Три тысячи ночей. Краткая справка от переводчика.
Здравствуйте, на связи переводчик TFR.
Эта справка создана для того, чтобы читатель полностью погрузился в атмосферу новеллы и для полного понимания происходящего в самом начале. А так же для того, что объяснить, в какой эпохе происходят действия новеллы. Прочтите, пожалуйста, до конца.
Действия новеллы происходят до и после Опиумной Войны между Китаем и Великобританией.
Первая опиумная война между Великобританией и Китаем проходила с 1840 по 1842 годы. Её целью была ликвидация режима строгой изоляции Китая от внешнего мира и открытие китайского рынка для ввоза британских товаров.
В рамках нашей новеллы эта война была выгодна вигам, то бишь либералам, коим является Макквон, наш главный герой. Он наркоторговец и основной его заработок – контрабанда товара заграницу.
Поводом к войне послужило массовое уничтожение опиума в Гуанчжоу в 1839 году: императорский комиссар Линь Цзэсюй конфисковал свыше 1 тыс. т наркотиков, завезённых иностранными судами. В декабре 1839 года Китай полностью запретил торговлю для британских купцов, закрыв от них единственный доступный порт Гуанчжоу. Весной 1840 года Англия потребовала от Китая отменить императорский указ на запрет ввоза опиума и возместить денежные убытки от сорванной торговли. Император отказался от этого, и началась война.
Новелла начинается в 1834 году, то есть, до войны, но упоминаются её предпосылки.
Конец войны: 29 августа 1842 года был подписан Нанкинский договор. По его условиям Китай вынужден был открыть для британских купцов свои порты и передать им во владении остров Гонконг. В дополнение к этому Китай выплачивал Великобритании большую контрибуцию. Первая опиумная война стала началом длительного периода ослабления государства и гражданской смуты в империи Цин, что привело к открытию доступа к внутреннему рынку Китая европейским державам, в частности к легализации импорта опиума через китайские порты.
Далее, в начале новеллы идёт много разговоров о политике. Оно и понятно. Политика = власть. Власти хочет Макквон. Хоть он и ненавидит аристократов и политиков.
Макквон либерал, в то время как наш второй главный герой, пассив, Эрон принадлежит к семье консерваторов.
Консерваторы — представители консерватизма, которые подчеркивают значение традиций, стабильности и порядка в обществе. Они стремятся сохранить и укрепить социальные институты, религиозные ценности и культурные традиции.
Либералы — представители либерализма, которые стремятся к ограничению власти государства в интересах защиты индивидуа.льных свобод и прав. Они поддерживают свободный рынок и принцип конкуренции как основу экономического развития.
В новелле используются термины, которые нужно просто запомнить:
Виги —либеральная партия в парламенте викторианской Англии. Они выступали за ограничение королевской власти и усиление позиций парламента. Основу партии составляли мелкие дворяне, джентри, купцы и буржуазия.
В парламенте они находятся в Палате общин (нижняя палата).
Наш главный герой, Макквон принадлежит к вигам.
Тори — консервативная партия. Её члены выступали за увеличение власти короля и сохранение традиций. Основу партии составляли аристократы и англиканское духовенство. Тори настаивали на сохранении особого статуса англиканской церкви.
В парламенте они находятся в Палате лордов (верхняя палата).
Тори — злейшие враги Макквона. В новелле главой Тори выступает отец Эрона, герцог Корнвелл.
Отличия Палаты общин и Палаты лордов:
Палата лордов. (Верхняя палата).
Состав: члены не избираются, большинство назначаются пожизненно. В палату входят лорды духовные (высшее духовенство англиканской церкви) и светские лорды.
Функции: обсуждает законодательство, имеет право вносить поправки или отклонять законопроекты; привлекает правительство к ответственности, рассматривает государственную политику и отчитывается о ней; может отсрочить принятие законопроектов на срок до одного года.
Ограничения: законодательные полномочия палаты лордов ограничены. Например, она имеет право отлагательного вето по отношению к законопроектам, принятым нижней палатой, но это вето преодолевается абсолютным большинством голосов палаты общин.
Палата общин. (Нижняя палата).
Состав: демократически избираемая палата, состоит из 650 членов, избираемых по мажоритарным округам.
Функции: обсуждает политические вопросы и предложения по новым законам; только палата общин несёт ответственность за принятие решений по финансовым законопроектам, таким как предлагаемые новые налоги.
1) Кворум для заседаний — 40 человек, но для принятия законов нужно абсолютное большинство, поэтому «кнуты» (должностные лица партий) контролируют явку депутатов на голосование.
2) Руководит заседаниями палаты избираемый спикер (председатель).
3) Существует должность лидера палаты общин, который назначается монархом по представлению премьер-министра, его задача — представительство правительства в парламенте.
Фракция Каннинга — фракция внутри британской партии Тори. Они выделялись внутри консервативной партии, ведь Каннингиты выступают за либерализм, а точнее за свободную торговлю. В какой-то момент эта фракция была ликвидирована из партии, ведь она слилась с партией вигов.
В контексте новеллы Каннингиты — нейтралы, которые «и там и тут», но больше склоняются к вигам. Поэтому для Макквона они полезное средство для достижения его целей. Они ему неприятны, как и остальные аристократы, но он угождает им по вышеуказанной причине.
Не пугайтесь этих терминов и большого количества политики, пожалуйста. Всё это нужно лишь для того, чтобы раскрыть сущность Макквона. И понять конфликт Макквона и Эрона в самом начале.