
The Brusa market place was built by Grand Vizier Rustem-pasha in 1551

Вход на территорию мечети Gazi Husrev-beg построена в 1537году.
один из самый лучших примеров Османской архитектуры

Gazi Husrev-beg Mosque (1537) - one of the greatest examples of Ottoman architecture

напротив мечети в том же году была пострена мусульманская начальная школа Kuršumlija
close to the Mosque there was built muslim elementary school Kuršumlija

Вилсонова набережная речки Миляцки
Vilsonovo setaliste on the Milyatska river

Рождественская церковь Святого Ифосифа
St. Joseph's Church

Tekija street

В поисках пива / Looking for beer

Центр Башчарчшии - базар, исторический и культурный центр города.
Построена в 15 веке, когда Isa-Beg Isaković основал город. Из-за огромного пожара в 19м веке сейчас Башчаршия в два раза меньше, чем была.
Baščaršija (pronounced [baʃ.tʃǎr.ʃi.ja]) is Sarajevo's old bazaar and the historical and cultural center of the city. Baščaršija was built in the 15th century when Isa-Beg Isaković founded the town.Due to the large fire in the 19th century, today Baščaršija is half the size that it once was.

Улица "Путь молодых мусульман" в простонародье называется "транзит"... Здесь ездят фуры, в центре города их нет.
(Put Mladih Muslimana)

Американский Сербо-мигрант Никола Тесла. В Альте в 4seasons
в его честь назван аэропоррт в Белграде.

American scientist from Serbia Nikola Tesla. The Belgrade airport is named by him.

Башчаршия и Фонтан Sebilj
Столица Боснии и Герцеговины всегда была известна своими многочисленными фонтанами Sebilj, из которых текла чистая вода.
Слово "Sebilj" имеет арабское происхождение и означает "Строительство на пути, в котором есть вода".

Capital city of Bosnia and Herzegovina has always been known for its numerous Sebilj’s, fountains and sadrvans (small fountains) from which, clean water used to refresh and revitalize Sarajevo people and numerous passengers and visitors.  Keyword “Sebilj” has Arabic origin and means the “building on the path in which there is water”.

Из такого количества снега даже снеговичка не слепишь :( /  The only snow at New Year :(

Так и не вспомнил, то ли это здание, то ли слева - старая электростанция, существует в 1895г.

Could not remember, whether it is this building or one on the left - but it's an old powerstation built in 1895.

Дядька ждал троллейбус с внучкой.. девочка решила с нами постоять.) Дядька вспомнил несколько слов и фраз на русском, который ему преподавали в школе.

A Bosnian girl. Her grandpa remembered some russian words and phrases, that he had been taught at school.

Volkswagen Kaefer

Кот.. этот кот наривован много где в Сараево. Как оказалось, не только в Сараево. И вообще, он не босняк!
Он - француз! И как оказался в БиГ - не понятно.
Отец кота - Thoma Vuille. Имя же самого кота - М. Chat.
Желтый мультяшный кот изображен с большой усмешкой Чеширского кота.

M. Chat (also known as Monsieur Chat and Mr Chat) is the name of a graffiti cat that originally appeared in Orleans, France in 1997. The graffiti appeared most frequently on chimneys, but was also sighted in other places, such as train platforms and at political rallies. The artist was originally anonymous, but in 2007 Thoma Vuille was caught in the act of creating the cat. The yellow cartoon cat is characterized by its large Cheshire Cat grin.

Сережа не мог не заледть куда то высоко, и в очередное жаркое (+10) утро он потащил нас в Аваз.
Аваз это башня высотой 176 м, самый высокий небоскреб в Сараево и Босния и Герцеговина.
Башня расположена деловом районе Сараево. Строительство началось в 2006 году и было завершено в 2008-ом
Немецкая компания Schüco выбрал его одним из 10 самых красивых зданий в мире.
На высоте 150 м находится смотровая площадка.

The Avaz Twist Tower is a 176 m tall skyscraper within Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. The tower is located in the Marijin Dvor district, Sarajevo's business district. Construction began in 2006 and was finished in 2008. German company Schuco has chosen it among the 10 most beautiful buildings in the world. At the height of 150 m, there is a public viewpoint from which the rest of the city can be seen.

Асашайное посольство. / USA Ambasada

на запад! looking to the west! Wild wild west... far far away :D

на северо-запад / to the norht-west

на юг / to the south

разглядели окошки и балкончик нашего домика / you can see our house over there!!!!

на восток / to the east

руссо-туристо / russo turisto

Несколько раз ездили в термы Ilidza.
Расположены у подножья Олимпийской горы Игман.
www.terme-ilidza.ba

Порция в ресторане Брайлович, который находится недалеко от терм Илиджа / Restaurant Brajlovich is known for fantastic beeg and huge portions!

Вид с Желтой крепости / View from the Yellow Tabia

Более светлые панорамы этих мест есть в летнем фотоотчете.

И так мы дошли до Белой крепости. So here we are in the White Tabia

по некоторым мнениям построена крепость была в 1550 году. / Tabia is believed to be built in 1550.

Разрушенные Казармы. Сейчас охраняются военными. / Destroyed barracks are now protected by the military.

Как же зима без снега?
В один день за нами заехал наш друг Хасан и мы поехали искать белое счастье любимое с дества!

One day our friend Hasan took us to look for snow!

