ИИ перевод 47 главы 9 арки - "Голос"
...Когда я открыл глаза, я не имел ни малейшего понятия, кто я такой.
Где я, который сейчас час, кто я, что происходит — ничего не было известно.
Я не мог видеть. Не мог слышать. Не мог пошевелить ни руками, ни ногами. Не чувствовал земли под ногами. Даже дышать толком не получалось, я был в чудовищно беспомощном состоянии... и всё же я ощущал «Голос».
Моё зрение, обоняние, осязание, вкус и, самое главное, слух были заблокированы, но «Голос» был.
Меня, беззащитного, омывало множество, бесчисленное множество «Голосов». Я был словно беспомощный младенец, брошенный в колыбель ада.
Буря хаотичных, беспорядочных «Голосов» обрушивалась на меня без остановки.
Словно младенец, оставленный беззащитным под дождём, я начал тонуть в этих «Голосах». И даже подумал, что было бы проще утонуть в них окончательно...
— ...Господин! Господин, вы целы?! Сейчас мы вас спасём!
... ... Раздался один громкий «Голос».
Среди мириадов, бесчисленных «Голосов», я отчётливо почувствовал тот, что был обращён ко мне. Я ничего не мог сделать. И всё же я понял. Понял этот сильный «Голос», направленный на меня.
И потому...
— ...Братец Отто, стисни зубы.
Я услышал этот «Голос», ощутил чувство парения, а затем барабанные перепонки содрогнулись от невероятно громкого звука — не «Голоса», а именно звука. Мои крепко зажмуренные веки вновь обрели способность воспринимать свет, и я наконец-то смог встретиться лицом к лицу с теми, кто обращался ко мне.
«Опоздали мы... чертовски виноват. Это всё потому, что я слабак».
«Что вы такое говорите, господин Гарф! Если бы вы и остальные не пришли, господина до сих пор бы там подвесили... Ах, господин, господин! Вы меня узнаёте?!»
Там стоял светловолосый юноша и огромный земной дракон с бледно-голубой чешуёй. «Голос», который я ощущал, и голос, который я слышал, слились воедино, но сомнений не было.
Я сидел на земле; земной дракон прижался ко мне, а юноша крепко схватил меня за плечо.
«Ты ведь сейчас ничего не понимаешь, да? Но всё будет в порядке. Мы всё вернём. Чего не хватит моей силы, помогут одолеть остальные!..»
— ...
«Так что, братец Отто, ты пока тут...»
Думаю, он хотел сказать, чтобы я отдыхал.
Похоже, этот парень знал обо мне, опустошённом, и пытался что-то с этим сделать. Наверное, он знал и причину моей пустоты.
Я хотел это узнать, хотел расспросить его. Такое желание, конечно же, было.
Было, но...
— ...Я могу чем-нибудь помочь?
Я не знал, прозвучал ли вырвавшийся изо рта «голос» как следует. Но по тому, как юноша и земной дракон широко раскрыли глаза, я понял — они услышали.
Честно говоря, я ничего не понимал. Ничего не понимал, но одно мог сказать наверняка: я был благодарен за спасение из этой адской колыбели.
И более того...
— ...Когда к тебе обращаются с такой искренностью, трудно не откликнуться, не так ли?
«А, ну это...»
От моих слов юноша и земной дракон, смотревшие на меня круглыми глазами, в один голос и в один «Голос» произнесли:
«Это так в вашем духе, господин».
«Прям как наш братец Отто».
Услышав их «Голоса», я улыбнулся, вспоминая себя прежнего, до того, как стал пустым.
*И если есть тот, кто со мной это сотворил,* — подумал я, — *то знайте, моя взяла.*
— ...Ти-я-а!!
Звонкий, как серебряный колокольчик, голос нанёс удар, чья мощь разительно контрастировала с его лёгкостью.
Рем, крепко сжимая рукоять своего моргенштерна, наблюдала за результатами этого попадания.
Это был итог её тактики: используя созданные магией ледяные опоры для манёвров и отвлечения, она переключила внимание противника наверх, полностью посвятив себя поддержке Эмилии.
Конечно, ей хотелось бы самой решить исход боя своим любимым железным шаром, отполированным заботой Субару, но жадничать не стоило. В Империи Субару тоже действовал по отношению к ней поэтапно. Если бы он был нетерпелив и напористо лез к ней со своим «я, я»...
