6 глава – 24 часть “И Сверкали Звёзды”
Какания захлопывает дверь, приглушая апокалиптический шум снаружи.
Клиника всё такая же захламлённая, безлюдная, тихая.
Только зеркала больше не мелькают перед глазами.
Да. После того, что случилось, зеркала пугаюь меня.
Они истинно отражают моё уродливое лицо, мою омерзительную душу.
Вы не омерзительны, доктор. Как у омерзительного человека могут быть столь благородные, высокие идеалы, подобные вашим?
Хах, возможно. Может быть, ты права. Пришло время сдёрнуть ткань.
Тусклая комната в миг озаряется светом.
Свет режет мои глаза, вы открыли шторы?
В пересвеченном мире постепенно проявляется картина.
Посмотри на эту картину, Изольда.
Она тебе ничего не напоминает?
Я не могу разглядеть её, доктор... Здесь слишком светло...
Не могли бы вы задёрнуть шторы? Хотя бы чуть-чуть...
Это картина твоего ныне покойного брата – «Спасение».
Мы игнорировали один простой факт, Изольда. Пока последние слова Генриха не напомнили нам о нём.
Свою записку Теофиль писал в отчаянии, однако свою последнюю картину он назвал «Спасение».
Доктор, здесь чересчур светло. Можем мы поговорить в другом месте?
В ответ она хочет получить заботу или сочувствие.
Как я могла забыть об этом, Изольда? Такая благородная дама, как ты, умеет не только петь и танцевать, но и рисовать.
Теофиль был прекрасным дворянином, но не более. Он искусен, но не талантлив. Женщины семьи Диттарсдорф всегда были медиумами лучше мужчин. Ты гораздо больше одарена, чем твой брат.
Должны ли мы быть благодарны вам обоим? Ты и твой брат – пара мессий этой эпохи. Один из вас вскричал и открыл правду через жалкую поэму, также выражая своё отчаяние в форме искусства.
А другой... возжелал “соскоблить верхний слой краски, раскрыв её истинные цвета, и изменить её форму”.
Я про тебя, Изольда. Ты пыталась соскоблить отчаяние и изменить мир своими сострадательными, жалостливыми руками.
Он создал картину, а ты её завершила.
Ты и твой брат – соавторы этой картины, созданной из жалости к этому миру.
... И вот почему это единственное произведение, уцелевшее в огне.
Я права, Изольда? Ответь же мне!
Какания с напором произносит эти слова.
Не без помощи Генриха вы вдвоём встретились с лидером Мануса Виндикте. Ты увидела чудо, тебе был указан путь к спасению.
Но бедный Теофиль не смог принять то, что ему сказали. Как и ты, он был проклят своей благородной кровью. Он сочувствовал миру, но продолжал отчаянно цепляться за привилегии дворянства.
Он не хотел работать с Манусом, но и войны не желал.
У него была своя борьба. Для того, кто обрёл спасение, писать об отчаянии – единственный способ выплеснуть душу.
Чтобы избавиться от боли, ему пришлось покончить с жизнью. И он хотел, чтобы ты присоединилась к нему. Чтобы ты и он – вместе вы положили конец мучениям.
Но он упустил из виду, что, в отличие от него, ты уже жила в отчаянии. Всё, что было у него и о чём заботился он, никогда не было твоим. Разрушение мира для тебя значило ровным счётом ничего.
У меня… у меня голова раскалывается.
Поэтому ты нажала на курок из жалости.
Я ничего не вижу... Не могли бы вы приглушить свет?
Посмотри на эту картину! Посмотри в эти зеркала, Изольда!
Что тебе показал лидер Мануса?! Что такое «путь к спасению»?! Заклинание? Ритуал?!
Ты единственная, кому это известно!!!
во время боя
Следите за зеркалами, мисс Маркус. Я приведу Изольду к воспоминанию.
Если бы только это могло исправить мои ошибки…
Я вас не вижу. Куда вы ушли? Не оставляйте меня, доктор.
Закрой свои глаза, Изольда.
Скажи мне, что ты думаешь о…
«Пусть в её глазах будет темнота.»
Мои глаза! Где мои глаза, сестра! Где… я?
Актёрская игра началась задолго до этого, сестра.
Она разговаривает со своей сестрой, которая умерла в детстве. Где ты сейчас, Изольда?
Ничего особенного. Самый обычный приём. Сеанс.
Воздыхатели. Льстецы. Как всегда здесь, на каждом собрании.
Эта маленькая наивная Тоска. Она же верила всем их сладким речам.
