Глава 9. Никто не раскаивается
Он, казалось, полностью подчинялся командам Се Ианя
Се Иань, будучи в возрасте полного расцвета сил, двигался ловко и стремительно. Он выскочил из главной спальни в два-три шага, в какой-то момент израсходовав свой последний амулет.
Бесчисленные тени, пронизывающие его взглядом, начали действовать с первым движением Се Ианя. Игрушечный робот, брошенный на пол, всё ещё издавал прерывистые скрипящие звуки.
Атмосфера в комнате была до крайности гнетущей. Когда Се Иань бросил тарелку супа, разбрызганная жидкость странным образом прилипла ко многим теням. Подобно каплям воды, попавшим в кипящее масло, бесчисленные тени внезапно забурлили, испуская волну негодования. Затем на четырех белых стенах главной спальни появились знакомые тёмно-коричневые символы.
Очертания теней стали чёткими, все они – дети, большие и маленькие. Самые младшие были едва сформировавшимися младенцами, а старшим было не более четырех-пяти лет.
Их взгляды не отрывались от Се Ианя. Полупрозрачные фигуры жались к двери, но были не в силах пробиться сквозь своего рода невидимый барьер. Они рьяно жались друг к другу у двери, выходящей к гостиной, наблюдая за тем, как уходит Се Иань.
Все тени сошлись в одной точке, изгибаясь и извиваясь. Слой за слоем полупрозрачные тени в слились в единую «твёрдую» форму. Её высота достигала потолка. Тело было усеяно очертаниями голов и конечностей, образуя неровного, многорукого, многоногого, многоголового монстра.
Липкая жидкость, прилипшая к теням, быстро переместилась и неожиданно слилась с монстром, образовав лицо. Оно скользнуло на самое большое человеческое лицо в верхней левой части скопления «тела». Глазные яблоки и язык, возникшие из ниоткуда, словно нашли своё место, впившись в лицо тени.
Человеческое лицо, брошенное Се Ианем, слилось с монстром, лично даруя ему последнее и самое важное условие для окончательного формирования негодования, сформированного слиянием бесчисленных духов. Сознание человеческого лица стёрлось, слившись с монстром.
Он стоял в дверях, наблюдая, как Се Иань уходит.
п.п.: 哥哥 [gēge] — старший брат.
Бесчисленные голоса накладывались друг на друга, детские и невежественные, они повторялись снова и снова.
Если бы Се Иань оглянулся, он бы увидел ужасающее чудовище, возникшее позади него.
Но… кто станет оглядываться, убегая?
Се Иань выскочил из комнаты 6102 и решительно направился вниз.
Траурный шатёр, о скором уничтожении которого неоднократно упоминалось в комментариях.
Там должно быть что-то важное.
Появление и исчезновение Се Юня и его жены указывали на то, что временная линия зазеркалья была искажена. Траурный шатёр не мог не появиться.
В этот момент Се Иань подумал только об одном: независимо от того, находятся там монстры или нет, траурный шатёр является несчастливым местом для других игроков. Но для Се Ианя всё было ровно наоборот.
Это был его траурный шатёр. Он в нем хозяин.
Се Иань поспешно спускался по лестнице, перепрыгивая через каждые две ступеньки. Вскоре он оказался во дворе.
Там стоял траурный шатёр, накрытый белой тканью. Се Иань почувствовал что-то знакомое.
Но… он действительно сбежал так легко?
Се Иань успокоил учащённое дыхание и оглянулся. В тихом коридоре не было ни одной сущности, которая могла бы сойти за монстра.
Он почувствовал что-то странное.
Густое, пугающее скопление теней в главной спальне произвела на Се Ианя даже более глубокое впечатление, чем ужасающее давление Чжан Жоу.
Се Иань замер, мысленно перебирая в памяти всё, что пережил. Было ясно, что «его» семья тайно замышляет какой-то зловещий заговор.
[Боже мой, в этом инстансе появился новый монстр!] [Да ладно, это же явно творение самого стримера] [Круто!!] [Наконец-то новый сюжет в этом инстансе]
Кажется, он зашёл слишком далеко.
И, конечно же, ответ происходящему был найден в комментариях.
Он же говорил, что это странно!
Се Иань уже знал причину появления нового монстра, даже не читая комментарии.
[Свиной суп, так у тебя есть и такое лицо!] [Разве не обещали «перемалывать кожу людей, перемалывать кости призраков»?] [Эти тени — не люди, так как же может появиться новый монстр? Правила* ввели меня в заблуждение!]
