Re:Zero QNA Таппэя №2
СРАВНЕНИЕ СИЛ ПЕРСОНАЖЕЙ
ВОПРОСЫ О СИЛЕ
В: Если выстроить в порядке убывания силы пять самых сильных персонажей, появившихся на данный момент, как будет выглядеть этот список?
О: Райнхард, Рам (с рогом), Регулус, Сехмет и Пак в истинной форме. Хотя по сравнению с Райнхардом они как данго, но каждый из них способен в одиночку одолеть Белого Кита. (2 июня 2014, 4 арка) [Примечание переводчика: Данго — японские клецки на палочке. Имеется в виду, что по сравнению с Райнхардом они кажутся маленькими и незначительными.]
В: Получается, Ведьма Зависти не настолько сильна, раз она не входит в пятерку сильнейших?
О: В этом списке нет персонажей, которые ещё не появились (включая Рейда).
В: Пять самых слабых персонажей?
О: Субару, Петра, Анастасия, Рюдзу (настоящая), Феррис.
В: Насколько силён первый Святой Меча Рейд?
О: Вчера я составил пятёрку сильнейших из числа появившихся персонажей, но, за исключением Райнхарда, Рейд может обезглавить всех. (3 июня 2014, 4 арка)
В: Кто сильнейший, если выйдет из себя? (Кроме Райнхарда)
О: Даже если исключить Райнхарда, что уже странное условие, то это один из топ-4 после него.
В: Вы упоминали, что пиковая Рам одновременно и сильнее, и слабее всех. Если говорить чисто о боевой мощи, где примерно она находится среди персонажей Re:Zero?
О: Она слабее Райнхарда. С учетом того, что она потеряла рог, это лишь пустые домыслы.
В: Пак и Белый кит сражаются всерьёз: кто сильнее?
В: В высшей лиге этого мира, где Ведьмы и Святые Меча, похоже, собрались одни безумцы. [Примечание переводчика: люди, без тормозов, и т.д.]
О: Это не только про Re:Zero; практически все сильные персонажи в художественных произведениях такие.
В: Райнхард против персонажей со второго по пятое место в рейтинге силы в мире: возможна ли победа?
О: Если вопрос в том, «могут ли они победить Райнхарда?», то нет.
В: Сколько примерно человек, действующих сообща, нужно, чтобы победить Райнхарда?
О: Четыре самых сильных персонажа в истории, после Райнхарда, не смогли бы победить его, действуя сообща.
В: Есть ли среди архиепископов и Ведьм те, кто при полной подготовке и сражении на выгодной для себя территории, имеют шанс победить, или свести бой вничью, или хотя бы продержаться достаточно долго, чтобы выиграть время?
О: Если говорить о Ведьмах, то Сехмет, возможно, сможет выиграть немного времени. Если об архиепископах – это спойлер, поэтому я не могу сказать. [Примечание переводчика: спойлер – это Регулус] (9 октября 2014, 5 арка)
В: В битве против Райнхарда, кто продержится дольше всех?
О: Ведьма Зависти. Или, возможно, Регулус.
В: В битве между Сателлой и Райнхардом, разумеется, победит Райнхард, верно? И какова разница в их силе?
О: Из-за родства их сил это была бы бесконечная битва. Разница между ними как между Disgaea и Final Fantasy. [Примечание переводчика: Райнхард = Disgaea]
В: Почему битва между Райнхардом и Регулусом была равной?
О: Она равна, если вы не можете нейтрализовать его трюк. Ни один из них не может нанести решающий удар.
О: Он не особо сильный, где-то выше среднего. Он не сильно отличается от Мими и т.п.
В: Если бы Субару и Ал сражались насмерть, кто бы победил?
О: Хм… обычно, разве это был бы не Ал?
В: Пожалуйста, назовите пять самых слабых мужских персонажей в Re:Zero. Ах, без Тона, Чина и Кана.
О: Что-то вроде: Субару < Феррис < Отто < Кадомон < Тиви < Хэтаро < Ал. На самом деле не так уж много слабых мужских персонажей, не так ли?
В: Если бы Кадомон и Отто подрались (на кулаках), кто бы победил?
О: Кадомон на самом деле довольно силен для обычного парня.
В: Если Отто и Ригель встанут бок о бок, на ком будет сосредоточен урон?
О: Вы гений? Это поистине битва между сильнейшим копьем и сильнейшим щитом...
В: Если Отто сразится с Тоном, Чином и Каном, кто окажется сильнейшим?
О: Примерно на момент 4 арки, вероятно, Отто.
В: Насколько велика разница в силе между Петрой, рискующим Субару, и Райнхардом?
О: Сложный вопрос. Думаю, это примерно, как разница между ученицей начальной школы, старшеклассником и Годзиллой.
В: Сколько Петельгейзе нужно, чтобы победить Райнхарда?