«Тогда я, возможно, сломала бы ему не только пальцы, но и руки с ногами».
Сейчас, когда память вернулась, одна только мысль о такой жестокости по отношению к Субару заставляла её едва ли не падать в обморок, но она понимала, что та Рем, какой она была тогда, вполне могла бы так поступить.
Поэтому во всём важен порядок и последовательность. Совсем как в готовке. Хоть в кулинарии она и была довольно искусна, Рем имела дурную привычку забывать об этом правиле во всём остальном.
И раз уж речь зашла о дурных привычках, была у неё и ещё одна...
— ...Не делать поспешных выводов!
Преждевременная уверенность в победе и ослабление хватки — результат недостатка воображения.
«Остановка мысли — это зло», — так учила её Присцилла, которая показала Рем с пустой памятью, как обрести стержень в сердце. ...Даже после смерти Присциллы её учение продолжало жить. И пока оно будет спасать Рем, так будет всегда.
Поэтому...
— ...Ч-что?! Не может быть!
Даже когда Эмилия издала этот изумлённый возглас, мысль Рем не остановилась.
Эмилия атаковала снизу, из слепой зоны Ала, её удар ногой, обутой в ледяной сапог, должен был с сокрушительной силой врезаться ему в спину, рискуя сломать позвоночник.
Но Ал защитился... заключив себя в каменный короб.
*Так вот о чём говорил господин Ром...* — поняла Рем.
Она определила, что это был эффект «Возврата во времени».
Как спонтанная защитная реакция, полное покрытие тела камнем было даже чересчур идеальным. Для использования магии требуется чёткое представление результата и построение формулы. Без любого из этих компонентов магия не сработает, и чем сложнее заклинание, тем больше времени уходит на визуализацию.
У Ала же образ защиты от внезапной атаки из слепой зоны был сформирован слишком уж безупречно.
— ...
Хоть Рем и понимала принцип этой жульнической способности, она всё равно прикусила щёку изнутри.
Полномочие Ала уже доказало свою эффективность даже против Райнхарда. Негативная мысль о том, что при таком раскладе все их атаки будут отражены, начала закрадываться в её сознание...
— ...Рем!!
Эта пагубная спираль мыслей была разбита вдребезги окриком Эмилии.
Через возникший в воздухе каменный ящик их взгляды встретились. В отличие от Рем, которую почти сломила угроза Полномочия, свет в аметистовых глазах Эмилии горел ярко. Это придало ей смелости.
— ...
Взгляд Рем вновь вспыхнул силой, а активация рога наполнила всё её тело жизненной энергией.
Они стремительно падали; с начала боя прошло уже тридцать секунд — так точно измерить время позволяли отметки, высеченные на видневшейся вдалеке гигантской скальной стене.
Агзадское ущелье, огромный разлом в земле на территории городского государства Карараги, имело перепад высот в пять тысяч метров от поверхности до самого дна. Время падения составляло примерно сто секунд. Заранее высеченные на скале отметки располагались с интервалом в десять секунд, и сейчас они миновали третью — до дна оставалось семьдесят секунд.
— Ещё не всё...!!
— ...Только начинается!!
Голоса Эмилии и Рем слились воедино, и, преисполненные обретённой храбрости и хлынувшей силы, они возобновили атаку.
Рем сильно прогнулась в спине, а Эмилия, развернув корпус, создала в обеих руках ледяные молоты. В тот же миг моргенштерн, словно пушечное ядро, и ледяные молоты, окутанные шквальным ветром, одновременно устремились вперёд и с яростью разнесли каменный короб Ала... Среди разлетевшихся с грохотом осколков скалы противники разделились и яростно атаковали Рем и Эмилию.
Ал направился к Эмилии, а к Рем — красноволосая синоби...
— ...Нет, вы тоже...
— Да, я — господина Ала универсальная и незаменимая помощница-горничная, Яэ-тян.
— Этот титул предназначен для меня и моего Субару!
Прервав речь назвавшейся Яэ — не синоби, а горничной — Рем правой рукой притянула обратно свой железный шар, а левой обрушила на летящую противницу мощный удар.