п.п.: 口诀 [kǒujué] — формула рецепта (секрета ремесла; заучиваемая наизусть); рифмованное правило. в этом контексте означают секретные правила инстансов, которые знают все зрители (но далеко не все игроки).
Словно почувствовав что-то, он посмотрел в сторону 6102. За окном квартиры в комнате, освещаемой лунным светом, пробивающимся сквозь туман, стояла смутная, зловещая тень.
Се Иань не ушёл. Он смотрел на тень за окном, словно смотря сквозь монстра.
[Что происходит? Ты теперь не убегаешь?] [Кому какое дело? Новичок может постоять там какое-то время. К тому же, куда ему бежать?] [Конечно... Я уже подготовил всё, хе-хе. Если он выберется живым, я съем весь этот мусор*.] [Можно с тем же успехом бежать в траурный шатёр и ждать смерти.] [Иди в траурный шатёр! Иди в траурный шатёр! Иди в траурный шатёр!]
п.п.: 我直接吃 [wǒ zhíjiē chī] — дословно «я буду есть ... ». сленг, использующийся для выражения собственной уверенности путём обещания съесть что-нибудь ужасное в случае проигрыша.
В комнате 6102 единственным окном с видом на траурный шатёр была комната «Се Ианя». Новый монстр, которого он создал, стоял там с тех пор, как выбрался из главной спальни.
Се Иань долго смотрел на него, прежде чем отвернуться. Он повернулся, чтобы пойти к траурному шатру.
Траурный шатёр был покрыт красными нитями. Когда молодой человек поднял белую ткань, колокольчики на красных нитях непрерывно зазвенели.
Тогда Се Иань понял, что это не траурный шатёр «Се Ианя».
Се Иань взглянул на портрет, самый заметный предмет в траурном шатре. Он понял, что человек на фотографии совсем не похож на него.
Это был мужчина лет двадцати. Он был красив, и, хотя в качестве портрета покойного была использована повседневная чёрно-белая фотография, его темперамент не мог быть скрыт. И этот мужчина выглядел точь-в-точь как Ли Вэй.
На мемориальной табличке было написано имя «Гу Ань*». Мужчина погиб, спрыгнув со здания, а погребальные украшения, размещённые рядом с ним, были обычными вещами.
п.п.: 顾桉 [gù ān]. 顾 [gù] — сострадание, забота. 桉 [ān] — эвкалипт. буквально.
Это какая-то странная пьеса, где мой муж и мать выглядят абсолютно одинаково? Это просто смешно.
Конечно же, была причина, по которой такой игрок уровня директора Административного бюро, как Ли Вэй, отправился в этот инстанс.
Се Иань тут же отреагировал, касаясь мемориальной таблички своего покойного мужа.
— Оказывается, даже наши траурные шатры находятся в одном месте. Мы действительно пара, предначертанная судьбой!
Лёгкое кокетство в голосе Се Янь сделало пространство внутри траурного шатра немного теплее.
Зрители уже привыкли к уникальному чайному искусству* Се Ианя перед мемориальной табличкой.
п.п.: 茶艺 [chá yì] — искусство чая. в интернет-сленге искусство «зеленого чая» подразумевает намеренное невинное и милое поведение для манипуляции над остальными, двуличность. тот самый «газлайтинг» является одним из искусств Се Ианя:)
[Моя голова онемела, траурный шатёр словно его родной уютный дом] [Психика этой королевы драмы действительно отличается от психики нормального человека.] [Не верю, разве он сможет продолжать вести себя так позже?] [Почему бы и нет? Я настроена на него оптимистично. Его психика гораздо стабильнее, чем у тех трёх маленьких новичков по соседству.] [Буду хвалить, буду хвалить, хе-хе, разозлю тебя до смерти.] [Сопляк, ложись на задницу! Я здесь только для того, чтобы посмотреть, как умирают новички.]
Се Иань начал искать выход из зеркального мира в траурном шатре.
Хотя он получил много информации здесь, если он не сможет найти выход, он будет заперт здесь навсегда.
На первый взгляд этот траурный шатёр выглядел гораздо более нормальным, чем шатёр Се Ианя. Даже различные бутылки и банки в шатре ничем не отличались от тех, что были в мире за зеркалом.
Комментарии на прямой трансляции внезапно стали хаотичными, мнение зрителей разделилось. Некоторые насмехались над Се Ианем за то, что он только и делает, что ищет бесполезную информацию, в то время как другие парировали, говоря, что все, кто способен лишь на издевательства — больные дураки без капельки интеллекта, которые будет пускать слюни, даже если пройдут курс по выздоровлению.
