Дэвид Линч объясняет трансцендентальную медитацию. Перевод
Данный текст является транскрипцией интервью Дэвида Линча (11.02.2015). Источник:
https://youtu.be/Em3XplqnoF4 (David Lynch explains Transcendental Meditation @ Rodrigo Notari)
Перевод выполнен Альто Тадеушем (@radiotower_omega) с помощью словарей, собственных знаний и любви к творчеству маэстро. Светлой памяти Дэвида Линча.
[Выходит в кадр, держа в руке пончик.] Это — пончик. Он крайне сладок и хорош. Но не попробуй вы пончик, то в самом деле никогда бы и не узнали, насколько сладок и хорош пончик на самом деле, не пройдя через этот опыт.
Трансцендентальная медитация похожа на это. Трансцендентальная медитация предоставляет опыт гораздо слаще, чем вкус этого пончика. Она даёт опыт, опыт сладчайшего нектара Жизни (Life). Осознание чистого блаженства (Life Pure Bliss). Как говорит Мэри*: «Те, кто не знают, те не знают. Те, кто знают, те наслаждаются».
Я надеюсь, что последующий документальный материал предоставит вам хорошие вести о сладости жизни.
* Вероятно, имеется в виду одна из бывших жён Линча.
Учение Махариши... Как это всё началось? Можете ли вы рассказать нам?
[Следует два кадра с цитатами.]
Этот бесконечный источник всей вселенной, это «Я» всего сущего, океан чистого сознания, который есть Истина. Это безграничное и неограниченное «Я» - То, чем Ты Являешься.
— © Чхандогья-упанишада
Эту область истины нельзя исследовать как нечто внешнее по отношению к нам и, следовательно, познанное лишь частично. Она находится внутри нас.
— © Плотин, римский философ, 225 до НЭ*
Эта линия олицетворяет поверхность жизни. И мы видим поверхности, понимаете? Поверхности (surfaces). И около трёхсот лет назад учёные начали интересоваться: «Чем является это дерево, чем является этот металл? Чем оно является по-настоящему?» Поэтому они начали смотреть прямо в суть, в материю. Так что эта часть линии — материя (Matter), а эта — разум (Mind). И учёные, они обнаружили молекулы; они пошли глубже и открыли атомы, и они на протяжение долгого времени думали, что они были мельчайшими частицами. Все те вещи, о которых мы узнаём в школе...
Они пошли дальше и посмотрели внутрь атомов и нашли эти маленькие электроны, нейтроны и протоны. И учёные шли всё дальше, всё глубже, всё глубже, всё меньшие и меньшие частицы, всё меньше и меньше. И они нашли четыре силы. На более глубоком уровне четыре стало тремя. И ещё глубже — три силы стали двумя. И около тридцати лет назад современная наука, квантовая физика, открыла Единое поле*. Единство всех частиц и всех сил материи созидания. Открыв Единое поле, они также обнаружили, что всё, что является чем-то (everything that is a thing), вытекает из этого поля, не являющегося чем-то (field of no thing). Оно неманифестируемое (unmanifest). Все вещи происходят из него. Всё, что является чем-то, вытекает из этого поля объединения (field of Unity). Это — Единство.
Учёные знают, что оно существует, но если они хотят добраться до него, они... Вы не можете добраться сюда, оно неманифистируемое! Вы не можете просто войти в это поле. Но каждый из этих учёных имеет возможность практиковать технику трансцендентальной медитации, которая... Помните, истинное счастье не здесь [показывает на поверхность (surface) на рисунке]... Вам даны мантры. Мантра — весьма специфичные звуковые вибрации мыслей. Очень специфичные. Они должны быть поддерживающими жизнь на всех более глубоких уровнях. И эти мантры, предоставленные нам и вам Махаришей**, дают ключ, открывающий двери. Мантра обращает разум в себя, вовнутрь. Обращает сознательность (awareness) вовнутрь себя, и вы естественно углубляетесь. Почему это естественно? Потому, что каждый глубинный уровень сознания/разума (Mind) и каждый глубинный уровень интеллекта (intellect) несёт в себе больше счастья (happiness). И глубинные уровни разума и глубинные уровни интеллекта связаны с глубинными уровнями материи (matter). И на границе (borderline) интеллекта вы возвышаетесь/переходите/трансцендируете (you transcend)***.
