Где покупать книги на иностранных языках
После поста о Иэне Бэнксе сразу несколько читателей поинтересовались, где я рекомендую покупать бумажные книги на иностранных языках, прежде всего на английском. Потому что да, иногда хочется именно бумагу, а не киндл. И потому что да, не у всех есть возможность часто путешествовать и покупать книги в путешествиях, к тому же в официальных магазинах они не дешевы (в Европе в среднем это 10–15 евро за мягкую обложку (paperback), 15–20 евро и более — за твердую обложку и/или супер). Заказ с «Амазона» — также дорогое удовольствие. Вот, к примеру, сколько стоит «Улица отчаяния» Бэнкса с доставкой в Россию к середине мая без ухищрений и скидок.
То есть 15 долларов за книжку, еще 17 с лишним — за доставку. Итого: 32 бакса по невыгодному курсу в 68 с копейками рублей за доллар, или две с лишним тысячи рублей за книгу на английском языке, которая придет к вам в лучшем случае через две-три недели.
В «Библио-глобусе» дешевле — примерно те же 15 долларов и никакой доставки.
Я же купила книгу за… 7 (прописью: семь) долларов, или примерно 450 рублей. Причем 5,5 из них, как вы можете видеть на скриншоте ниже, были за доставку.
Единственное, это подержанная книга. Но состояние хорошее (а у «Моста» вообще отличное, будто его и не читали вовсе). Если вас не смущает факт секонд-хенда, то знакомьтесь, AbeBooks.com.
Что это. Онлайн-агрегатор каталогов книжных магазинов. Своеобразный маркетплейс, на котором продаются миллионы новых, подержанных и редких, в том числе коллекционных, книг, журналов, комиксов, альбомов по искусству, постеров и афиш, фотографий, карт и т. п. со всего мира.
Как это работает. Как любой онлайн-магазин. Допустим, вы хотите «Маленькую жизнь» Ханьи Янагихары в оригинале. Вбиваете в поиск hanya yanagihara a little life. Сразу же выбираете в качестве пункта доставки Россию и проверяйте стоимость доставки для конкретной книжки, прежде чем класть ее в корзину, кликая по Destination, rates & speeds:
Собственно, первый же вариант в списке за 3,3 доллара с доставкой из Великобритании за 5,5 долларов и две-три недели нормальный. This book is in good condition but will show signs of previous ownership в описании означает, что вас ждут «трещины» или перегибы на переплете и, может быть, помятые уголки мягкой обложки. Эстетам просьба не беспокоиться! Вас предупреждали.
Дальше вполне стандартный чекаут: укажете адрес доставки, оплатите покупку, получите лист заказа и форму обратной связи с продавцом. Через пару недель книжку кинут вам в почтовый ящик.
Что тут есть. Практически всё! От винтажных выпусков комиксов про Человека-паука до подписанного Джорджем Мартином экземпляра первого тома цикла «Песнь Льда и Пламени». Последний стоит не три доллара, но оно понятно. В целом же цены приятно удивляют. Если брать несколько книг у одного продавца, можно неплохо закупиться на 20–30 долларов.
Что стоит делать. Внимательно проверять доставку, репутацию продавца и описание. In good condition и very good — хорошие сапоги, можно брать. Good и poor — кот в мешке. Например, если книга 1990-х годов издания, то страницы наверняка будут пожелтевшие, могут быть пятна, пометки и т. д. Или может попасться бывший библиотечный экземпляр со штампами и приклеенным кармашком для формуляров — мне такое даже нравится, но вы имейте в виду. Короче, читайте описания!
Что не стоит делать. Точнее стоит, но на свой страх и риск — заказывать трилогии и прочие книги из циклов по отдельности, особенно у разных продавцов. Так, в прошлом году мой хороший приятель заказал мне трилогию Энн Леки — тома Ancillary Justice (#1), Ancillary Sword (#2) и Ancillary Mercy (#3). Все три книжки ушли из разных американских трифт-шопов, но дошли до меня две — угадайте какие :)
Удачных приобретений!
- Канал автора в Телеграме: @pro4itala