Глава 12. Никто не раскаивается
Сначала ругань, потом дело
— Отлично! Ты просто должен взять меня с собой на такое увлекательное дело. Кхм, то есть, на такое опасное дело. Это так ужасно; ты только что переехал, а тебя запугивают без всякой видимой причины.
Хотя юноша и попытался исправить свои слова, его игривый настрой был очевиден всем.
Он действительно был хаотично-нейтральным NPC, жаждущем лишь веселья!
Образ игривого молодого человека без особых усилий запечатлелся в памяти нескольких игроков.
Ло Юэвэнь обеспокоенно посмотрел на Пан Цана.
Церемония новоселья была ограничена по времени; она начинала отсчёт с момента получения системного сообщения игроками.
Хотя оставалось чуть более сорока минут, не будет ли пустой тратой времени отправиться на поиски какого-то там таинственного мастера прямо сейчас? Ло Юэвэнь волновался, но не решался высказать это вслух, надеясь, что Пан Цан увидит мольбу в его глазах.
Но, как и ожидалось, Пан Цан проигнорировал его.
Ло Юэвэнь молча смахнул слёзы.
Боже мой, почему ему так не повезло? Он не только необъяснимым образом попал в чёртов инстанс, но и столкнулся с таким опытном игроком и таким NPC. И это всё не затянувшийся страшный сон, а текущая реальность.
Однако Ло Юэвэнь оказался умнее Лю Хуэя: он помнил слова Пан Цана, сказанные в самом начале.
«Есть возможность следовать за Пан Цаном — действуй решительно, крепко хватайся за неё».
Пан Цан и сяо Ань неожиданно разговорились.
Двое молодых парней, примерно семнадцати или восемнадцати лет, шли впереди. Атмосфера была расслабленной, будто бы они и не находились в опасном для жизни инстансе. Ло Юэвэнь и Ши Сяолю шли следом. Их тела были напряжены, а глаза бдительно осматривали местность, опасаясь новой внезапной опасности.
Се Иань повёл Пан Цана наверх.
Чат стрима не умолкал, обсуждая местонахождение Мастера Кункуна.
Даже они сами точно не знали, где он.
Это означало, что Се Иань не мог заранее узнать местоположение Мастера Кункуна от зрителей.
Ему даже приходилось проверять правильность анализа в заградительном огне, точечно отбирая из него полезную информацию. Его способность извлекать ключевые моменты помогала Се Ианю понять каждую из различных точек зрения, но не указывала на их достоверность.
Каждая квартира была большой. Коридоры на каждом этаже соединялись со всех четырёх сторон, и, если считать четыре направления за один большой этаж, на каждом этаже располагалось всего девять квартир. Во всём многоквартирном доме сорок две квартиры.
Известно, что карта этого инстанса небольшая. Игроки ограничены лишь этими апартаментами.
Единственное пространство снаружи здания — огороженный двор. Поскольку Мастера Кункуна нет снаружи, он должен находиться в одних из сорока двух внутренних апартаментов.
Некоторые зрители пытались выявить закономерности в появлении Мастера Кункуна, основываясь на опыте предыдущих игроков в сценарии «Битва магии». Другие использовали различные факторы, как надёжные, так и ненадёжные. Например, степень освещённости и угол обзора комнат 6103 и 6104.
Благодаря обилию информации Се Иань обнаружил, что места появления Мастера Кункуна... выглядели совершенно случайными.
Хотя зрители и видели много раз один и тот же инстанс, из-за выбора игроков или других факторов, сюжет не был одинаковым. Это сохраняло новизну даже во время повторного просмотра, вызывая активные обсуждения.
[В конце концов, защита Мастера Кункуна — ключ к прохождению этого инстанса. Такую могущественного покровителя* должно быть непросто найти, верно?] [Действительно, уровень интереса к инстансу падает после того, как игроки получают защиту Мастера Кункуна.]
[Но выбор Мастера Кункуна не даёт игрокам достичь истинного финала инстанса.]
[Мы ничего не можем с этим поделать; они просто пытаются выжить, а не раскрыть какую-то хреновую историю.]
п.п.: 大腿 [dàtuǐ], дословно «толстая нога».
Се Иань, казалось, непринужденно болтал с Пан Цаном, но на самом деле он мысленно отсеивал всю ошибочную информацию, которую ему подкидывали зрители. Будучи профессиональным актёром, он научился делать множество дел одновременно для повышения эффективности, поэтому Се Ианю это давалось легко.
В этот момент Се Иань внезапно заметил комментарий.
[Как Мастера Кункун может не появляться в зависимости от количества смертей игроков?]
Это немного сбивало с толку, но навело Се Ианя на мысль.
Это не обязательно было связано со смертностью игроков. Основываясь на различных теориях, высказанных зрителями, его появление, вероятно, было просто связано с количеством убитых людей.
И только с убийствами, совершенными призраками.
