Глава 8. Никто не раскаивается
Мастер Кункун*
п.п.: 空 [kōng] — пустота.
Проходя через зеркало во весь рост, Се Иань чувствовал себя так, словно шагает сквозь водяную плёнку. Полностью провалившись в зеркало, он сделал несколько шагов вперёд, чтобы не потерять равновесие.
Тело Се Ианя было сухим, а водяная пелена, через которую он прошёл, казалась иллюзией.
Лунный свет за окном был ярким. Даже сквозь полупрозрачные шторы слабое сияние всё ещё освещало главную спальню, позволяя ему ясно видеть интерьер даже без света.
Главная спальня в зеркальном мире была обставлена как обычная комната. В ней было всего три предмета мебели: двуспальная кровать, шкаф и туалетный столик. Деревянная мебель, изготовленная на заказ, источала атмосферу роскоши прошлых десятилетий.
Даже зеркало во весь рост, через которое Се Иань прошёл, исчезло. Всё выглядело совершенно нормально.
Комната не выглядела старой, не была разрисованной странными символами. У Се Ианя было такое ощущение, будто он вошёл в многоквартирный дом, построенный всего лишь чуть более десятилетия назад.
Се Иань открыл шкаф. Он был разделён на две части — в одной хранились повседневные вещи хозяина, а в другой хозяйки. Проведя по ним рукой, Се Иань ясно ощутил, что они сделаны из высококачественной ткани.
Се Иань отодвинул одежду и, конечно же, нашёл потайной запертый ящик. Обычная деталь в старомодных шкафах, сделанных под заказ.
Он не учился на слесаря, и, к счастью, эта устаревшая конструкция не требовала ключ.
Се Иань часто возился со странными устройствами в свободное время на съёмочной площадке. Движимый опытом, он просунул руку под ящик, осторожно приподнимая его. С тихим щелчком ящик выдвинулся.
Внутри он нашел различные важные документы. Се Иань достал их и быстро просмотрел.
Се Юнь, выдающийся врач больницы ■■, повышен до директора анестезиологии годом ранее.
Любое упоминание названия больницы было неразборчивым, так как было смазано или же перекрыто случайным пятном.
Чжан Дайхэ*, известный дизайнер ювелирных изделий и по совместительству младшая дочь семьи Чжан, известной своими достижениями в сфере медицины, вышла замуж за Се Юня двадцать три года назад.
п.п.: 张代荷 [zhāng dài hé]. Фамилия 张 [zhāng] — растяжение, та же фамилия, что и у Чжан Жоу. 代 [dài] это эра, поколение; 荷 [hé] — лотос.
[Обновление статуса игрока: Молодой господин семьи ■ (Прогресс замены: 30%)]
Внезапно раздался голос системы.
Прогресс не обновлялся, пока он не нашёл данные своих родителей, соответствующих его нынешней личности. Это первое системное предупреждение «перепутывание правильного и неправильного, выдача лжи за правду»...
Се Иань опустил глаза, его лицо ничего не выражало.
Он убрал все документы на место.
Казалось, что в комнате было больше нечего искать. Закрыв дверцу шкафа, Се Иань повернулся, сосредоточившись на кровати.
Никогда не стоит забывать, что даже под старыми деревянными кроватями есть место для хранения.
Как только Се Иань вытащил из-под кровати большой ящик, он увидел в нём жёлтые медицинские мешки для отходов, сложенные горой. Каждый был набит до отказа. Судя по очертаниям, они, вероятно, были заполнены одними и теми же флакончиками с лекарствами.
Послышался слабый запах дезинфицирующего средства. Из пакетов сочилась какая-то таинственная жидкость, окрасившая пол шкафчика в коричневый цвет.
Что это было: просто припрятанный предмет или… контрабанда?
Используя ткань рубашки, чтобы не контактировать напрямую, Се Иань осторожно открыл пакет для медицинских отходов.
Открыв его, он увидел, что тот заполнен плотно запечатанными стеклянными флаконами. В каждом флаконе лежала пара человеческих глаз.
Целые пакеты заполнены флаконами, внутри которых были глазными яблоками.
