Глава 7. Никто не раскаивается
Открытие «чудесной» Хижины Выступлений
Ли Вэй должен как можно скорее уйти по своим делам. Но с тех пор, как Се Иань раскрылся ему, было неловко оставлять его здесь одного. Позвать Пан Цана на помощь было невозможно.
— Всё в порядке, — видя явную нерешительность Ли Вэя, Се Иань улыбнулся. — Разве Вы не говорили, что мои успехи впечатляют? Я справлюсь сам.
Какой внимательный и упорный юноша, а по виду и не скажешь... Словно беленький цветочек*.
п.п.: 小白花 [xiǎo báihuā] — беленький цветочек (из-за xiǎo уменьшительно-ласкательная форма). символизирует хрупкий и невинный образ, но в то же время имеющий свой внутренний стержень.
Стоит отметить, что такая личность у новичка действительно вызывает лёгкую симпатию, учитывая ужасающие обстоятельства в инстансе, с которыми он столкнулся.
— Кроме того, у меня есть предмет, который ты мне дал. У меня предчувствие, что мы встретимся после окончания инстанса.... Мои способности практически бесполезны, если их не развивать. Наверное, поэтому система классифицировала мои способности белыми. С этого момента мне придётся проходить уровень самостоятельно, чтобы стать сильнее.
Ли Вэй был первым игроком, которому он мог доверять. Молодой человек уже проникся к нему лёгкой симпатией, не желая ставить Ли Вэя в неловкое положение.
У него был очень праведный образ.
Ли Вэй задумался. Се Иань успешно убедил его.
— После выхода из инстанса обязательно свяжись со мной.
После этого мужчина поспешно покинул комнату 6102.
Се Иань, прислушиваясь к звукам, доносившимся из его головы, смотрел Ли Вэю вслед.
[Успешное выступление в роли «Непоколебимого белого цветочка», мгновенное убеждение Ли Вэя, очки актёрского мастерства +66]
Как и ожидалось, получаемые очки актёрского мастерства завязаны на том, с кем имел дело Се Иань в своём шоу.
Ли Вэй — самый влиятельный из всех, с кем Се Иань встречался до сих пор.
Благодаря нему Се Иань заработал много очков.
[Текущее значение актёрского мастерства игрока: 2968] [У игрока значение актёрского мастерства больше 2222, Хижина Выступлений открыта!]
[Хижина Выступлений (Уровень 1):
Одноразовый амулет низкого уровня (5 очков/предмет), Чувство опасности [Мусорная низкоуровневая версия] (10 очков/предмет). Правила обмена очков хижины выступлений: 1 очко низкого уровня = 100 очков актёрского мастерства. Улучшение Хижины Выступлений: для разблокировки необходимо 100 очков низкого уровня.]
[Поздравляем игрока с открытием Хижины Выступлений. Запуск автоматической лотереи, получение: 1 Таинственный коммуникатор (Уровень: ??). ]
[Окончательная оценка и последующая запись вышеуказанной информации принадлежит Хижине. Для получения большего количества предметов необходимо обновление. Оставайтесь с нами!]
Долгожданная Хижина Выступлений разблокирована.
Се Иань не мог не пожаловаться на наконец-то разблокированную Хижину Выступлений.
Лотерея была автоматической, а предмет, который он выиграл, был вещью от неизвестного. Даже его предназначение совершенно неясно.
Он старался, разыгрывал множество опасных ситуаций, накапливая тонны очков актёрского мастерства, только для того, чтобы иметь возможность купить четыре низкоуровневых амулета или две мусорные версии Чувства Опасности.
Только улучшение требовало 10 000 очков актёрского мастерства.
Очки низкого уровня... разве в будущем не будет средних и продвинутых?
Почему бы ему просто не ограбить эту обшарпанную лавку?!
Се Иань не мог сдержать ярости внутри себя.
Он мог оставаться безупречно спокойным перед лицом опасности, но столкнувшись с подобной конторой, скупой до невозможности, его выдержка рухнула.
Это тот самый момент, который ненавидит каждый доброссовестно работающий человек. Вся его тяжелая работа попросту превратилась в кучу мусора.
В чём разница между этим и пустыми обещаниями босса?
Достойно способности Белого уровня.
Эта небольшая демонстрация «возможностей» заставила Се Ианя осознать, что недаром способности Белого типа считались ничтожеством.
Несмотря на многочисленные жалобы, Се Иань быстро проанализировал полученную информацию.