Но Яэ неестественным образом затормозила в воздухе и увернулась.
Как оказалось, она соединила себя и Ала нитью, выпущенной из-за спины, и, искусно управляя её натяжением и провисанием, контролировала свои движения. Тем временем блеснувшая нить из другой её руки устремилась к шее Рем.
— ...«Хьюма»!
Почувствовав кожей смертельную угрозу, Рем рефлекторно создала ледяное ожерелье, защитив уязвимое место. В тот момент, когда нить коснулась ожерелья, она отдёрнула голову, избежав обезглавливания. Спасши жизнь благодаря молниеносному решению, Рем, пока Яэ слегка удивлённо приподнимала бровь, нацелила возвращённый моргенштерн ей в спину.
Однако Яэ увернулась от летящего сзади шара с такой точностью, словно у неё были глаза на затылке. Поймав вернувшийся к ней моргенштерн, Рем застыла в изумлении, а Яэ показала ей язык:
— А вы отражаетесь у меня в глазах, знаете ли.
От этой провокации Рем на миг вспылила, но тут же получила мысленный нагоняй от воображаемой Качуа. «Дура, дура, ты же ведёшься на её уловки!» — пропищала в её голове Качуа, словно кошка. Кивнув ей в ответ, Рем мысленно похвалила мастерство противницы, использующей отражение в глазах, и произнесла:
— В таком случае, смотрите внимательнее!
С этими словами она облепила свой моргенштерн льдом, снова и снова, увеличивая его массу вдвое, вчетверо, ввосьмеро, и обрушила на противницу уже десятиметровую ледяную глыбу.
— Кажется, моя провокация сработала даже слишком хорошо?! — взвизгнула Яэ, видя, как на неё с рёвом несётся ледяная махина. Она яростно взмахнула обеими руками, её нити рассекали, рассекали, рассекали моргенштерн-глыбу, дробя, дробя, дробя его массу.
В конце концов, когда остался лишь голый железный шар, она приняла его удар прямо в грудь, на сеть из натянутых нитей, которые рассеяли инерцию, и её с силой отбросило вниз.
А там, куда она падала...
— На этот раз! В отличие от столицы! Я не дам! Тебе уйти!
— Вообще-то! После такого! Я должен был! Улизнуть с победой!
Эмилия и Ал сталкивались, осыпая друг друга словами и ударами. Вокруг них в беспорядке парило оружие, созданное изо льда и камня, и они, не разбирая, где своё, а где чужое, хватали ближайшее и продолжали бой.
— Йа! Трия! Эй! Уйа! Торя! Тей-тей-тей-тей-тей!
Вопреки милым боевым кличам, атаки Эмилии были безжалостными и не давали передышки. Но Ал отражал летящие мечи, копья, топоры — топорами, копьями, мечами — и продолжал держаться.
На акробатические атаки Эмилии Ал отвечал, подставляя оружие по кратчайшей траектории. Вероятно, это тоже был результат «Возврата во времени». Он принимает удар, возвращается назад и ставит блок в том месте, куда удар пришёлся. И так снова и снова.
— ...Господин Ал!
К этому паритетному бою присоединилась Яэ, сбитая Рем. *Проклятье!* — Рем поняла, что они временно оказались в ситуации двое против одной, и попыталась ускорить своё падение, создав опору... нет.
— Госпожа Эмилия!
Молниеносное решение: вместо того чтобы догонять самой, Рем изменила угол атаки своего моргенштерна.
Железный шар, от которого только что отбилась Яэ, но который падал с той же скоростью, словно в нём жила частичка несгибаемого духа Субару, устремился на помощь Эмилии, оказавшейся в трудном положении. Прежде чем одновременная атака Ала и Яэ достигла цели, он позволил Эмилии схватиться за цепь.
— У-гья-я-а-а!!
Используя только что созданную ледяную опору не для толчка, а для упора, Рем, словно на удочку, вытянула схватившуюся за цепь Эмилию. Она выдернула её прямо из-под носа Ала и Яэ, снова разделив их, и девушки воссоединились.
— Спасибо! Они очень сильные!
— Пожалуйста! Полностью согласна!
Взявшись за руки с поднявшейся к ней Эмилией, Рем восхитилась силой противников.