Се Иань с интересом отметил, что все они были как минимум на размер меньше, чем глаза в супе из свиной шкуры.
Должно быть, владельцы этих глаз были юными...
Это детские глаза. Се Иань даже увидел несколько пар ещё более маленьких глаз.
Глаза Се Ианя потемнели. В нём поднялся гнев.
В этот момент за пределами спальни раздался шум. Кто-то открыл дверь в квартиру 6102.
Слышался звук разговора мужчины и женщины, снимающих обувь.
Женщина обеспокоенно спросила:
— Ох, неужели у сяо Аня начинается бунтарский период? Он ведь раньше был таким послушным…
— В этом возрасте бунтарство — это нормально. — Мужчина утешал её. — Не волнуйся, я отправил его к А-Дэ*. А-Дэ отлично справляется с воспитанием детей. Обещаю, сяо Ань будет вести себя так же хорошо, как и раньше, когда вернётся через неделю.
п.п.: 阿德 [ā dé]. 阿 [ā] — уменьшительно ласкательный префикс. 德 [dé] — добродетель, доблесть духа.
Разговор пары едва слышно доносился сквозь деревянную дверь в спальню.
Вместо того, чтобы успокоиться, женщина забеспокоилась ещё больше.
— Я просто хочу сказать, что даже тебя уже повысили, а этот А-Дэ всё ещё обычный врач. Что он может сделать? Лучше отдать сяо Аня папе. Во всяком случае, это же папа помог тебе позаботится о твоём доме и работе. Пусть сяо Ань живёт с дедушкой, тогда и разного рода сплетни не смогут негативно повлиять на него.
— Хе-хе, успокойся. Папа в последнее время занят... проектом. Слишком много брошенных детей. Как сяо Ань может связываться с этим мусором? — Мужчина всё ещё выглядел добродушным.
— Не волнуйся, ты же знаешь, что у А-Дэ не только добрый характер, но и высокие медицинские навыки. Раз уж сяо Ань мечтает изучать медицину, а А-Дэ недавно освободился, сяо Ань уйдёт учиться дальше и точно перестанет создавать проблемы, когда вернётся. Кстати, хе-хе, исследования, которые папа поручил мне провести, дали результаты. Не хочешь испытать эффект вечной молодости?
— Но эти материалы такие отвратительные. Неужели их действительно можно использовать?
— Не волнуйся, мастер Кункун здесь, эти маленькие сорванцы не посмеют и слова сказать.
Мужчина успокоил женщину всего несколькими словами. Разговаривая, пара направилась в главную спальню.
Чтобы не быть обнаруженным, Се Ианю пришлось спрятаться в шкафу.
Вскоре послышался звук поворота дверной ручки спальни.
Дверь открылась. Но... никто не вошёл.
Се Юнь и Чжан Дайхэ исчезли. Не было слышно ни разговоров, ни шагов, всё резко замерло.
Вернулась тишина. Была открыта только дверь главной спальни.
Сделанный под заказ шкаф занимал целую стену, оставляя большое пространство внутри для хранения. В этом пространстве висели всего два одеяла, как раз достаточно, чтобы кто-то мог спрятаться.
В гробовой тишине Се Иань внезапно почувствовал неладное.
Голос мужчины снова раздался в его голове.
«Не волнуйся, мастер Кункун здесь, эти маленькие сорванцы не посмеют сказать ни слова».
Что, если так называемого мастера здесь нет?
Пока Се Иань размышлял, над ним вдруг что-то появилось.
Звук капающей воды разнесся эхом вокруг.
Звук был совсем рядом, словно звенел прямо у самого уха Се Ианя.
К сожалению, воздух в шкафу был сухим, и никакой жидкости обнаружить не удалось. Звук был слишком близко, чтобы доноситься снаружи.
Звук капающей воды начал ритмично меняться, то ускоряясь, то замедляясь, напоминая дыхание.
Волосы Се Ианя встали дыбом от такого ощущения близости.
Он слышал это не в первый раз.
Как можно слышать постоянное капание воды, если рядом нет ничего, имеющего даже намёк на жидкость?