Она рассказала им… другую историю.
Ммм… Трепет штор на ветру… Под тёплыми солнечными лучами.
"Закрой его, окно! Закрой его!"
“Vissi d'arte, vissi d'amore…”*
Что случилось с твоим голосом? Где ты сейчас?
Репетиция… золотого бала. Не злитесь на меня. Я-я знаю, что актриса должна быть идеальной…
Каждая Тоска должна изображать наипрекраснейшие мечты.
Они видят её как птичку, восхваляя её песни и великолепие.
Но разве она… разве она наслаждается этим?
Каварадосси открыл золотую клетку, и она улетела!
“Non feci mai male ad anima viva…”*
Вы узнаёте эту часть? Я думала, что узнаете.
Вы переусердствуете, мисс Какания.
Со мной всё хорошо. Продолжай, Изольда.
Начиная с точки, кисть нарисовала круг.
Портрет начался этим глупым кругом. После он нарисовал глаза, после и рот.
А после круг породил круг, катастрофа породила катастрофу…
Искусство. Потрясающая болезнь. Желание, подавление и безумие… всё можно выразить через искусство.
Это и есть Спасение! Мы уже ближе.
Нет, нет! Он неправильно рисует.
Теофиль! Ты неправильно рисуешь!
Что дальше? Что случилось дальше?
Пожалуйста, взгляните на меня, доктор! Помогите? Пожалуйста, помогите мне!
«Vissi d'arte, vissi d'amore, feci mai male ad anima viva.» [Я жила ради искусства, я жила ради любви, не причиняа вреда ни одной душе. - ит.] - из арии Флории Тоски оперы Джакомо Пуччини «Тоска».
«Ti soffoca il sangue?» [Ты душишься своей кровью? - ит.] - фраза Тоски из оперы Джакомо Пуччини «Тоска».
после боя
Доктор, немедленно прекратите использовать зеркало!
Вы обе потеряете сознание, если продолжите принуждать её!
У меня не осталось иного выбора.
Я должна загипнотизировать её.
Загипнотизировать? Меня? Хахаха... Вы, мисс Клара, доктор, что возмущалась по поводу гипноза и даже сражалась на дуэли, чтобы остановить его... И вы собираетесь применить его... на мне?!
Почему? Потому что я истеричная, неразумная женщина? Злая ведьма? Проклятая, безутешная арканистка?!
Почему, почему вы так со мной поступаете?!
Пожалуйста, успокойся, Изольда.
И зафиксируй взгляд на этих часах.
Почему?! Я опять что-то натворила? Неужели я безнадёжно неизлечима?
Почему, почему вы не можете меня вылечить?!
Разве вы не можете... спасти меня от отчаяния... ещё раз?..
Какания смотрит на красивую девушку, на свою бывшую подругу.
Но она не знает, как её спасти.
В спокойное место, в дом вечной ночи.
Если вы уже приняли решение и считаете меня виновной... Почему вы обходитесь со мной так нежно?
Если это спасение, которое вы принесли…
От всего сердца она начинает петь знакомую арию.
Наконец-то её голос не под маской притворства, а выражает истинную сущность.
Я украсила мантию Мадонны драгоценностями,
И я отдала свою песню звёздам, небу, которое с ней улыбнулось с большей красотой.
О чём ты думаешь, смотря на эту картину?
Чёткие, яркие, сопровождаемые эхом накатывающих волн.
Меня заинтриговало название вашей группки. «Круг»...
Да, в отличие от других животных, в каждом из нас есть сила. Источник нашего инстинкта. Следуя ему, человек выжил в условиях суровой природы.
Испытывая благоговейный трепет перед этой необыкновенной силой, первый человек начертил на земле магический круг, символизирующий высшую силу и провозглашающий, что человек больше не будет находиться во власти природы.
То был первый круг. Первая магия, первое искусство!
Мне тоже довелось обладать кругом.
Это – такое же древнее чудо, круг спасения.
Он укрывает избранных от проливного дождя
и провожает их в землю обетованную.
Из зеркала доносится неясный ропот.
Я увидела его! Доктор! Я его расслышала!
Я «прочитала» заклинание иммунитета к «Шторму»! Мы сделали это!!!
Обессилев, Какания падает на землю.
Маркус снова активирует коммуникатор.
На этот раз, однако, из него раздаются хорошие новости.
С передовой поступила новость: заклинание иммунитета к «Шторму» отправлено домой.
За 22 часа до прихода «Шторма» весь мир станет нашим испытательном полигоном.