В зеркальном мире, десятилетия назад, до того, как апартаменты пришли в упадок, Се Иань услышал о Мастере Кункуне от Се Юня. И вот, спустя года, Мастер Кункун всё ещё был здесь.
Кто с кем сражался? Что это была за магия, с помощью которой они сражаются друг с другом до сих пор?
Или сражались более двух групп...?
На деле размышления Се Ианя заняли лишь несколько мгновений, пока зрители все еще продолжали бурные обсуждения. К тому времени, как он составил план, группа достигла второго этажа. Приняв решение, Се Иань тут же изменил способ подъёма по лестнице.
После того, как Се Иань привёл нескольких игроков на второй этаж, он прошёл часть пути по коридору. Затем поднимался по другой лестнице, чтобы продолжить подъём. Иногда он задерживался в коридорах особенно долго, сворачивая 2-3 раза, прежде чем продолжить подъём.
За исключением трёх квартир на шестом этаже, окна обветшалого дома погружались в кромешную тьму. Квартиры были либо пустыми, либо обвешаны белой тканью, без каких-либо признаков долгосрочного проживания. Всё было покрыто толстым слоем пыли.
Необычный способ сяо Аня подниматься по лестнице казался намеренной тратой времени. Ло Юэвэнь чувствовал раздражение от такой задержки.
Опасности не было, но вместе с этим никакой выгоды... Он ведь не терял драгоценное время просто так, не так ли?
Сердце Ло Юэвэня билось всё больше. Глядя на спину Се Ианя, он мечтал просто протянуть руку, сталкивая его вниз.
«Блядь, он просто тянет время».
С таким же успехом он мог просто столкнуть его вниз, позволив ему умереть от падения.
Разочарование Ло Юэвэня росло. Когда они, совершив извилистый путь, петляя всё время, добрались до четвёртого этажа, он протянул руку к Се Ианю, будто под влиянием неведомой силы. Он был готов «помочь ему»*, заставив потерять равновесие и упасть с лестницы.
п.п.: 拉一把 [lā yī bǎ]. Дословно означает «протянуть руку помощи», «помогать», также имеет значение «дёрнуть».
Почему, почему, почему, почему, почему, почему, почему, почему, почему...
Сердце Ло Юэвэня охватило непреодолимое чувство обиды, глубокое чувство несправедливости наполнило его до краёв.
Этот мудак просто тянет время!
Мудак, что привёл ужасающего монстра, чтобы напугать его!
Почему он не игрок? Почему за мной, а не за ним, гнались, как за собакой? Чтоб ты сдох!
Глаза Ло Юэвэня налились кровью, а лицо исказилось от ярости. От испытываемых эмоций вздулись вены на его шее.
Се Иань всё ещё безразлично беседовал с Пан Цаном.
— Тсс, какой вообще смысл учиться? Главное — полагаться на родителей и семью. Даже если я не буду учиться, я всё равно смогу…
У Се Ианя, казалось, появились глаза на затылке. Он сделал два шага вверх, оказавшись на площадке четвёртого этажа.
Пан Цан было немного жаль, что он не дослушал жалобы сяо Аня.
У него было предчувствие, что сяо Ань, этот NPC, сыграет решающую роль в сюжете инстанса.
Сяо Ань обернулся и посмотрел на Ло Юэвэня, чьё лицо было мрачным, и на Ши Сяолю, стоявшую рядом с ним. Молчаливые и мрачные, с глазами, полными сожаления и разочарования. Двое новичков были явно не в духе.
Руки Ло Юэвэня были быстры, а сила невероятна.
Если бы Се Иань не был готов, его могли бы столкнуть с лестницы или... возможно, даже выбросить из открытого окна коридора.
— Ну, Мастер Кункун, которого вы хотите увидеть, скоро появится, — сяо Ань спокойно был спокойным.
— Что случилось с моим братом и сестрой? Они что, одержимы? — Пан Цан в замешательстве посмотрел на сяо Аня, «обеспокоенно» спрашивая.
До окончания церемонии новоселья оставалось всего шестнадцать минут.
— Верно, — Сяо Ань моргнул. — Мастер Кункун так знаменит, как же нам, простым людям, легко его найти? Конечно, он появится, когда нам понадобится помощь.
— Мастер Кункун очень добр к людям... даже после всего, он остался здесь навсегда, не бросая их, — тихо пробормотал сяо Ань. Будучи квалифицированным NPC, он поделился с Пан Цаном кое-какой информацией с таинственным видом, который игроки ненавидят больше всего.
В конце концов, между Се Ианем и игроками всегда существовал огромный информационный разрыв.
Прежде чем Пан Цан успел спросить что-то ещё, снизу появилась тёмная фигура.
Мужчина в чёрном одеянии, скрывающий лицо, протянул обе руки, одновременно хлопнув Ло Юэвэня и Ши Сяолю по плечам.
— Мириады духов, злобные и нечистые, не уважающие законы и принципы мира, рассейтесь до единого!
Раздался полный силы уверенный голос, бегло и чётко произносивший заклинание.
