Глава 10. Никто не раскаивается
Мне кажется, что есть тот, кто больше заслуживает смерти*
п.п.: есть два смысловых перевода: «мне всегда кажется, что виноват кто-то другой» и «мне кажется, что есть тот, кто больше заслуживает смерти». второе действительно подходит под контекст главы, тогда как первый вариант это отсылка к названию арки.
Злоба искусственно созданного монстра на Чжан Дайхэ была гораздо сильнее, чем на Се Ианя.
Как только Чжан Дайхэ появилась, Се Иань уже составил план.
Когда она не выдержала и начала ругаться, Се Иань пробормотал:
— Ты тоже монстр! Мама не монстр, значит, ты не мама.
Затем он снова схватил мемориальную табличку и побежал к закрытому гробу, прежде чем монстр-химера* переключится на него.
п.п.: химеризм — медицинский термин, который описывает сочетание двух разных генетических материалов в разных частях тела. в данном случае это два типа монстра в одном.
Пусть Чжан Дайхэ и химера сразятся; лучшим исходом будет сражение между двумя монстрами. Какой удобный момент, чтобы сбежать.
Обстановка внутри траурного шатра Гу Аня поразительно напоминала главную спальню в настоящем мире, комнате 6102. Если в главной спальне зеркального мира не было зеркала во весь рост, чтобы выйти, он мог поискать его здесь.
Се Иань решил рискнуть, увидев пряди волос в кувшине.
Однако, подняв крышку гроба, он был явно ошеломлён тем, что обнаружил внутри. Затем Се Иань взглянул на Чжан Дайхэ, многозначительно улыбаясь.
«Хм, кажется, у меня снова активировалось предчувствие».
Из-за угла съёмки камеры, даже зрители на этот раз не смогли увидеть, что находится внутри гроба. Это распространённый приём, используемый стримерами для подогрева интереса и создания напряжения.
Зрители с любопытством чесали затылки, гадая, что задумал Се Иань, а также о содержании гроба...
В то же время, Чжан Дайхэ всё ещё лежала на земле, погрузившись в собственное безумие. Параллельно этому, искусственно созданный монстр уже избавился от белой ткани, с силой сорвав несколько свисающих простыней.
Чжан Дайхэ, полностью превратившаяся в болезненно худой, обтянутый кожей скелет, почувствовала враждебность монстра-химеры. Развернувшись на почти 180 градусов, она громко зарычала и крикнула, чтобы тот убирался с дороги. Провокация лишь усилила его злобу. Он совсем не мог терпеть.
Битва между двумя чудовищами вот-вот разразится.
Се Иань протянул руку и похлопал по гробу. Шум привлёк внимание обоих существ.
— Уважаемые, подождите немного, — начал Се Иань, указывая на молодого монстра. — Раз «они» родились в спальне мамы и папы, значит, это мои младшие братья и сёстры.
Он тихо обозначил личность монстра-химеры, позволив себе незаметно установить с ним связь.
Затем Се Иань указал на Чжан Дайхэ.
— Мама, после смерти твой разум немного неясен, это нормально, но ты же больше не ребёнок. Итак, ради семейной гармонии, почему бы нам не пойти и не убить кого-нибудь вместе? Мне кажется, что кто-то другой больше заслуживает смерти, — искренне предложил Се Иань.
[Какое безумие...] [Он сумасшедший, это рассмешило меня без всякой причины] [Ты что, мать твою, взял на себя роль семейного психолога*, а?! Предлагаю двум монстрам объединиться и убить его первым]
п.п.: ИЗВИНИТЕ... в оригинале это 调解员 [tiáojiěyuán] (посредник/примиритель). но семейный психолог.. так подходит...
[Нет, что он предлагает? Меня тошнит до смерти. Он жалкий новичок, какого хрена он думает, что имеет хоть какое-то влияние?] [Те, кто критикует его, даже не представляют, на что способен этот новичок, да?] [Что он предсказал в этот раз? Это первое появление зеркального мира. Интересно, как этот сюжет связан с оригинальной сюжетной линией инстанса.] [Что бы он ни предсказал, вопрос сейчас заключается другом. Сможет ли этот новичок выжить теперь, когда он привлёк внимание двух монстров?] [Верно, разве он не просто залезет в гроб и не спрячется? Нет слов.]
Возможно, из-за того, что их интеллект слишком низок, два монстра не могут полностью понять, что говорит Се Иань.
Се Иань сосредоточил всё внимание на себе. Многие зрители подумали, что он просто бежит навстречу смерти. Не думайте о предмете C-ранга; он может блокировать лишь три атаки. Как физическая подготовка новичка может сравниться с двумя монстрами? Теперь слишком поздно бежать.
Единственный вывод, к которому пришли зрители, заключался в том, что если Се Иань хочет выжить, он может только молиться мемориальной табличке в своей руке, надеясь, что призрак мужа-материалиста поможет ему снова избежать опасности.