по горному серпантинчику / through the mountains

через леса и луга / through the forests and fields

мы приехали на Яхорину! / finally we got to Jahorina!

Яхорина — гора и горнолыжный курорт в общине Пале, на территории Республики Сербской. Высота горы составляет 1916 метров над уровнем моря. В среднем, 175 дней в году — с октября по май — Яхорина покрыта снегом.

Jahorina is a ski resort in Pale, Republika Srpska. The Mountain is 1916 meters high. It's covered with snow 175 days a year (from october to may).

Большая часть олимпийской горы Яхорины была объявлена национальным парком. Хвойные леса, множество источников, прекрасный климат в течение всего года, мягкой зимой с большим количеством снега, поздней весной и летом оптимальны для спортсменов и особенно для тех, кто страдает от астмы.

Most part of the Olympic mountain Jahorina has become a National park. Coniferous forests, many springs, wonderful climate throughout the year, mild winters with lots of snow, late spring and summer is very good for athletes and especially for those who suffer from asthma.

В среднем, толщина снежных покровов в феврале составляет 106 сантиметров. Горнолыжный центр на Яхорине использовался и во время зимних Олимпийских игр в Сараевo в 1984 году.

The average thickness of the snow cover in February is 106 centimeters. Ski center at Jahorina was used at Winter Olympic games in Sarajevo in 1984.

Прилетело облако / The cloud has come

Кто придумает смешной комментарий? / queuing for beer

Как поджигать - так никого, а как греться - так все

Т.к. гора находится на территории Республики Сербской, то в закуску к ракии нам принесли свинетинки!
We got pork for rakija! Yep!!

И на вершину горы можно заехать на машине. причем без всяких кпп.
 You can get to the top of Jahorina by taxi without any problem.

Вниз мы спускались пешком / We decided to get down by walk

у нас здесь своя Бразилия / It's our own Rio in the Balkans =P

на горе заметно холоднее, поэтому и мы заметнo теплее одеты )
it's much colder at the mountain, so we are dressed much warmer

На балконе гостиницы увидели :)

Вучко (Вуко) - Символ Олимпиады в Сараево в 1984г.!

Vuchko is the symbol of Olympics '84

Туннель спасения.
Во время блокады Сараево в 90х годах город был лишен еды, электричества, топлива, вещей и др.
Была огромная необходимость эвакуировать местное население.

Tunnel of Hope.
During the siege of Sarajevo in the early 90s the city was deprived of food, electricity, fuel, and other things.
There was a huge need to evacuate the local population.

В январе 1993 года было принятно решение сделать тоннель под взлетно-посадочной полосой.
Тоннель рылся вручную, были проблемы с подземными водами, атаками на стройку.

In January 1993 it was decided to make tunnel under the runway.

Tunnel was dug by hand, there were problems with groundwaters, attacks on the construction site.

Тоннель получился длиной 800метров, средняя высота - 1.5 метра, ширина 1м.

Был проложен нефтеузел, телефоно- и электрокабели.

Во время блокады в тысячу дней тоннель был и надеждой, и спасением. Через него транслировались тысячи тонн продовольствия, военно-технических средств, топлива и медицинских материалов.

During the siege that lasted for thousand days the tunnel was a hope and a salvation. Thousands of tons of food, military hardware, fuel and medical supplies were aired through it.

Неразорвавшийся снаряд появился здесь во время строительства тоннеля.

Dud appeared here during the construction of the tunnel.

Туннель стал символом сопротивления безоружных людей.
Оставте в себе память на жизненном пути, пути спасения и отвагу .
The tunnel has become a symbol of the resistance of the unarmed people, to one of the most powerful armies in Europe.
Let leave a memory on the way of life, the way of salvation and bravery.

Осада Сараево.
Гостиница построена для Олимпийских игр 1984.
Известна как жилье большинства международных журналистов в 90х годах.

The siege of Sarajevo.

The hotel was built for the Olympic Games in 1984.

It's known as the most housing international journalists in the early 90s.

Вид на Бутмирскую Взлетно-Посадочную полосу.

View to the Butmir runway.

Тоннель открыт для посетителей не весь, не все 800м, а только 25 м.

Only 25 m of tonnel is open for visit.

Офигенный рыбный ресторанчик в 2х км от деревни Пале, находится в истоке речки Миляцка, что протекает вдоль всего города Сараево.

Fantastic fich restaurant is located 2 km from Pale at the spring of river Miljatska which is going though Sarajevo.

Хасана круизный лайнер! Hasan's cruise liner

Захотите трансфер по Боснии - Звоните Хасану! Он поможет!

Call Hasan for transfer in Bosnia and Montenegro.

Вучко спортсмен!!!

пауланер хелл по 30р/0.5; 5л бочонок - 500р. - Hey there in Moscow!! Happy New Year!

Встреча Нового, 2014го года!!!! Online translation of our party

Домой летели авиакомпанией Московия на Суперждете100 (именованый Юрий Шеффер (SSJ-100-95B)). Бортовой RA-89021
Прямой рейс, в пути 2.5 часа, отличный уютный самолет, великолепная еда!
Мяско с гречкой, плавленый сырок, пряник, колбаска, кусочек черного хлеба! эх!
Кароч мне понравился и самолет, и авиакомпания, и прямой рейс от Сараево до Москвы! : ) Летайте чаще!

Спасибо за внимание, ждите еще! :)

Thanx for attention! There will be more! :)