О сигнатурном оружии Скарамуша и его символизме
Перевод подготовлен тг-каналом dolls don't cry
Оригинальный тред написан @strungwells в Twitter
На самом деле, оружие Скарамуша имеет много важных отсылок к его лору, так что вот тред об этом.
Катализатор Воспоминания Тулайтулы, похоже, намеренно был создан по образцу гханты, на вершине ручки которого находится половина ваджры.
Гханта (опираясь на санскрит) – ритуальный колокол, используемый в религиозных практиках. Ниже изображение того, как он выглядит в реальной жизни.
Как вы видите, тут есть сходство. То, что представляют собой гханта и ваджра в таких практиках, имеют двойственное значение, особенно если рассматривать тибетский буддизм.
Колокольчик (гханта) символизирует мудрость и пустоту, в то время как ваджра символизирует метод (прим. действие, силу) и сострадание.
Примечание: Тулайтулла (тёзка самого оружия) – город, известный своей мудростью.
Для начала давайте выясним, как гханта связан со Скарамушем. Как упоминалось ранее, гханта символизирует мудрость и пустоту, при чём мудрость заключается в понимании пустоты на пути к просветлению.
Скарамуш, как персонаж, в течение долгого времени был связан с пустотой внутри себя. На протяжении веков он был одержим отсутствием сердца (будь то гнозис или человеческое сердце).
Превосходящая чаша (артефакт из набора Бледного огня, в котором повествуется о Скарамуше) описывает его как человека, которому в результате его создания суждено иметь «пустое сознание». Скарамуш был одержим физическим недостатком (сердцем) и желал полностью отречься от эмоций.
Упоминание о просветлении, как о выходе из сансары (через пустоту) стало ещё более интересным с выходом текста из последнего акта мирового квеста Фонтейна, в котором подразумевается, что сам Тейват постоянно проходит циклы сансары.
Есть ещё кое-что, связанное с пустотой Скарамуша. Превосходящая чаша – это кубок пространства, та самая часть, которая, согласно интервью с разработчиками игры для PASH, должна называться как «кубок пустоты».
Для Странника его пустота теперь должна стать оружием на пути к просветлению, а не источником его мучений или чувства неполноценности. Его бывшая слабость должна стать величайшим источником его силы.
Что же касается мудрости: при первом официальном появлении Дотторе в тизере «Лаццо в зимней ночи» он связывает Скарамуша с мудростью и стремлением овладеть ею.
Скарамуш был единственным, кто получил знание о том, что небо и звёзды Тейвата «фальшивые» (это же подтвердил Дотторе во время последнего квеста Архонтов в Сумеру) в ивенте «Заблудшие звёзды» через сон.
Удивительно то, что Скарамуш проснулся в павильоне Сяккеи (подразумевается то, что он вообще не должен был просыпаться). Учитывая всё это, мнение Руккхадеваты о том, что сны являются мудростью, очень интересно.
Насчёт того, почему на ручке гханты есть половина ваджры... Ваджра – легендарное оружие, путь к мудрости. «Гневное сострадание», как его иногда описывают. Ваджра может символизировать бессмертную природу Скарамуша и его инадзумское происхождение (Инадзума – нация вечности). Также, ваджра ассоциируется с молниями (что является основной силой его создательницы и также перекликается с текстом «Богемской расподии») и бриллиантами, что, возможно, символизирует его крепкую натуру как куклы.
Ваджра разрушительна, она представляет собой «всеобъемлющую пустоту». Очень похоже на то, как мы представляем чёрные дыры/аккреционные диски, что имеются в ультимейте Скарамуша и его анимации ожидания.
Чёрная дыра́ — область пространства-времени, гравитационное притяжение которой настолько велико, что покинуть её не могут даже объекты, движущиеся со скоростью света, в том числе кванты самого света. Граница этой области называется горизонтом событий. В простейшем случае сферически симметричной чёрной дыры он представляет собой сферу с радиусом Шварцшильда, который считается характерным размером чёрной дыры. (Википедия)
Сочетание ваджры и гханты символизирует само учение Сутры сердца, и связь Скарамуша с ним должна быть понятна уже на этом моменте.
Давайте поговорим о драгоценных камнях возвышения для Электро персонажей.
Возможно, вы уже догадываетесь, о чём речь, видя название.
Драгоценный камень возвышения для Электро персонажей названы в честь того же оружия, часть которого используется в оружии Скарамуша (по крайней мере, в английской локализации). Он также совпадает с китайским тёзкой, так как артефакт Скарамуша из набора Бледного огня называется «превосходящей чашей», а его лицо описывается прекрасней, чем у любого другого существа.
Это единственные драгоценные камни возвышения, названные в честь оружия в английской локализации, и эта деталь достойна внимания, поскольку ранее, в Инверсии бытия, Скарамуша сравнивали с оружием.
Сама марионетка сёгуна также описывается схожим образом («самая высшая и благородная форма») после Эи.
Собственные слова Эи совпадают с описанием драгоценных камней для возвышения Электро персонажей, так что вполне вероятно, что это название относится к обоим (что неудивительно, учитывая их связь в лоре).
Учитывая все вышеперечисленные факты, то, что во время потери памяти Скарамуш является сюгэндзя, является не случайным решением, а, скорее, намеренным. Сюгэндзя также неотрывно связаны с буддистскими учениями.
Общее описание персонажа Скарамуша, а также его одежды, описывает его как аскета (прим. на русском используется сюгэндзя, на английском – горный отшельник). Также обратите внимание на название «гневная пустота».
Вероятно, нет нет ничего удивительного в том, что релиз Странника состоялся именно в Сумеру, поскольку его образ сильно вдохновлён буддизмом, что прекрасно сочетается как с Инадзумой, так и с Сумеру из-за их первоисточников. Это не сработало бы в Мондштадте, или, например, Фонтейне.