[Ха-ха, когда дела идут плохо, он полагается только на предметы, данные другими, и мемориальную табличку, которая не всегда реагирует. Насколько он действительно силен? В одиночку он — ничтожество, не преувеличивайте его способности.]
Но в следующую секунду зрители увидели, как Се Иань убирает свой последний шанс спастись – мемориальную табличку – в пространство серьги. Наблюдая за безрассудным поведением Се Ианя, все зрители ожидали его смерти, думая, что всё кончено.
Почти тысяча зрителей, смотревших прямую трансляцию Се Ианя, мигом покинули её под хор проклятий.
Се Иань проигнорировал шум в комментариях. Отложив мемориальную табличку, он освободил руки, чтобы облегчить себе движения.
Се Иань наклонился и с трудом приподнял содержимое гроба, позволив Чжан Дайхэ и искусственному монстру ясно увидеть, что это было — зеркало в полный рост. Оно было идентично зеркалу в главной спальне в настоящем мире.
Внутри гроба не только не было тела, но даже была ось, чётко соединяющая два пространства: внутри и снаружи зеркала. Это было приглашение.
Се Иань сразу понял, что это приглашение Гу Аня для монстра в зеркале, в надежде, что тот уйдёт и попадёт во внешний мир. Как законный муж Гу Аня, Се Иань чувствовал, что должен подчиниться!
п.п.: звук звона металла.
Се Иань отвёл голову от вертикального зеркала в полный рост.
— Смотри, выход здесь! Я нашёл его для тебя. Если сможешь выбраться… Всех, кто заслуживает смерти, надо убить, верно?
Се Иань был абсолютно уверен. Хаотичная временная линия зазеркалья ясно доказывала, что оно нереально. Какие бы обиды ни были у Чжан Дайхэ и молодого монстра-химеры, какую бы месть они ни искали, им нужно было сначала покинуть его.
Как и ожидалось, услышав, что у них есть возможность уйти, два монстра нетерпеливо подтолкнули Се Ианя.
Они пристально смотрели на зеркало в полный рост внутри гроба, но не решались приблизиться.
Окружение Се Ианя было гораздо безопаснее, чем представлялось зрителям. Почему NPC в зазеркалье не открыли гроб и не вылезли? Конечно, им было запрещено входить в сердце траурного шатра.
Два монстра больше не собирались сражаться; они просто стояли и ждали, когда Се Иань достанет из гроба зеркало. В их ожидании даже чувствовался намёк на послушание.
[Ну почему они такие покорные!!] [Стример действительно мастерски обманывает людей] [Опять новичок создаёт шоу и добивается успеха, за этим смотреть такой кайфкайфкайфкайфкайф] [Я же говорил, что в гробу есть что-то хорошее. Чтож, хейтеры, критикуйте дальше, хейтеры, критикуйте дальше.......] [Достало, почему ты не залаял раньше*? Уже и маленькие фанаты появились, перестань вонять**] [Когда всё хорошо, я не хвастаюсь об этом. А когда ситуация не на моей стороне, я что, должен плеваться ядом на тебя? Смешно]
п.п.: * 怎么不狗叫? [ā dé zěn me bù gǒu jiào ?], дословный перевод сохранен. смысловой перевод: «почему ты не открыл свой вонючий рот раньше?»
** 收收味吧 [shōu shou wèi ba] — «убери-ка свой запах/ауру» дословно.
Вскоре Се Иань осторожно вытащил зеркало из гроба.
В траурном шатре было мало свободного места, и, учитывая размеры искусственного монстра, Се Иань тут же вынес зеркало, разместив его во дворе около входа в шатёр. Искусственный монстр послушно уступил Се Ианю место.
Убрав зеркало, Се Иань ободряюще посмотрел на Чжан Дайхэ и химеру. Его отношение к своей «семье» было очень добрым.
— Хорошо, давайте же пожелаем друг другу множества улова в ином мире, успешных нам убийств!
Закончив своё объявление, Се Иань первым вошёл в зеркало, покинув зеркальный мир.
— Это действительно необходимо?
— Но тот сяо Ань, которого мы только что встретили в коридоре... разве это не наша первая опасность? — Ши Сяолю*, единственная девушка среди трёх новичков, собралась с духом и высказала свою мысль.
п.п.: 时小流 [shí xiǎoliú]. 时 [shí] — время года/сезон. 小流 [xiǎoliú] — маленький поток/ручеёк.
Она вспомнила слова Пан Цана: если новички переживут свой первый кризис, у них будет шанс получить свои способности. Но даже после того, как им выделили два номера и дали первое задание в инстансе, способности всё еще не появились. Если бы Ло Юэвэнь не догадался и не обманул юношу, кто-то бы погиб. Если бы это не посчиталось кризисом... это было бы ужасно.
Пан Цан не придал ей значения.
— А? Если бы это был настоящий кризис, в инстансе не было бы столько смертей.
По мнению Пан Цана, их первое задание в этом инстансе было несложным.
