Re:Zero QNA Таппэя №5
ВОПРОСЫ О ПРИСЦИЛЛЕ
[Примечание переводчика: опубликованная версия это, по всей видимости ранобэ.]
В: Присцилла изображалась как человек, которому не нравится, когда её не любят. Но бывает ли ей одиноко? Это было вырезано из опубликованной версии, возможно, такая Присцилла просто перестала существовать?
О: Да, эта версия осталась в прошлом. Теперь её не заботит, что и кто о ней думает.
В: Я думал, Присцилла будет меньше ростом и…менее фигуристой.
О: Многие ожидали увидеть этакую лоли-бабулю. Стоило сразу обозначить её выдающиеся формы.
В: У кого из персонажей Re:Zero самые привлекательные ключицы?
О: Благодаря её нарядам, ключицы Присциллы почти всегда на виду. «Я не стыжусь своего тела!» — вот что она думает.
В: Если лишить Присциллу груди, то что останется?
О: Даже без груди, у неё всё ещё сексуальная задница.
В: Присцилла, как и Фельт — блондинка с красными глазами. Может ли это означать её принадлежность к королевской семье?
О: Взгляните на обложку четвёртого тома ранобэ, и всё встанет на свои места. В любом случае, Присцилла никогда не описывалась как блондинка.
О: Ярко-красный [Примечание англ. переводчика: речь о нижнем белье.]
В: Что скрывается за пышным бюстом Присциллы?
О: Уверенность в себе и мечты.
В: Кто помогает Присцилле одеваться? Её горничные?
О: Обычно этим занимается Шульт, заливаясь краской.
В: Присцилла, ты девственница? Это единственное, что по-настоящему имеет значение.
О: Она ещё никому не принадлежит.
В: Что стало бы с Присциллой, если бы она потеряла способность, благодаря которой всё в мире складывается в её пользу? Похоже, что она умна и способна, так что, думаю, она неплохо бы справилась.
В: Как заставить Присциллу расплакаться, приговаривая «Уа-уа», и раскаиваясь? Хотелось бы увидеть такую сильную девушку в подобном состоянии.
О: В настоящее время нет планов на сцену, где Присцилла плачет слезами сожаления.
В: Я хочу довести Присциллу до слёз, как это сделать?
О: Для начала вернитесь в прошлое, до того, как она сформировалась как личность. Можете «хикергенджинговать» сколько угодно. Вы можете создать любую героиню, какую захотите! Только остерегайтесь удара в спину! [Примечание англ. переводчика: Слово «хикергенджинговать» (ヒケルゲンジング) встречается в интернете всего четыре раза, и все эти случаи — в данном ответе. Возможно, это опечатка, и слово как-то связано с романом «1984», что было бы, наверное, уместно в этом контексте, но я не смог найти связь.]
В: Я хочу, чтобы Присцилла сказала: «У… убей меня!». Как мне этого добиться?
О: Это, пожалуй, то, что она никогда не скажет.
В: Может ли Присцилла погибнуть, например, в результате побочных эффектов поступков Субару?
О: Если вопрос в том, возможно ли это — да, возможно.
В: С характером Присциллы, она, наверное, оставляет за собой множество трупов, просто будучи собой; сколько примерно людей она убивает в месяц?
О: Присциллу, в её владениях, любят и считают хорошей госпожой. Она окружает себя людьми, знающими своё место, поэтому свой меч она достаёт не так уж и часто. «Сжигает» она, может, одного-двух человек в месяц…примерно столько.
В: Какое настоящее имя у Присциллы?
О: Спойлер. [Примечание переводчика: Приска Бенедикт.]
В: Причины, по которым кандидатки соприкоснулись с инсигнией: Эмилия — благодаря Евангелию Розвааля, история Фельт раскрыта в первой арке, Ана — благодаря Ехидне, Круш, вероятно, получила эмблему как герцогиня. А как Присцилла попала к Лейпу? [Примечание переводчика: тут Ехидна — Шарфидна.]
О: Ждите его именную. Шучу. Это скоро выяснится в основной истории. [Примечание переводчика: Побочная история «День, когда я перестал быть Звездой-Последователем» Прочитать её на русском можно здесь. Рекомендую.]
В: Есть ли что-то, что Присцилла не переносит, например, какая-то еда? Помимо скуки, разумеется.
О: Есть много продуктов, которые ей не нравятся. А ещё, как истинная ценительница прекрасного, она терпеть не может всё уродливое и отвратительное.
В: Если бы Субару дал Присцилле желе из угря, что бы из этого вышло?
О: Зунбарари [Примечание англ. переводчика: какой-то звуковой эффект? Не нашёл в словаре.]
В: Как бы Присцилла отреагировала на «Гуччоппу» сейчас? (Примечание: отсылка к 3 арке, 8 главе веб-новеллы, где Субару играл с Присциллой в «камень-ножницы-бумага» и сжульничал, придумав новый ход под названием «Гуччоппа».)
О: Возможно она вспомнит Субару (она всё ещё не помнит его).
В: Присцилла поцеловала Лилиану из-за своей Божественной Защиты? Или же хотела привести её в чувства?