Двое новичков, чьё психическое состояние стало совершенно ненормальным, мгновенно отреагировали: их тела содрогнулись, а ноги стали слабыми. Чтобы не упасть, они рефлекторно держались за стену или перила лестницы.
Они пришли в себя, но лица их были бледны, а психика крайне ослаблена.
Сяо Ань поприветствовал Мастера Кункуна.
— Давно не виделись, мастер! Не думал, что мы снова встретимся.
В следующую секунду в руке мастера Кункуна материализовалась старый шнур*. Со свистом утяжелённая разметочная нить**, с шипом на конце, полетела в сторону сяо Аня.
п.п.: * 墨斗 [mòdǒu] — разметочный шнур с тушью, традиционный китайский плотницкий инструмент. да, он дерется строительным инструментом... картинка инструмента в конце главы. ** 墨线 [mòxiàn] — пропитанная тушью нить разметочного шнура. аналог на русском: отбойный шнур.
Разметочная нить опутала сяо Аня. Мастер Кункун, не желая медлить, решительно атаковал то существо, которое он посчитал демоном.
— Ты, адское создание, не смей вредить людям*.
п.п.: из интересного: его реплики содержат в себе архаизмы. также в реплике еще выше применялась особая структура, которую обычно задействуют для традиционных даосских заклинаний.
Кто бы мог подумать, что разметочная нить, окутавшая сяо Аня, никак не отреагировала.
Для живого человека она была всего лишь обычной шёлковой нитью.
Се Иань протянул руку и сорвал обмотанную вокруг него разметочну. нить. Его одежда и лицо были испачканы тушью. За считанные секунды он стал полностью грязным.
Сяо Ань несколько раз попытался вытереть чернила с лица, но, не преуспев в этом деле, вскоре перестал обращать на это внимания. Он посмотрел на мастера Кункуна с упрёком.
— Какой старомодный, совсем старомодный! Я думал, что ты пришел на мои похороны из чувства вины, но всё ещё живёшь здесь и не смеешь подумать, что был не прав.
Постойте. Погодите, это слишком странно.
Ло Юэвэнь приложил руку к груди, пытаясь успокоить дыхание.
Значит, он чуть не убил монстра? Откуда у него возникла такая безрассудная смелость? Благодаря этой горе-«одержимости»? Чёрт возьми, да кто так бросается навстречу смерти?!
Мужчина средних лет, покрытый чёрной мантией, приподнял выцветший капюшон. Он был одет очень просто.
Лицо мужчины было праведным, а его спокойствие и уравновешенность — залог стойкости. Особенно выделялся на его лице жуткий шрам, тянувшийся ото лба до подбородка. Он усиливал его угрожающую ауру, настолько ужасающую, что даже живые были бы напуганы, не говоря уже о призраках.
Мастер Кункун, невероятно сильный, полностью опровергал стереотип об экзорцистах.
Он проигнорировал доводы сяо Аня и отозвал свою чернильную линию.
— Вы, мертвецы, можете лезть в дела друг друга, но не трогайте живых.
Что ж, Великий Мастер Кункун не разгадал игровую личность Се Ианя, посчитав его свирепым монстром.
Неудивительно, что он провёл здесь более десяти лет, всегда преданный защите людей, но закрывал глаза на опасности, с которыми Се Иань постоянно сталкивался. А к Ло Юэвэню и Ши Сяолю, ещё не полностью одержимыми, сразу же бросился разбираться.
— Лицемерие! — Непроизвольно сорвалось с языка Се Ианя.
Словно жалуясь на несправедливое отношение к себе или, возможно, уловив какие-то эмоции в мемориальной табличке, спрятанной в карманном пространстве, он испытывал глубокую неприязнь к Мастеру Кункуну.
— Лицемерный и старомодный старый ублюдок.
Прежде чем подавить раздражение, Се Иань напоследок бросил ещё одну язвительную фразу.
— Раз так, то, получается, это не я предупредил тех троих, когда их обманом заставили проводить церемонию новоселья. А где же был тогда ты? Теперь здесь день — не день, ночь — не ночь, а ты даже не смог дать обещание, что сможешь помочь вернуть их в нормальное состояние. Стоило только немного подействовать загрязнению, как ты явился, желая произвести впечатление.
[Бля, ведущий — первый игрок, которого я когда-либо видел, который осмеливается нагло обвинять большую шишку.] [Ха-ха-ха, ты тупой? Это же действительно большая шишка.] [666* Не успел ничего сделать, как оказался обруганным с головы до пят.]
п.п.: 666 [liù liù liù]. интернет сленг, используемый для выражения восхищения. аналоги: круто, здорово, отлично.
Се Иань, конечно же, был в курсе информации, которую игроки уже давно раскрыли.
Но, с его личностью, Мастер Кункун был не лучшим выбором. Сейчас это становится ещё более очевидно.
На теле Се Ианя все ещё красовались чернильные разводы.
Ну, неважно, сначала стоит выпустить пар.
Канал: Перевод По Патифону
Переводчик и редактор