У Се Ианя было возможное объяснение: Звук капающей воды на самом деле исходил изнутри его тела.
Только в этом случае он бы слышал этот звук постоянно и не видел никаких признаков, указывающих, что услышанное им — реально.
В инстансах новички часто совершают одну распространённую ошибку. Независимо от присвоенной им личности, они подсознательно идентифицируют себя как человека.
Обычно игроки идентифицируют себя как людей.
Были такие, как Пан Цан, который, не меняя своей ключевой личности арендатора, намеренно сменил свою личность с интерна на старшеклассника. Были и неудачники, вроде Се Ианя, который при первом же входе в инстанс получил удостоверение личности воскрешённого благодаря появлению Чжи-яо.
Личности игроков в подземельях не обязательно человеческие. По крайней мере, для Се Ианя личность воскрешённого со статусом «человека» весьма сомнительна.
Текущее состояние Се Ианя не было похоже на обычного человека.
Поэтому, когда он услышал капающую воду, это, должно быть, было сигналом чего-то важного. Возможно, серьёзной опасности, что-то вроде предупреждения.
Се Иань ущипнул себя за руку, а затем глубоко вздохнул.
В главной спальне по полу плыли скопления маленьких полупрозрачных чёрных теней, заполняя собой всё пространство от пола до потолка. Даже те тени, что прижимались к стенам, не могли избежать контакта с другими.
Даже Се Иань, который не особенно боялся женских привидений, почувствовал холодок при виде этого.
Они были расположены определенным образом, поэтому, когда Се Иань открыл шкаф, тень не стала втискиваться внутрь, даже если оставалось мало места.
У Се Ианя возникла иллюзия, будто за ним наблюдает бесчисленное количество глаз. Словно все тени наблюдали за ним.
В следующую секунду перед Се Ианем появилась детская игрушка. Это был игрушечный робот, которого Се Иань видел в «своей» комнате — настоящий робот известной фирмы, оснащённый функцией записи. В то время это было редкостью для игрушек.
Красный огонёк на голове робота непрерывно мигал, а глаза светились красным.
— Люди перемалывают кожу, призраки перемалывают кости. Кожа остаётся целой, кости остаются неповреждёнными. Кожа разрезана на лоскуты, кости превращены в пыль, давай вместе посмеёмся...
Как только песня началась, из робота раздался голос, настолько низкий, что он звучал как электронный джингл*. Многочисленные детские голоса в унисон запели странную песенку.
п.п.: джингл — музыкальный или вокальный продакшн-элемент оформления радио или телеэфира. в анлейте этот момент опустили, что странно. звучание радио также наблюдалось у супного лица.
Уже через несколько слов и без того приглушённый звук начал заикаться, словно игрушка, у которой разрядился аккумулятор. Он пытался воспроизвести каждый слог, прежде чем сядет батарейка, делая звучание всё более похожим на какофонию.
Резкий голос ребёнка растянулся и исказился от шума и периодических пауз. В конце концов голос робота застрял на одной фразе.
Робот повторял слова со всё более странной интонацией, пока наконец не превратился в невнятное «резать, резать, резать*...»
п.п.: 起 [qǐ] — подниматься, восставать. в данном контексте означает призыв к действию. 切 [qiē] — резать. в нашем языке это не передать, но в оригинале происходит довольно плавный переход от одного к другому.
Услышав это, Се Иань схватился за дверцу шкафа, чуть ли не выпрыгивая. Задуманное Се Ианем были очень рискованным, но он всё ещё был защищён амулетом, а распахнутая дверь облегчала ему побег.
Как только Се Иань начал действовать, все чёрные тени обернулись, уставившись на него.
Кто бы мог подумать, что в следующую секунду в них полетит свиная шкура из супа вместе с бульоном и миской.
— Если хочешь кожу, я дам её тебе…*
Грубое человеческое лицо: Ты!!!
п.п.: объяснение для тех, кто не понял, почему герой так поступил: в песенке поется "кожа разрезана на лоскуты". соответственно, когда мотив сменился на "давай резать!!!", герой понял, как от него захотят избавиться:р