Изначально они должны были сражаться только с Алом, но присоединившаяся к нему Яэ оказалась невероятно troublesome. Мало того что она заставляла их разделять силы, так ещё и её собственное мастерство было на высочайшем уровне. А в паре с Алом их сила не складывалась, а умножалась.
— Прямо как я и тот человек...
— А? Ты сейчас что-то сказала про Субару?
— Прошу прощения, об этом поговорим после! — ответила Рем удивлённой Эмилии, пролетая мимо очередной отметки на скале. Оставалось шестьдесят секунд до дна ущелья. Она крепко сжала зубы.
Предыдущая догадка была верна. Яэ сильна, а вместе с Алом — ещё сильнее. Чтобы с этим что-то сделать...
— Разделяем их, госпожа Эмилия!
— Да! Действуем вместе!
Всё так же держась за руки, Эмилия выставила вперёд свободную ладонь, а Рем — руку с оружием, направив их на двоих внизу.
— Аль...
— ...Хьюма!!
Два вида «Хьюмы» смешались, и со скрежетом сжимающегося воздуха в пространстве возник лёд. Разумеется, просто забросать их глыбами — значит повторить прошлые ошибки. Поэтому они изменили не способ создания льда, а место его появления.
— ...!
— Чёрт.
Из-за шлема не было слышно, как он цокнул языком. Но, судя по результату, можно было с уверенностью сказать — он точно цокнул.
Ледяная глыба, созданная Рем и Эмилией, — тонкая, плоская ледяная плита — вклинилась между Алом и Яэ, преградив им путь друг к другу. Плита, сохраняя прочность, была растянута до предела и превратилась в тридцатиметровый диск. В свободном падении обогнуть его, чтобы воссоединиться, было крайне сложно, к тому же плоская форма не позволяла разрезать её нитью.
— Господин А...
— ...Яэ, продержись немного.
Глядя друг на друга через ледяную плиту, Ал, находящийся под ней, отдал приказ Яэ, стоявшей на ней. Рем как на ладони видела, какие чувства охватили ту.
Рем сражалась ради Субару, и Яэ — точно так же...
— Когда на тебя возлагает надежды важный для тебя человек, это вдохновляет.
— Вы неправы, — коротко ответила Яэ на умозаключение Рем. Она присела, изящно скинула обувь и осталась босиком.
Огромная ледяная плита из-за своего размера испытывала сильное сопротивление воздуха, и скорость её падения резко замедлилась. Яэ приземлилась на неё, а Рем и Эмилия опустились по обе стороны, взяв её в клещи.
На пальцах босых ног Яэ было надето десять колец...
— ...И всё-таки магия — та ещё заноза. Спасибо наставлениям деда из деревни.
— Благодарю за комплимент. У меня был выдающийся наставник, — ответила Рем.
— У меня тоже. Рия учила меня делать всё так, как мне нравится, — добавила Эмилия.
— Это же в точности мой подход к обучению в деревне, госпожа Эмилия. Значит, вы тоже гений от природы.
Яэ с кривой усмешкой пожала плечами, поочерёдно посмотрела на зажавших её Рем и Эмилию, а затем, предварив слова коротким «знаете ли...», сказала:
— Раз уж я здесь, ваш план провалился... Скоро прибудет и господин Вол, так что не лучше ли нам опустить бесполезные формальности и сдаться?
— Нет, так не пойдёт. Хотя то, что ты тоже здесь, стало для нас полной неожиданностью...
— Мы здесь тоже не в игры играем. К тому же, ваш достопочтенный «Божественный Дракон» не придёт. ...Наш господин сейчас занят им.
— ...Вы это о «Божественном Драконе», если что? Не слишком ли вы на него рассчитываете?
— А ты не рассчитываешь на Ала? — прямо спросила Эмилия.
Вопрос, похоже, попал прямо в цель. Яэ на миг затаила дыхание — «М-м!» — а затем выдохнула, изогнула пальцы на руках и ногах и приняла боевую стойку.
Рем притянула к себе железный шар, Эмилия сжала в руках два прекрасных ледяных клинка. Бросив взгляд под ледяную плиту, Рем увидела, как стремительно увеличивается расстояние между ними и Алом, который падал без сопротивления воздуха.
