Единственный в мире бета. 15 глава
Привязанность к человеку.
15 глава.
Лицо Юн Дэона стремительно завяло. Он не мог не вспомнить. Детская площадка «Лучик света», кольцо правды, и предложение руки и сердца. Всё это занимало уголок в воспоминаниях Юн Дэона.
- Мама! Я побежал на детскую площадку!
- Дэон-а, обязательно надень перчатки!
- Ну ма-а-ам, тогда не будет видно кольца!
Он был слишком молод, и эти воспоминания были очень неясными. В холодный снежный день, закончив обедать, Юн Дэон сразу же побежал на детскую площадку, что находилась в жилом комплексе, где он жил. Каждый раз, когда он ходил на эту площадку, встречал там много друзей-ровесников, и детей, которые были старше на несколько лет, поэтому мама часто разрешала ему идти одному.
- Возвращайся домой пораньше! Сегодня тебе нужно прибрать свою комнату, когда папа придёт.
Тогда они были близки с соседями. Дэон, у которого отсутствовали передние зубы из-за того, что молочные зубы выпали раньше, чем у его друзей, пришёл на площадку, гордо хихикая. Но в тот день, по какой-то причине, друзей, с которыми он всегда играл, не было.
Похоже, они не смогли выйти из-за того, что вчера был сильный снегопад. Хихикающая улыбка Дэона быстро исчезла, и он расстроился. Он пришёл сюда с большими ожиданиями, ведь сейчас шёл снег.
- Чего-о-о? Никого нет. Эй! Пак Чону! Ли Минджун! Ким Минсу-у-у!
Сколько бы он ни звал своих друзей, в ответ слышал лишь гул ветра. Слёзы начали наворачиваться в уголках глаз Дэона – он беспричинно чувствовал себя одиноко. И в тот момент.
Он увидел девочку, в одиночестве сидящую на качелях на безлюдной площадке. Лицо Дэона, который в те годы считал, что все дети на детской площадке – его друзья, просветлело. Всего лишь пятилетний Юн Дэон, тяжело дыша, подбежал к ребёнку.
Это был по-настоящему молчаливый ребёнок. Точнее, это была очень красивая девочка с аккуратно заплетёнными назад волосами, и даже находясь на качелях, вместо того, чтобы раскачиваться ногами и парить в воздухе, она сидела неподвижно. Тем не менее, Дэон продолжал говорить с ней, не сдаваясь.
- Сколько тебе лет? Шмыг. Ты в первый раз пришла на площадку «Лучик света»?
Казалось, она хотела сказать что-то в ответ на настойчивые вопросы Дэона, но держала рот на замке и просто смотрела на Дэона с бледным лицом. И тогда Дэон обидчиво надул губы. Ему не хотелось играть с неинтересным и скучным ребёнком, который ничего не говорит.
И в этот момент, ребёнок открыл рот.
- А? Ты только что заговорила? Так ты говоришь! А что ты сказала?
Лицо Юн Дэона моментально стало ярче. Его оледеневшие от холода губы быстро затараторили. Он был так рад, что тихоня заговорила.
- Что-о-о? Тебя плохо слышно-о-о-о!
Юн Дэон даже задумался, - возможно, эта девочка говорит так тихо, потому что не слышит собственного голоса, и поэтому сложил свои маленькие руки в импровизированный громкоговоритель и громко закричал. Но голос ребёнка так и остался тихим.
- В первые раз? Ты впервые на детской площадке «Лучик света»? Угу, я тоже впервые вижу тебя здесь!
Хе-хе, - смеясь, Дэон почесал затылок. Юн Дэон, который каждый день бегал на детскую площадку, потому что у него не было братьев и сестёр, знал лица большинства детей отсюда.
Но эту девочку он увидел сегодня в первый раз.
- Не хочешь? Почему-у-у? Ты боишься кататься на качелях?
Вместо ответа, девочка лишь покачала головой, чтобы выразить своё мнение, но несмотря на это, Дэон улыбнулся и сказал, что всё хорошо.
- Это совсем не страшно! Мне показать тебе?
Оп. Дэон гордо сел на пустые качели рядом с девочкой.
Пятилетнему Юн Дэону кататься на качелях было не так уж сложно. Но, конечно, когда он приходил на площадку, качели забирали старшие дети, поэтому часто кататься на них он не мог.
Вжух-вжух! Он начал раскачивать тяжёлые качели, энергично шатая в обе стороны свои короткие ноги. Рекомендуемый возраст для катания на качелях 7-8 лет, поэтому маленьким ягодичным мышцам пятилетнего Дэона не хватало силы.
Юн Дэон упал лицом в снег. Но мягким он не был, так как это был снег, смешанный с грязью. Сидевший рядом ребёнок наблюдал за этим, затаив дыхание.
Вскоре Юн Дэон вскочил. Прыг! Он поднял руки и громко закричал.
Хоть он и был в полном беспорядке, с грязью на щеках и покрасневшим лицом, но не обращая на это внимания, Юн Дэон трижды крикнул «я в порядке!». Этому волшебному заклинанию его научила мама, потому что он часто падал.
Услышав тихий смех, Дэон резко повернулся. И увидел. Улыбку ангела.