О: Думаете, можно победить Годзиллу несколькими Какаши? [Примечание переводчика: отсылка к Наруто?]
В: Насколько велика разница между Райнхардом и следующим по силе персонажем? Эм, Юичиро Такемия. [Примечание переводчика: автор вопроса, видимо, решил оставить своё имя]
О: Это разница между Годзиллой и Черепахо-Базукой. [Примечание переводчика: отсылка к Камен Райдеру]
В: Райнхард против современного оружия; как далеко он сможет зайти?
О: Чтобы предсказать результат, представьте Годзиллу против современного оружия. Об этом даже фильм сейчас идет.
В: Если бы Райнхард продолжал сражаться, не обращая внимания на последствия и наносимый ущерб, сколько дней ему понадобилось бы, чтобы уничтожить мир?
О: Попробуйте подсчитать, сколько дней потребуется Годзилле, чтобы уничтожить Евразию.
В: Похоже, Дракон [Примечание переводчика: видимо речь про Волканику] невероятно силен, но скольким Райнхардам он равен по силе?
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
В: У кого самый высокий IQ среди персонажей Re:Zero?
О: Вероятно, у Ехидны. Или, возможно, у персонажа, который ещё не появился. (2 июня 2014, 4 арка)
В: Кто самый коварный персонаж в Re:Zero? [Примечание переводчика: коварный/жестокий/злобный]
О: Ещё не появился. (Май 2014, 4 арка)
В: Если предположить, что Эмилия гарантированно входит в пятерку самых надоедливых персонажей Re:Zero, то кто остальные четверо?
О: Субару, Розвааль, Феррис, Ал. Если говорить о проблематичных людях, то эти будут первыми в списке. Вот бы у всех был такой приятный характер, как у Мими.
В: Роз-чи, Круш-сама (1), Круш-сама (2), Присцилла, Фельт, Лейп Бариэль, Хейнкель Астрея. Расположите их в порядке убывания популярности среди своих подданных.
О: Присцилла, Круш-сама (1), Розвааль, Фельт, Круш-сама (2), Хейнкель, Лейп. [Примечание переводчика: в имени Круш-сама (1) для суффикса «-сама» использовался кандзи, а в (2) — хирагана. Можно предположить, что (1) — это Круш до событий конца 3 арки, а (2) — Круш после.]
В: Назовите пятерку персонажей с лучшим зрением (не восприятием) в мире.
О: Райнхард > Рейд > Терезия > Шаула > [Чревоугодие]
В: Рейтинг сильнейших игроков в шатрандж [Примечание переводчика: настольная логическая игра для двух игроков, потомок чатуранги и непосредственный предшественник шахмат]. Как обстоят дела у обитателей поместья Розвааля?
О: Розвааль > Отто > Рам > Субару > Фредерика > Петра > Гарфиэль > Эмилия.
В: Субару, Отто, Гарфиэль, Юлиус, Райнхард, Вильгельм и Феррис устраивают турнир по армрестлингу по круговой системе; кто может составить Райнхарду достойную конкуренцию? Возможно, Гарфиэль или Вильгельм?
О: Сомневаюсь, что кто-то сможет довести Райнхарда до предела, но если расположить их по силе, то получится Райнхард, Гарф, Вильгельм, Юлиус, Субару, Отто, Феррис. Остаётся загадкой, смогут ли они составить ему достойную конкуренцию, даже если сильно постараются.
В: У Субару, Эмилии, Рем, Рам, Беако и Розвааля гуманитарный или научный склад ума?
О: У Субару, Рем, Эмилии и Беако гуманитарный склад ума. У Рам и Розвааля — научный.
В: Пожалуйста, расскажите, как девушки отреагируют, если Субару погладит каждую из них по голове!
О: Эмилия: «Что случилось?» Рем: «Ещё, пожалуйста». Беако: «Е-если хочешь погладить меня, я не возражаю». Рам: «Какая презрительная гордыня».
В: Пожалуйста, назовите десять персонажей с наибольшим уровнем привязанности к Субару! Включая мужских персонажей!!
О: У Эмилии, Рем, Петры, Гарфа, Отто, Райнхарда, Вильгельма, Юлиуса, Круш и Патраш высокие показатели. Так как я ненавижу думать о порядке, я просто перечислил их произвольно. [Примечание переводчика: Благодаря заметке в Твиттере было обнаружено, что Беатрис не попала в список]
В: Пожалуйста, назовите пять ваших любимых мужских персонажей по порядку.
О: Знаете, я не думаю, что часто расставляют по местам персонажей, которых сами создали. Не по порядку, но Субару, Отто, Вильгельма, Гарфа и Юлиуса легко писать.
В: Если бы вы составили рейтинг пушистости персонажей Re:Zero (включая второстепенных), как бы он выглядел?