Трансцендирование (transcend) — это ключевое слово. Оно означает «перейти за грань». Вы переходите за грань поля относительности, дуальности, опыта, единства. Чистое, неограниченное, бесконечное сознание (Consciousness).
* Речь идёт, судя по всему, о понятии «Единая теория поля, ЕТП (англ. unified field theory, UFT)». Тем не менее, ЕТП является лишь теорией на текущий момент в области квантовой физики и не подтверждена.
** Дэвид Линч говорит о Махариши Махеш Йоги (Maharishi Mahesh Yogi) – основателе движения Трансцендентальной Медитации.
*** Здесь и далее, термин «transcend» может переводится этими тремя терминами.
У этого Сознания есть качества (qualities): бесконечная креативность, интеллект, энергия, любовь, сила, блаженство, динамичность, мир (Peace). Они всегда были, у них нет начала, и они будут вечно. Неограниченные, вечные, бесконечные, неизменные, бессмертные, сознательные, полные. Любое человеческое существо может испытать их легко, без труда и без усилий с помощью трансцендентальной медитации.
Трансцендентальная медитация — лишь средство, транспорт, чтобы переместить вас сюда [показывает на качества Сознания]. Когда вы испытаете этот уровень, вы проживёте его, и он вырастет в индивиде. Так что, если вы начали с таким вот шаром Сознания/Осознанности (Consciousness) — а каждый имеет Сознание, а само сознание... Один из путей понимания Сознания — это убрать его и посмотреть, на то что действительно останется в сущности. Если бы Сознания не существовало, то мы бы не существовали, а если бы мы существовали, то не знали бы об этом. Это и есть сама жизнь.
К Осознанности/Сознанию привязаны все эти понятия: креативность, интеллект, энергия, любовь, сила, блаженство, динамичность, мир. Всё позитивное, свет единства, всё хорошее и доброе. Вы проживаете и испытываете этот уровень, и тогда, этот шарик Осознанности [показывает на рисунок], который, как вы могли думать, останется до конца ваших дней одним и тем же, начинает расширяться, как и его качества. Так, день за днём, вы растёте — креативность, интеллект, энергия, — и этот шар осознанности теперь расширяется, и вы овладеваете своим бессознательным/подсознательным (unconscious/subconscious) всё больше и больше. Побочный эффект роста этого Сознания — отступление негативного: напряжение, стресс, тревога, печаль, депрессия, злость, ненависть, страх. Всё отходит, ибо не может жить в свете.
В школах, где живут тревожные и стрессовые ужасные истории, депрессия, где так много людей сидит на таблетках, где часты суициды, шутинги, поножовщина... Вы можете дать учащемуся эту технику [трансцендентальной медитации]. Её легко выполнять. Это не требует концентрации или созерцания, которые как раз и удерживают вас на Поверхности. Вы не переходите вглубь. Всё для человеческого существа происходит именно в этом поле [указывает на глубинный уровень сознания и материи на схеме]. Вы испытываете и ощущаете это поле, когда действительно попадаете сюда во время перехода (transcend). Это область трансцендентного [переходного] сознания. Это... Для этого поля, этой области есть множество названий, вы понимаете... Дао, Царство Божие, все эти названия для одного лишь поля, Абсолюта, Полнота. В ведийском языке* это поле называется Атма**, что означает «Самость», с большой буквы «С». [Указывает в названия качеств Сознания.] Познай себя. Доберись сюда, познай это через бытие... то, что вы будете делать — это раскрывать свой полный потенциал как человеческого существа. Ваш потенциал прекрасного человеческого существа зовётся Просветлением (Enlightment), и люди могут раскрыть своё Просветление.
* Подразумевается Vedic Sanskrit, т.е. веди́йский язы́к (ведийский санскрит) — наиболее ранняя разновидность древнеиндийского языка; язык индуистского культа в Индии.