Он никогда не ходил в церковь, но если говорить о религии, Юн Дэон просто ел храмовую еду в день пришествия Будды и яйца на Пасху, не задумываясь, но в этот самый момент он поверил в существование ангелов. [1]
Её улыбка была очень, очень, очень красивой.
- Ува-а! Ты такая красивая! Я влюбился с первого взгляда!
Поэтому он сразу позвал её замуж. Он даже снял кольцо правды, которое красовалось на его руке. Это кольцо правды он получил обратно от ученика младшей школы, которого он встретил на детской площадке несколько дней назад, - он сказал, что расстаётся с ним.
Юн Дэон нацепил кольцо на белый и тонкий пальчик девочки, словно передавая его ей дальше по кругу.
- Джихун хён сказал, что фиолетовый цвет означает – любовь! Вау, наверное, я люблю тебя!
Он носил кольцо правды уже несколько дней, но, как ни странно, фиолетовый цвет так и не появился. Хоть и очевидно, что Дэон любит своих маму и папу больше всех на свете. Так что, по правде, он не верил в способности этого кольца.
Но именно в тот момент кольцо стало фиолетовым. С того дня, Юн Дэон стал твёрдо верить, что любит ангела.
В воспоминаниях Юн Дэона та девочка всегда была ангелом, а потом он думал, что когда она вырастет, станет по-настоящему прекрасной девушкой. И вот так мало-помалу он забыл о ней.
Потому он и не знал. Как долго с тех пор ангел, которого он встретил в тот день, носил кольцо правды. Когда принимал ванну, спал, и даже когда попал в отделение неотложной помощи, потому что его палец опух от аллергии на металл, он плакал, говоря, что не хочет снимать его.
Не поэтому ли ангел, который сильно вырос, стал так привязываться к вещам?
Только Юн Дэон, подаривший ему кольцо, этого не знал. Потому что когда Дэон вернулся в тот день домой, они переехали, и Дэон полностью позабыл лицо ангела, которому сделал предложение.
А теперь вернёмся в наше время.
- Но он определённо сказал, что…… любит меня.
- Д-да ну, сонбэ. Кто же помнит, как признавался в детстве? Это совершенно тёмное прошлое. Думаете, он пинает одеяло, каждый раз, как вспоминает об этом?
Честно говоря, он часто его пинал. С тех пор, как пятилетний Юн Дэон повстречал ангела, в детском саду его прозвали плейбоем, потому что каждый раз, когда он видел красивых девочек, злоупотреблял словами «я люблю тебя». Воспитательница садика даже позвонила его маме, потому что он вёл себя так, будто был готов на всё, чтобы влюбить в себя красивых девочек. [2]
- ……Почему? Но это была любовь..с первого взгляда……
- Но вот честно, сколько пар, которые влюбляются друг в друга с первого взгляда доходят до женитьбы? Не каждая первая любовь осуществ…ля…ется……
Договаривал Дэон размыто. Всё из-за того, что чем дальше Сон Джиха его слушал, тем темнее становилось его лицо – словно над ним сгустились тучи. Дэону пришлось спешно изменить свои слова.
- ……А кто был первой любовью Дэона?
Юн Дэон не заметил этого, но взгляд Сон Джиха стал проницательным – он держал ухо востро. Первая любовь, как ничто другое, была очень важна для Сон Джиха. Потому что его давней мечтой было, чтобы его любимым человеком была его первая любовь.
С другой стороны, Дэон впал в глубокие раздумья, держась рукой за подбородок. Первая любовь. Первая любовь. Первая любовь, значит.
Может ею была фотография нуны-омеги из журнала, который появился у него, когда у него впервые случилась поллюция в средней школе? Или учительница математики с дополнительных курсов, которая заставила его впервые хотеть заниматься математикой. Или же……
- У вас не было…… первой любви?
- Ну да. Пока что? Я не встретил человека, которого хотел бы полюбить.
Первая любовь. Или человек, которого он хочет полюбить. Для него это одно и то же.
- Человек, которого хотел бы полюбить……?
- У меня есть стойкий идеальный тип.
В этот момент Сон Джиха преисполнился любопытством. Его плечи слегка приподнялись в смутном предвкушении. Потому что он думал, что как только услышит об идеальном типе Дэона, то сможет попытаться ему соответствовать.
Увидев это, уголки губ Дэона приподнялись. И на его лице расцвела кровожадность. Его друзья из младшей, средней и старшей школ обычно говорили о его улыбке вот что.
Этот псих снова несёт всякую чушь.
[От переводчика] - маленький Дэон обращается к маленькому Джихе, как к девочке, даже несмотря на то, что сам Джиха говорит о себе в мужском роде потому, что в корейском языке нет родов.
[1] – Храмовая еда* – кухня, зародившаяся в буддийских храмах Кореи. Основные ингредиенты блюд – листья и корнеплоды, зелень.
День пришествия Будды* = день рождения Будды – официальный праздник в Корее.
[2] Готов на всё, чтобы влюбить в себя* - моя адаптация фразы (Забрать печень и желчный пузырь) – обычно говорят «отдать печень и желчный пузырь», что означает быть готовым на всё ради любимого человека, но тут используется слово «забрать», что означает, что он делал всё, чтобы влюбить в себя тех девочек.