Re:Zero QNA Таппэя №3
ВОПРОСЫ О РЕМ
[Примечание переводчика: Англ.переводчик немного некомпетентен…Перевод, возможно, не точен.]
[Примечание англ. переводчика: Как и ожидалось, многие его ответы очень краткие и безразличные (некоторые даже звучат так, будто он раздражен). Поэтому я перевел лишь некоторые из них, и даже среди них есть не самые интересные. Возможно, позже я добавлю больше…]
В: Яндере-Рем убьет Субару или запрёт его?
О: Она встанет на пути любых препятствий ради Субару, посвящая ему себя до самой смерти, независимо от того, сколько конечностей потеряет.
В: Кровь и трупы изображены довольно экстремально… В любом случае, планируете ли вы сделать Беако конкуренткой Рем и Эмилии за место главной героини?
О: Думаю, вы бы знали ответ на этот вопрос, если бы читали новеллу, но Беако занимает иное положение по отношению к Субару, чем Эмилия и Рем.
В: Что нужно сделать, чтобы Рем полюбила тебя?
О: Нужно умереть пару-тройку раз, спасти Рем, будучи полумертвым в безвыходной ситуации, когда тебя чуть не загрызли собаки, и избавить её от врожденного комплекса. Тогда она улыбнется тебе.
В: Переживал ли Субару из «Нацуки Рем» Посмертное Возвращение, которое перенесло бы его в точку после расхождения с основным сюжетом?
В: Увидим ли мы ещё одну главу «Нацуки Рем»? Я очень жду продолжения.
В: Вы когда-нибудь делали опечатки в именах Рем и Рам?
В: Где в одежде Эмилия кладёт свои вещи? У нее есть карман или что-то подобное?
О: Если уж на то пошло, то где, черт возьми, Рем хранит свой железный цеп? [Примечание переводчика: речь о моргенштерне.] В юбке? Я знаю, что это роман, но не стоит вдаваться в такие подробности!
В: Как Рем стала такой популярной? Что вы думаете об этом?
В: Если бы Рем не стала такой популярной, сильно ли отличалось бы течение истории?
О: История продолжалась бы своим чередом, но высота волн была бы другой.
В: Есть ли какой-то смысл в двух детях, Спике и Ригеле, рожденных от Нацуки Рем?
О: Их смысл в том, что они — драгоценные, незаменимые дети Субару и Рем.
В: Мне интересно, есть ли у Ригеля и Спики способности демонов, учитывая, что они наполовину демоны.
О: Забыв о Спике, Ригель может выпустить свой рог, так что у него они есть. Если бы он использовал это в драке с детьми, то получил бы по шапке от Рем.
В: У Субару есть Рем, но почему он ничего не предпринимает, она же такая милая? Может быть, он…
О: Может быть, он →бездарь. [Примечание переводчика: прямым переводом с английского будет «некомпетентен». См.первое примечание в этом QnA.]
В: Сколько в конечном итоге человек будет в семье Нацуки в «Нацуки Рем»?
О: Воспитывать детей-полудемонов сложно, поэтому я подумал, что, возможно, они не пойдут дальше одного сына и одной дочери. Но, конечно, они продолжат флиртовать друг с другом до самого конца.
В: Если бы Субару вырос, не попав в другой мир, он бы стал безработным? Что случилось бы с Субару, если бы он прошел через «жизнь в другом мире без профессии»? Конкретно, если бы он был мужчиной средних лет со взглядами старшеклассника, который пытался попасть в другой мир, он бы, вероятно, впал в отчаяние, не так ли?
О: Нет. Если бы он никогда не попал в другой мир, его бы отругал Кэнъити примерно в то время, когда он закончил старшую школу, и он перестал бы быть хикикомори. Затем Кэнъити поддержал бы Субару, реабилитировав его на рабочем месте.Примерно через 2 года он поступил бы в университет, окончил его в одиночестве, стал работающим взрослым, и, обладая устойчивостью этих разумно необходимых качеств, он бы честно жил полноценной жизнью члена общества. Затем он повстречает девушку, сильно напоминающую по характеру Рем. У них будет нормальный брак, и тогда он проживёт достаточно счастливую жизнью, пока не умрет. Его отец никак не мог бы продолжать быть таким безответственным в отношении своего сына.
В: «Если вдохнуть мой запах, появляется труп (Я не говорю, что человек, запах которого он вдыхает, погибает)». Известно, что у Субару есть этот специфический запах, но что это за запах? Я могу представить его как запах обуви после ходьбы под проливным дождем, но это все? Что бы Рем подумала о Субару, если бы он пах так из года в год? Придумала бы она теорию вроде «экстремальная горечь этого кофе делает его вкусным»? Или, может быть, сила любви?
О: Сила любви. Рем нюхала бы Субару до такой степени, что ей стало бы все равно на собственный запах.