Зрители наблюдали, как молодой человек сохранял на лице сдержанную улыбку, которая спала лишь после того, как фигура Ли Вэя полностью исчезла.
Затем, в прямом эфире, они увидели, как Се Иань раздраженно надулся и сказал мемориальной табличке, которую уже «давно» игнорировали:
— Мы с тобой самые лучшие в мире. Происходящее ранее было лишь притворством, не позволяй водить себя за нос.
Ещё мгновение назад он был лестным новичком, а теперь молниеносно стал властным молодым господином — шоу, пропитанное лицемерием, даже призраки не поверят в это!
Сначала они подумали, что этот новичок дурак. Но нет, он оказался настоящим актёром.
Се Иань не собирался скрывать свои актёрские способности перед публикой. В этом не было необходимости.
Точка зрения зрителя имеет естественное преимущество. В инстансе у игроков нет секретов перед зрителями; они видят абсолютно всё. Эта бесполезная маскировка рано или поздно будет раскрыта. Она не только утомительна, но и не принесёт никакого удовольствия Се Ианю.
Лучше раскрыть всё с самого начала, чем позже быть разоблачённым, вызвав ненужные подозрения. Он профессиональный актёр, имеющий соответственное высшее образование. До того, как мышление зрителей со слепой уверенностью в увиденном будет сломлено, они бы и не подумали, что Се Иань может видеть заградительный огонь.
Мемориальная табличка не отреагировала на Се Ианя. Он продолжал уговаривать его, опустив голову.
Юноша не заметил, как язык, брошенный на столе, медленно пополз к супу из свиной кожи.
— Разве мы не женаты? Я уже сделал тебя своим мужем, не будь таким мелочным. — Се Иань осторожно убеждал мемориальную табличку. — Я говорю это только потому что это моя мама. Он мне тоже не нравится, а ты злишься даже из-за этого. Только я могу терпеть твой ужасный характер. Тебе стоит быть добрее ко мне, верно?
п.п.: 有pua那味了 [yǒu pua nà wèi liǎo] — «Это выглядит как PUA». PUA — что-то вроде наших пикаперов, заигрывающих с женщинами ради получения выгоды или достижения каких-то своих целей. проще говоря, сладкие слова, которые используют для манипуляции.
Зрители были ошеломлены потоком слов Се Ианя.
[Он начал кричать, уговаривая её] [Призрачный муж, тебе нужно взять себя в руки. Не позволяй себя уговаривать] [К сожалению, этот призрачный муж разочаровывает] [Стример так хорош, я был бы готов стать собакой, если бы он меня уговаривал...] [Верхний комментатор, смотри не потеряй штаны от восторга.]
Непонятно, заставил ли поток слов Се Ианя мемориальную табличку успокоиться, или же она была лишь раздражена. В конце концов, Се Иань снова почувствовал прохладу, исходящую от мемориальной таблички.
Как только Се Иань получил положительную реакцию, язык на столе успешно забрался в миску с супом из свиной шкуры.
Язык с хлюпаньем упал в липкий бульон.
Кожа, глазные яблоки и язык собрались вместе, глаза плавали в ряд. Язык вывалился из нижней части чаши, едва сформировав подобие грубого «лица». Се Иань повернулся и сел обратно за стол, держа в руках мемориальную табличку.
— Скажи мне, позволь услышать этому господину, неподкупному и честному*, какие ты хранишь обиды.
п.п.: 本清汤大老爷 [běn qīng tāng dà lǎo yé] — «...господин, прозрачный, как бульон в пресном супе». 大老爷 [dà lǎo yé] это устаревшее название чиновников, судей. «прозрачность» здесь в переносном смысле, означает неподкупность и справедливость.
Се Иань, снова уверенный в поддержке мемориальной таблички, действовал смело.
Язык, наконец скользнувший в суп, несколько раз изогнулся, приспосабливаясь к подобию лица, прежде чем неохотно посмеяться.
Подобно FM-радио, язык постоянно извивался и приспосабливался, словно находя нужную «волну», заставляя липкий бульон дрожать вместе с ним. Через некоторое время издаваемые им звуки, поначалу бессмысленные, стали различимы.
Однако даже самые тихие звуки, которые могло издавать это грубое «человеческое лицо», всё ещё были приглушёнными. Се Иань долго боролся, прежде чем наконец разобрать несколько слов.
Человеческий язык многократно повторял:
— ■■■, погибла от пыток ■■ с особой жестокостью, месть.
— ■■ Ань, погиб мучительной смертью от передозировки наркотиками.