А Ал ведь попросил Яэ выиграть ему время.
— Госпожа Эмилия, господин Ал...
— Да, я знаю. Нужно очень, очень торопиться.
Они поняли друг друга с полуслова, и у Рем возникла неуместная для такой ситуации мысль.
*Никогда бы не подумала, что мы будем так хорошо понимать друг друга с госпожой Эмилией.* ...Вот о чём она подумала.
Не обращая внимания на мысли Рем, троица на льду молча нагнетала боевой дух...
— ...Яэ Тэндзэн, «Алая Сакура».
— ...Эмилия, «Ледяная Ведьма».
— ...Рем, «Помощница Героя».
Представившись, Рем и Эмилия одновременно оттолкнулись ото льда и бросились на Яэ.
Пригнувшаяся Яэ выпустила из рук двадцать танцующих нитей. Отбиваясь от них цепью и магией, Рем ринулась в бой с преградившей путь «Алой Сакурой», чтобы добраться до Ала внизу.
— Йа-а-а-а!!
Рем, крича, шла в атаку, и это не было бравадой или показной смелостью. Она верила.
Верила, что Рам и остальные справятся с «Обжорством», а Розвааль и его группа выполнят свою задачу и разберутся с главной угрозой — «Божественным Драконом».
Для этого ей нужно было сейчас одолеть Яэ и добраться до Ала. Они миновали ещё одну отметку. До дна Агзадского ущелья оставалось пятьдесят секунд...
...За этим прекрасным и яростным столкновением на льду, продолжая падать, наблюдал снизу Ал.
— Не думаю, что ты проиграешь... но не забывай, Орта. У тебя есть дело, которое ты должна довести до конца, — прошептал он так, чтобы его слова никогда не достигли ледяной арены наверху.
...Альдебаран, предавший солнце, и его сообщники.
Битва с приспешниками зла, готовыми нажать на спусковой крючок мирового коллапса, перешла на новый этап как в горах, где шло сражение с «Обжорством», так и в Агзадском ущелье, в битве с Альдебараном.
Естественно, то же самое произошло и в третьем, самом тяжёлом, по прогнозам, сражении.
Благодаря Полномочию новорождённой в этом мире Ведьмы Уныния, поле боя было перенесено в скалистую местность, где можно было не беспокоиться о сопутствующем ущербе. Здесь сошлись узурпатор, подчинивший себе могучую драконью оболочку известного защитника королевства — «Божественного Дракона» Волканики, — и истинный драконоид.
От столкновения этих двух сил, каждая из которых обладала чудовищной мощью, каменистая пустошь, где и без того были лишь камни да песок, превращалась в ещё более негостеприимное и разорённое место.
Это было именно то разрушение, которого и ожидали от битвы с «Божественным Драконом».
Однако...
— ...ух.
Зрение расплывалось, сознание мутнело, звон в ушах перерос в полную тишину. Руки и ноги ослабли настолько, что я не был уверен, прикреплены ли они вообще к туловищу.
Каждый неглубокий вдох отзывался болью, словно удар молнии от макушки до кончиков пальцев, — вероятно, сломанные кости раздирали внутренности.
Осознав это, я понял, что лежу лицом вниз на твёрдой каменистой земле.
— ...!
Стоило осознать одну деталь своего состояния, как стали понятны и другие.
Сильная дрожь земли, ощущение разрывающегося неба, едва уловимое изменение запаха в воздухе — всё это свидетельствовало о резких переменах в окружающей среде. С тех пор, как я упал, прошло не так много времени. Минута? Тридцать секунд?
— Пять секунд, господин. Докладываю.
Я получил точный ответ на свой вопрос, но сил даже на кривую усмешку не было.
Говоривший и не ждал ответа — нет, ситуация была такова, что ждать его было бессмысленно. И дрожь земли, и разрывы в небе, и изменения в атмосфере — всё это было результатом столкновения *тех двоих*.
Битва «Дракона» и драконоида, словно природный катаклизм, грубо и насильственно перекраивала мир. И рядом с этой битвой лежал я, не то чтобы полумёртвый, а скорее на девять десятых мёртв и на одну десятую жив.
— ...
Я уже не мог нормально слышать голоса.
...Жизнь Розвааля L. Мейзерса висела на волоске.