Ātman (/ˈɑːtmən/; Sanskrit: आत्मन्), подробнее — на соответствующих ресурсах (например, https://www.hinduwebsite.com/hinduism/atma.asp)
ДЛ: Я же говорил вам. Злость уходит прочь даже без старания. Яд для художника (the artist), яд для окружения, яд для человеческого существа — он испаряется, уходит без усилий. Но это не значит, что вы становитесь оцепеневшим, вялым, сонным и не хотите работать, нет, вы получаете больше энергии, больше удовольствия от дела. Уход негативного означает, что проводник потока идей, поток креативности больше не забит этим негативом, ибо негативное сковывает этот поток. Но, вы должны понять, человек всё ещё может испытывать праведный гнев (righteous anger), направленный против конкретной несправедливости, и это нормально. Но тот вид злости, который порождает лишь горечь и эгоистичен по своей природе... [«Этот вид злости уходит».] Никто не хочет быть вокруг такого злого человека, отравляющего самого себя. Такая личность не может хорошо работать. Негативное — действительно контролирует разум; депрессия контролирует ваше сознание и разум, и всё, вы не можете работать. Злость контролирует сознание? И вы вновь не можете работать. Печаль... Некоторые люди держат печаль годами, и вы хотите к ним прийти и приободрить, но ничего не получается. Так дайте им шанс трансцендировать (to transcend), и печаль испариться. Они снова вернуться на свой путь.
И: 34 года назад вы начали копать всё глубже и глубже в эту тему, в это... духовное путешествие, но лишь недавно вы решили публично об этом говорить всё больше и больше. Что заставило вас в вашей жизни — или в мире, — говорить об этом публично? Что случилось?
ДЛ: Вот... вот это. [Указывает на рисунок древа с подписью «World» и «Peace».] Группа, создающая мир. Мы говорили об индивиде, но то же самое происходит с группой, состоящей из огромного количества людей... Например, составляющей 1% населения, так что, как я уже говорил, во Франции 750 000 человек делают то же самое, и эта группа действует квадратично эффективнее, чем такое же количество людей по отдельности.
Мой друг, доктор Джон Хаггин, приводит пример: если два динамика разнесены, их суммарная громкость равна двум, но если поставить их рядом, громкость становится эквивалентной четырём динамикам, а три динамика вместе дают эффект девяти. Это явление конструктивной интерференции. Это действительно так работает. Группа, близко выполняющая программу «продвинутых техник»... День за днём, прямо как когда вы хотите... предоставлять электричество людям, вы строите электростанции, вырабатываете электричество — и люди его получают. И вы бы хотели, чтобы эти электростанции остались, напитывая ваши компьютеры, телевизоры, всю вашу кухню... Словом, день за днём генерируя электричество. И день за днём вы генерируете устойчивый мир (dynamic peace). Прекрасно.
Человеческие существа — они как электролампочки, и мы наслаждаемся этим светом внутри, но мы также и излучаем его, влияя на окружение. Каждый это знает. Например, входя в комнату, где только что шла ссора, она хоть и заканчивается, но вы вполне можете почувствовать эту атмосферу, эту ссору. Входя в комнату, заполненную покоем, felecita (итал. «счастьем») и силой — и в этой комнате прекрасно находится, приятно там быть. И эта небольшая группа из 750 тысяч человек излучает эти прекрасные чувства, и негативное уходит даже вокруг них, даже не пытаясь. То самое объединяющее поле. Оно — наш самый большой друг.
И это всё, что связано с миром (Peace). Это доходит до того, что ты не можешь причинить боль другому человеку, это всё равно что причинить боль самому себе, так и должно быть, хоть сейчас это не так. Но это было бы так прекрасно... и всё же главное в этом чувстве, оно просто растёт и становится сильнее. И вместе с тем оно реально, гораздо более реальное чувство, чем наш мир, который в значительной степени является абсурдной шуткой, когда ты знаешь, что кто-то сносит головы детям во имя мира (Peace). Это просто печально и грустно, это и есть тот старый путь. А теперь есть новый способ, новый путь к настоящему миру, не имеющий никакого отношения к убийству. Всё доходит до того, что вы просто никогда бы не подумали причинить боль другому человеку, и вы путешествуете в полном спокойствии, вы путешествуете и встречаете друзей, а не врагов. Свет единства рассеивает вражду, негатив уничтожает самого врага, и врагов больше не остаётся...
Я надеюсь, вам понравился этот документальный фильм, большое вам спасибо и я желаю вам всего самого-самого наилучшего.