— Чжан Жоу, умерла от голода, отрабатывая долг.
п.п.: 谢匀 [xiè yún]. 谢 [xiè] — благодарить, спасибо. та же фамилия, что у Се Ианя. 匀 [yún] — ровный, гармоничный. по смыслу их имена также довольно похожи, если подумать... (напоминание: Ань — спокойствие, равновесие)
— ■■■, погибла от пыток ■■ с особой жестокостью, месть.
— ■■ Ань, погиб мучительной смертью от передозировки наркотиками.
— Чжан Жоу, умерла от голода, отрабатывая долг.
В нём описывалась смерть каждого члена семьи.
Пока мрачный, хриплый голос, пол которого было невозможно различить, повторялся снова и снова, по гостиной внезапно пронёсся ледяной ветер.
Фарфор и стеклянная посуда полетели на пол, разбившись вдребезги. Ранее плотно закрытые шторы на окнах трепетали, издавая хлопающий звук.
На обеденном столе, за исключением миски с супом из свиной шкуры, которая оставалась неподвижной, остальные тарелки и «еда» были разбросаны и сброшены на пол пронзительным ветром.
В одно мгновение чистая гостиная была разгромлена. Мебель упала на пол, всё, что можно было повредить, было разбито, практически не оставляя места даже для одной ноги.
За исключением двери, ведущей из квартиры 6102, которая оставалась закрытой, двери в спальни были распахнуты. Сильный ветер донёс из главной спальни до Се Ианя запах пыли, смешанной с благовониями.
Удивительно, но, помимо миски супа из свиной шкуры, Се Иань был единственным человеком в комнате, кого это не коснулось.
Молодой человек с мемориальной табличкой наблюдал за происходящим с бесстрастным лицом.
На его лице не виднелось ничего, кроме спокойствия.
Мемориальная табличка оказалась неожиданно могущественной, настолько, что предметы Се Ианя не активировались. Ему даже не пришлось тратить очки на покупку амулетов.
Итак... План Се Ианя изменился. Это его шанс.
Если рискнуть, то и велосипед может превратиться в мотоцикл*.
п.п.: 搏一搏单车变摩托 [bó yī bó dān chē biàn mó tuō]. сохранен дословный перевод. аналог на русском: кто не рискует, тот не пьёт шампанского!
Се Иань крепко сжал мемориальную табличку одной рукой, а другой быстро потянулся за супом из свиной кожи. Следуя указаниям Ли Вэя, он мгновенно переложил суп в серьгу-хранилище.
Серьга с собственным пространством оказалась действительно полезной.
Хоть Се Иань и смог изолировать шумящее человеческое лицо в отдельное пространство своей серьги, в гостиной продолжал дуть пронизывающий ветер.
Ли Вэй говорил, что монстры, которых можно было заключить в серьге, вовсе не были сильными NPC, поэтому Се Иань не удивился, когда странные явления продолжились.
Более сильный монстр снял печать, используя голос человеческого языка.
Плотная, зловещая энергия в комнате грозила вырваться наружу. Из распахнутой двери главной спальни медленно появилась рука, усеянная иглами.
Температура в комнате была настолько низкой, что могла заморозить воду. Се Иань невольно задрожал от холода.
Гнилостный, застоявшийся пыльный запах исчез.
Теперь сильная больничная вонь дезинфекции проникла в комнату. Атмосфера безнадёжности усилилась.
Полный новичок, оказавшийся один, в замкнутом пространстве, столкнулся с неизвестным, ужасающим монстром, от которого не было выхода.
В этот момент Се Иань быстро обменял четыре амулета, сжимая в руках мемориальную табличку. Он ринулся в главную спальню. Когда Се Иань говорил о шансе, он целился не в тарелку с супом из свиной кожи; он пытался украсть монстра, обитающего в зеркале!
Он даже вернул амулет на место, прежде чем совершить затеянное, следуя принципу «не тратить его зря». Предмет, который дал ему Ли Вэй, мог защитить от атак более сильных монстров. Имея только три раза использования, он не должен быть растрачен зря.
Тонкая рука, покрытая иглами, бросилась на Се Ианя. Пожертвовав тремя из четырёх амулетов, Се Иань добрался до зеркала.
Он обыскал комнату, но не нашёл никакой ценной информации о Се Юне. Значит, она должна быть спрятана где-то глубоко.
В следующую секунду рука Се Ианя прошла сквозь поверхность. Он упал в зеркальный мир.
Канал: Перевод По Патифону
Переводчик и редактор