Re:Zero QNA Таппэя №6
ВОПРОСЫ О ФЕРРИСЕ
В: После перфоманса Субару в начале Королевского Отбора, кажется, все на него злились. Но кто больше всех?
О: Минерва-та... хотя нет. Безымянные рыцари, конечно, тоже рассердились, но, если честно, думаю, сильнее всех злился Феррис.
В: Феррис всё ещё недолюбливает Субару?
В: Феррис вообще мало кого жалует, или у него к Субару какая-то особая неприязнь?
О: Не уверен, что вы имеете в виду кого-то конкретно, но Субару изначально мало кому нравится. Феррис же не любит его, потому что он «слаб».
В: Несмотря на неприязнь, Феррис обращается к Субару с суффиксом «-кюн», признаёт его достижения и даже жмёт ему руку. С чего бы это?
О: Он не настолько ребёнок, чтобы полностью игнорировать неприятного ему человека. Это можно сравнить с тем, как люди терпят назойливого начальника.
В: Что думал Феррис, когда разрушал врата Субару?
О: «Круш-сама рассердится, но так нужно, да?»
В: Сорвётся ли Феррис на Субару за то, как он обращается со своими вратами?
О: Думаю, если бы он увидел, в каком состоянии они сейчас, его неприязнь только бы усилилась.
В: Что в Субару, по мнению Ферриса, делает его слабым?
О: Абсолютно всё. (Буквально: его душа, навыки и тело.)
В: С точки зрения Ферриса, Эмилия тоже попадает в категорию «слабых»?
О: Именно поэтому она ему не нравится.
В: Может ли у Ферриса быть друг, которого он считает слабым? И вообще, по каким критериям он определяет, что человек «слаб»?
О: Мне кажется, все эти вопросы задаёт один и тот же человек. Может лучше дождаться, когда очередь дойдёт до Ферриса?
В: Беако носит пижаму? И у кого, по-вашему мнению, самое развитое чувство стиля?
В: Раз уж речь зашла о Феррисе, та одежда, в которой она изображена, — её повседневный наряд или рыцарская униформа?
О: Повседневный наряд. Рыцарскую униформу можно увидеть на другой иллюстрации. [Примечание англ. переводчика: местоимение «она» здесь ошибочно, но именно так было написано в оригинале, и Таппэй не стал это исправлять.]
В: Не могу не восхищаться Феррисом, но я же не гей, правда? У вас, «Серый Кот»-сэнсэй, сердце тоже бьется чаще при взгляде на него?
О: Нет, моё сердце спокойно... О чём это он вообще... Эй, не подходи так близко... господи Айфудзи, вон там!
В: Совершенно забыл, что в Феррисе течёт кровь полулюдей. Есть ли другие полулюди на высоких постах?
О: Феррис не чистокровный получеловек. Он просто унаследовал внешние черты предка-получеловека, жившего несколько поколений назад. Оба его родителя — люди. В детстве его сторонились из-за получеловеческих ушей, сомневаясь в его происхождении. И да, полулюдей на высоких постах нет.
В: Вопрос не совсем по основной истории, но... В интерлюдии третьей арки «Данные ими клятвы» Феррис говорит что-то вроде: «Появились архиепископы, и Круш потеряла память из-за Эмилии». Он думает, что они могли предпринять такие действия в ответ на уничтожение Белого Кита, или это суждение вызвано смятением и волнением?
О: Этот вопрос не совсем не связан с основной историей, поэтому я не могу ответить.
В: Может ли Феррис вылечить рак?
О: Сложный вопрос. В истории уже говорилось, что есть болезни, которые ему неподвластны, так что, возможно, и рак он вылечить не сможет. Вернуть человеку здоровье и устранить причину болезни — это разные вещи, как мне кажется.
В: Кто кому кладёт голову на колени: Феррис Круш или наоборот?
О: Бывает по-разному. Но чаще это делает Феррис.
В: Тот случай, когда он ранил Круш, до сих пор мучает Ферриса?
В: В интерлюдии к третьей арке он пришил Круш левую руку?
О: Феррис вложил в это всю свою душу. Даже шрама не осталось.
В: Круш могла бы выйти замуж по расчёту? Феррис был бы против, или смирился бы с её решением?
О: Она могла бы. Феррис не станет препятствовать её решению.