Cinemarasm: The Boys
Допинал на выходные нашумевший пару лет назад американский сериал по мотивам одноименного карикатурного комикса о супергероях. Вопреки всенародному восхищению сериал мне не показался сколь-нибудь выходящим за рамки парадигмы американского супергеройского эпоса и довольно вульгарного юморца. Да, есть замечательные моменты, действительно сериал в целом смешной, но не так что бы прям на "пятерочку". Но, сперва, как водится, душноты.
Гениальные прокатчики и переводчики в очередной раз "не подвели": сериал у нас назвали "Пацаны". Блядь. Когда в последний раз вы видели, что название произведения переводится буквально и не имеет никаких смыслов и альтернативного подтекста? "Друзья" или "Элен и ребята"?
Комикс сочинил ирландец, а артикль "The" там совсем не просто так стоит. "The Boys" - это отсылка к британским криминальным группировкам середины и конца прошлого века. В том числе и с участием силовых структур. Более того, с британского "the boys" почти никогда не переводится буквально. Там всегда есть указание именно на сугубо мужской, даже женоненавистнический, коллектив.
Пацаны... Мальчики может быть? Друзья? Ребятишки? Вы перевели мультик "Shark tale" как "Подводная братва". "Сопрано" - у вас почему-то ирландский "клан". А тут, сука, пацаны. Может быть хотя бы пацанчинки, кенты, кореша как минимум? Изумительно просто. Не, ну серьезно, это уже грустно.
Ну вот в общем, эти пацанчики, значит, противостоят полувоенной фарме в лице искусственно выращенных мутантов со всякими комичными супеспособностями. Комедия заключается в основном в этом. Человек-хуй, человек-рыба, женщина-фонарь, ну и подобное. Впрочем, большая часть имеют вполне классические суперспособности. Главный антагонист вполне себе такой супермен на минималках - человек-земляк. И другие типа негр-флеш, женщина-лесбиянка, женщина-азиатка, апофеозом - бабушка-нацист. Клички подобраны нарочито издевательски. (Что в переводе, как и следует ожидать, никак не отражено).
Важно что всё-таки эти люди при этом в первую очередь "человек" и "женщина". Упор сделан на то, что супергерои не лишены человеческих недостатков, а часто и откровенных пороков. Собственно, канва фильма построена на этом. Главный супермен, он же человек-земеля, он же ошибка воспитания, он же нарцисс, лицемер, негодяй, скотина и мразь. При всём этом представляющий гордость нации.
Да, есть такой достаточно плоский авторский намек на загнивающую западную политику. Да, недвусмысленно в этом сериале речь идет о сплошной коррупции, тайных сговорах в высших эшелонах власти, о теневом правительстве и прочем. Причем всё в достаточно концентрированном и утрированном виде, что создает порой противоположное впечатление. Ну, типа, мы это всё нафантазировали и на самом деле всё конечно же не так. Как не существует никаких супергероев, так нет и никакой извращенной и всесильной власти денег. То есть степень гротеска тут явно идет не на пользу подтексту. Всё слишком очевидно, что даже не верится.
С другой стороны, вот такая чрезвычайная сатирическая линия делает картину действительно местами смешной. Персонажи проработаны просто замечательно. Все очень фактурные и максимально, скажем так, человечные. Что мне лично всегда и везде нравилось. Актеры отыграли их просто великолепно. Помимо шуток ниже пояса комичны сами персонажи и их поведение. Человек-рыба ("глубокий", или "глубже"), например, до самого конца остается тупым, ничтожным, но совершенно нормальным человеком, всё время попадая в неловкие ситуации.
Но главная звезда это конечно же Антоний Старр. Здесь он перещеголял всех. Включая знаменитую Элизабет Шу из "Назад в будущее" и одиозного Густаво Фринга из "Ломать кровать" - Жанкарло Эспозито. Неплохо выглядит и Эрин Мориарти, сыгравшая главную героиню. Однако, тут уже сценаристы сильно просели. Женщина-шлюшка, которая получилась у восходящей звездочки просто замечательно, зачем-то превращается по ходу пьесы в Мату Хари. Ну не знаю.
Меняется по ходу сериала по большому счету только персонаж Эрин и сериал перестает в какой-то момент жечь электрическим напалмом, и принимается раз за разом лишь "неожиданно" взрывать чьи нибудь головы и разбрасывать кишки, переставая в общем-то менять ход событий. Сущность всех героев раскрывается где-то посередине первого сезона и никак в дальнейшем не меняется, что и заставило меня отложить просмотр на потом. И если бы не находки с бабушкой-наци и еще более ядерными кривляниями Антония, то и смотреть было бы особенно не на что.
Ну а все эти "раскрытия" сущности супергероев, мне кажется, ни разу не новинка, а лишь гуще намешанное повторение множества ранее снятых картин типа "Пипца" или "Дэдпула", в свою очередь берущие начало, наверное, от "Города Грехов" или из чего еще более раннего типа того же "Бэтмена". Может быть в третьем сезоне придумают что по оригинальнее? Во всяком случае, на Антония и Эрин я бы еще посмотрел.
Запощено под Christopher Lennertz - Medal of Honor: European Assault