О: Рейтинг пушистости? Что это вообще такое…? В настоящее время это трио: Пак, Мими и маленький белый пушистик, который пробегал мимо.
В: Появится ли в дальнейшем маленький белый пушистый получеловек, из-за которого Субару заблудился в начале 3 арки?
О: Нет, но господин Оцука взял на себя смелость включить его в иллюстрации к 4 тому. [Примечание переводчика: Речь про вот эту иллюстрацию. Кстати, его зовут Чамов]
В: Какими будут Субару, Эмилия, Рем, Беако, а также Эльза и Вильгельм через пятьдесят лет? [Примечание переводчика: Не через пятьдесят лет после событий истории, а просто если представить, что они постарели]
О: По крайней мере, Вильгельм, скорее всего, спокойно и мирно умрёт.
В: Как с Белым Китом, так и с покорением злого дракона Вальгрена, похоже, их способность летать создавала большие трудности. Сколько примерно человек способны сражаться в воздухе? Райнхард, Розвааль, Капелла, которая может трансформироваться, и Беатрис, которая может использовать пространственно-временную магию. Это всё?
О: Из числа появившихся персонажей, пожалуй, это всё. Тех, кто умеет летать, очень мало. Однако мир устроен так, что существуют, по крайней мере, существа, называемые воздушными драконами, поэтому, возможно, есть и драконьи всадники. Их очень сложно обучить, поэтому таких людей очень мало. В отличии от Лугуники, они распространены в Волакии. Я только что это решил.
В: Три самых больших груди в Re:Zero у Присциллы, Минервы и Эльзы; это верно?
О: Вы, наверное, могли бы продолжить этот список, да?
В: Пожалуйста, укажите размеры груди всех представленных на данный момент женских персонажей.
О: Это слишком хлопотно. Вам не нужно делить их больше, чем на большие, нормальные и маленькие, верно?
В: Черный цвет прозрачный; есть ли в истории персонажи, предпочитающие черное (говоря о нижнем белье)?
О: Возможно, Эльза и Дафна (просто выдумываю на ходу).
В: Эмилия, Рем, Рам, Присцилла, Анастазия, Круш; пожалуйста, скажите, какого цвета их нижнее белье!!! [Примечание переводчика: в англ. переводе Anatashisuta, тут изменено, но смысл ясен.]
О: Белое, синее, розовое, красное, кто?, черное.
В: Кто из персонажей Re:Zero расстался с девственностью?
О: Все они более или менее девственники.
В: «Более или менее девственники», значит, Кадомон, мистер Точка Сохранения, тоже!?
О: Поищи в словаре значение «более или менее»!! У него есть дочь, так что он никак не может быть девственником!! Вильгельм тоже не девственник!!
О: Хотелось бы вести более конструктивные беседы с вами.
В: Тон, Чин и Кан — девственники?
О: Эти ребята, вероятно, не девственники, судя по атмосфере… но серьезно, заткнись уже, задрот-девственник!!
В: Феррис девственник? Или девственница? [Примечание переводчика: в японском языке есть отдельные слова для обозначения девственников мужского и женского пола; здесь использованы оба.]
О: Не дайте словам вроде «Что, если», «Если бы я мог» или «Если бы только» ввести вас в заблуждение. То, во что вы верите, — это истина, в которую вы верите!
В: Человек, которому за тридцать, и он всё ещё девственник: это не мечтатель, а просто тот, кто упустил свой шанс, не так ли?
О: Я не совсем это имею в виду. На данный момент, персонажи Re:Zero старше тридцати… на самом деле, их много, и теперь, когда я думаю об этом, девственников тоже много, но это неважно.
В: У кого из персонажей самое сильное либидо! Пожалуйста, скажите!
О: Мне не нравятся такие грубости, поэтому, пожалуйста, не задавайте подобных вопросов.
В: Сириус, Регулус и Ехидна говорили, что Эмилия — шлюха, но насколько она "талантлива" на самом деле?
О: Так, красная карточка за грубость, вон с поля!!
В: Субару-кун получил радиосообщение о реинкарнации или что-то в этом роде. Похоже, это будет игра про свидания с девушками!
О: Теперь все женщины будут ещё шумнее!!
В: Re:Zero — это не столько про свидания с девушками, сколько тема, расчитанная на парней; будут ли после этого ещё мужские героини?
О: Извините, как автор, я не думаю, что когда-либо создавал мужских героинь. Господин (госпожа?) Айфудзи — это другое.
В: В 1 арке были Тон, Чин и Кан, во 2 арке — молодые парни в деревне, в 3 арке — Юлиус и Вильгельм, а в 4 арке — Отто и Гарфиэль……Это же настоящий шведский стол.
О: Выбрать Тона, Чина и Кана вместо Райнхарда… вы страшный человек!!