5 глава – 5 часть “Часы, Отстающие по Времени”
«Ed è subito sera» [И наступает вечер - ит.] - стихотворение Сальваторе Квазимодо.
Сияние рассекает воздух. Фал грота с треском ломается.
Молодец, Сонетто! Теперь перережь другой фал! Нам нужно уменьшить угол атаки и разгрузить корабль!
Но мы не можем долго оставаться в таком положении. Вертин! Ты что-нибудь придумала?!
Не получается. Я пробовала разные способы, но буря блокирует каждый сигнал, который я посылаю на помощь.
Подожди, может быть, есть другой способ.
Извините, мисс Радио. Мне нужно одолжить вас на секунду.
Радио беспомощно хнычет, но её голос вскоре утопает в яростном шторме.
Инструкция по эвакуации полевой миссии, статья 21...
Есть и другой путь, прямо по курсу.
“При возникновении чрезвычайной ситуации полевой офицер может послать код SOS с помощью своих жезлов через любое передающее устройство с круглыми кнопками на нём”.
“Любой член Фонда, находящийся поблизости, немедленно окажет гуманитарную помощь”.
“Чтобы отправить код, поверните кнопку один раз вправо, наполовину влево, а затем ещё раз вправо”.
Если вам это удастся, вы услышите...
Я никогда не видела такого грандиозного ритуала.
Когда свет ритуала угасает, на палубе появляются три человека в белых одеждах.
Они одеты в форму, которая совершенно не похожа на форму обычных следователей или сотрудников Фонда.
Мы – отряд специального назначения «Рейзор». Пожалуйста, покажите мне ваше удостоверение.
О, мы знаем тебя, Хронометрист.
Даже в нашем отряде специального назначения ты сделала себе имя.
Похоже, у вас большие неприятности, да?
Во время плавания по течению Горгоны на нас напало гигантское морское чудовище. Пожалуйста, помогите нам благополучно выбраться на берег!
Хаха! Перешла сразу к делу. Хорошо, хорошо! Мне нравятся прямолинейные люди.
Ладно, Уильям, Тодд, лучше поторопитесь!
Арканные лезвия невероятно остры.
Бритвы пронзают чешую чудовища. Несколько змеиных голов отсекаются и падают в море.
Невероятно. Это Горгона в натуральную величину? Я читал об этом древнем морском чудовище только в литературе.
Осторожно! Её глаза могут превратит вас в камень!
С 12-го века не было ни одного свидетельства о Горгоне. Я думал, что это течение просто названо в честь мифологии.
Что ж, мне выпала честь сразиться с ней, да?
Уильям, Тодд! Посмотрим, кто первый справится с этой задачей!
“Сущности не должны множиться без необходимости”.
Капитан, надеюсь, вы ещё помните наш девиз.
Мимо корабля стремительно проносится метла. На лице Лили появляется игривая, заинтересованная улыбка.
Хотите посоревноваться со мной в скорости? Хе, попробуйте, если осмелитесь.
Хо-хо! А ты смелая, и я это ценю. Давай!
Быстрее, друзья! Нам нужно спешить обратно на Балканский полуостров для выполнения очередного задания!
Все, пожалуйста, подождите минутку!
Размер морского чудовища... Он уменьшается!
Э-э-э, что происходит? Она исчезла из виду. У меня плохое предчувствие.
Нехорошо! Она заползает в каюту!
И планирует разнести корабль изнутри! Все, будьте осторож...
Единственное, что мы услышали до того, как потеряли сознание…
Голубое небо, белые облака и пляж... странный остров.
Твои часы показывали неправильное время.
Твои часы показывали неправильное время.
Она повторяет, как будто это единственное, что сейчас следует сказать.
Числа теперь совсем не такие, как на дисплее раньше.
Твои часы отставали по времени, так что я перевела их для тебя.
Вы хотите сказать, что это правильное время?
· следующая часть ·