[Обнаружено, что игроки успешно заселились в комнаты 6103 и 6104. Этот многоквартирный дом выглядит немного обшарпанным. В первый день переезда, чтобы обеспечить себе удачу и благополучное пребывание здесь, вы решили провести церемонию новоселья, пока ещё не стало слишком поздно.]
[Обязательное задание 1: Провести церемонию новоселья (Ограничение по времени: 1 час)]
[Церемония новоселья: Каждый новый жилец должен держать две зажженные палочки благовония, стопку бумажных денег и идти к центру двора. Встаньте лицом на юго-запад, поклонитесь три раза. Положите бумажные деньги в жаровню и сожгите их до возвращения. Не забывайте оглядываться. Когда вы вернётесь в комнату 6103/6104, развейте сгоревший пепел из жаровни у двери, чтобы завершить церемонию новоселья.]
[Штраф за провал миссии: Угадайте, что? В любом случае, игрок не захочет знать.]
[Награда за успех миссии: Распределим в зависимости от вашей производительности, конечно.]
Система предоставила очень подробный процесс выполнения задания; просто следуйте ему, и вы не ошибетесь.
Хотя в процессе завершения церемонии новоселья неизбежно возникнут непредвиденные обстоятельства, при такой детальной инструкции это было не строго одиночное задание; несколько игроков могли работать вместе.
«Это и так самый низкий уровень сложности», — подумал Пан Цан. Поэтому он и не захотел объяснять новичкам, что к чему.
Ло Юэвэнь, уже оценив общее отношение Пан Цана к ним, быстро предупредил двух других новичков:
— Ограничение в один час неверно. Если бы наша миссия заключалась только в том, чтобы ходить вверх и вниз по лестнице, сжигать бумажные деньги и кланяться, весь процесс занял бы не больше двадцати минут. — Ло Юэвэнь выразил своё беспокойство. — Ограничение по времени слишком велико. Разве это не означает, что мы неизбежно столкнёмся с какой-нибудь опасностью во время церемонии новоселья? Может быть, эта опасность даже задержит её завершение на час?
Он заметил это в тот же миг, как получил задание. Неудивительно, что он так испугался.
Система словно подсказывала игрокам, что там ловушка и стоит действовать немедленно.
В ужасе, Ло Юэвэнь невольно проклинал систему про себя.
— Хорошая идея. Но каждое задание, выдаваемое системой, неизбежно таит в себе опасность. В этом нет ничего удивительного.
— Самое сложное — это когда система вообще не выдаёт заданий на твою личность. Тск-тск-тск... Если выживешь, обязательно будешь умолять систему выдать тебе задания.
Услышав диалог Ло Юэвэня и Пан Цана, Ши Сяолю и Лю Хуэй больше не осмелились сопротивляться. Они заметили, что часовой отсчёт начал идти ещё с момента появления задания!
Все четверо, вооружившись благовониями, свечами и жаровнями, найденными в доме, поспешили вниз. Пан Цан намеренно игнорировал новичков до самого конца. Таким образом, Ло Юэвэнь незаметно стал лидером среди трёх новичков.
Спуск не вызвал никаких проблем, и, достигнув двора жилого дома, все вздохнули с облегчением.
И тут, как и ожидалось, случилось нечто неожиданное.
Им нужно было идти в центр двора на церемонию новоселья. Именно в этом единственном месте, среди грязного и пустого дворе, было что-то свалено в кучу.
Игроки присмотрелись и увидели кучу недавно сгоревшего мусора. Сожжены были, похоже, ткани, дерево, керамика и другие предметы. Также было много несгоревших колокольчиков.
Игроки даже учуяли в воздухе ещё не рассеянный запах сгоревшего мусора.
Но… но когда они ранее осматривали апартаменты, то не услышали ничего похожего на звук горения всего этого.
Как они могли не заметить, как кто-то сжигает мусор внизу в такую тихую ночь?
В этот момент произошло нечто ещё более странное: перед кучей мусора внезапно возникло зеркало с человеческий рост. Из него появился таинственный молодой человек, которого игроки встретили в коридоре. Его одежда была испачкана кровью, почерневшей от окисления.
Молодой человек, сяо Ань, заметил их и помахал рукой. Если не обращать внимания на монстра, вышедшего из зеркала сразу после него, движения сяо Аня можно было бы считать обычными.
Рост монстра составлял почти два с половиной метра. Его тело покрывали крошечные руки, ноги и головы. Самая большая голова, слева, была покрыта примитивным гуманоидным лицом. Внезапное появление этого монстра перед тремя новичками вселило в них неописуемый страх.
Тут же гуманоидная голова монстра слегка опустилась. Его взгляд был устремлён на молодого человека, за которым он стоял. Всё его тело приняло защитную позу, близко следуя за Се Ианем.
Безупречно красивый юноша и совершенно уродливый монстр. Нормальные движения юноши и странное поведение монстра.
Сочетание, извращённое и неестественное, вызывало контраст, полностью бросая вызов здравому смыслу.
Канал: Перевод По Патифону
Переводчик и редактор