Публика бесконечно препиралась. Быстрый поток комментариев показывал, насколько бурными были их споры.
Се Иань не обращал на это внимание.
Это хорошо, что у него теперь тоже есть поклонники.
Се Иань небрежно открыл кувшин в траурном шатре. Внутри кувшина были... волосы.
Точно такой же, как тот, что был в главной спальне в мире за зеркалом, этот небольшой кувшин был до краёв наполнен волосами.
Се Иань отложил мемориальную табличку в сторону и ускорил свои движения. В траурном шатре было так много таких же кувшинов, что, открыв около дюжины, он уже мог сказать, что все они заполнены волосами.
В одном кувшине находились волосы нескольких людей; каждой волос отличался друг от друга длиной и текстурой. В другом же были лишь тонкие, мягкие волосы. В таком количестве кувшинов можно было найти волосы как взрослых, так и детей.
Се Иань почувствовал, как по спине пробежал холодок. В этот момент кто-то похлопал его по плечу.
— Кто ты? Что ты здесь делаешь?
Се Иань не обернулся; по голосу он понял, что это Чжан Дайхэ.
Его номинальная мать. Мать, которую ещё не сменил Ли Вэй.
Неудивительно, что Чжан Дайхэ знала о покойном Гу Ане. Но сейчас Чжан Дайхэ явно не узнала Се Ианя.
По крайней мере, в тот момент воспоминания Чжан Дайхэ о сыне были иными.
Этого было достаточно, чтобы показать, что Се Иань ещё не полностью установил свою личность. Но сейчас как раз представился подходящий момент.
Се Иань ехидно улыбнулся. Когда он повернулся к Чжан Дайхэ, весь его вид был зловещим и устрашающим.
Он взял только что открытый кувшин одной рукой, а другой пошарил в кармане. Пришлось приложить небольшое усилие, чтобы вытащить завёрнутый в белую ткань гвозди от гроба.
Се Иань улыбнулся Чжан Дайхэ, которая не была уверена, живой он или мёртвый. Но он, по крайней мере, имел человеческий облик.
— В процессе подготовки к проклятию, смертельное, чёрная магия... о?* Оказывается, здесь есть материалы для практики. Не хочешь дать немного? Папа сказал, что я должен полностью освоить это, прежде чем приступать к реальному делу. Надо убедиться в отсутствии риска.
п.п.: 在准备下、死、降、哦。[zài zhǔnbèi xià, sǐ, jiàng, ó]. задачка та ещё... герой говорит сокращениями (下 [xià] (подготавливать) в контексте будет 下蛊 [xià gǔ] (наводить проклятие/порчу)) и немногословен. Дословно 死 [sǐ] — смерть. 降 [jiàng] это тоже сокращение, есть несколько вариантов, но остановилась на 降头 [jiàngtóu] (колдовской обряд/чёрная магия).
Чжан Дайхэ была ошеломлёна и отступила на два шага назад, взглянув на Се Ианя.
Яростные зрители, ещё мгновение назад бурно обсуждающие его, внезапно странно замолчали.
И о чём же они всё ещё спорили?! Они не могли не выплеснуть своё раздражение на Се Ианя...
[Это просто-напросто нарушает все законы Неба и Земли* ! ! !] [NPC: Смертельное проклятие? Ох, такой знакомый термин...] [Мама угрожает сыну смертельным проклятием, а сын отвечает ей тем же. Какая любящая мать и почтительный сын] [Она действительно отступает? Ха-ха-ха, смелый новичок, ты что, пытаешься её уничтожить?] [Я смеюсь в конвульсиях, этот новичок умеет удивлять]
п.п.: 天罡 [tiāngāng] — Небесная Большая Медведица дословно. 天 [tiāng] небо. 罡 [gāng] Большая Медведица. В мифах 天罡 это «36 духов звёзд Большой Медведицы, которым противостоят 72 духа звёзд, именуемых диша, «духами земли». Отсюда «Небо и Земля». В этом контексте 天罡 — фундаментальные законы, божественное и неприкасаемое.
Се Иань, недовольный, поставил кувшин и открыл белую ткань перед Чжан Дайхэ, показывая несколько гвоздей, которые находились внутри.
— Смотри, я приготовил все гвозди для гроба.
— В чём дело? Вся наша семья, даже мой брат, этого не боится. Почему ты молчишь... Мама?
Чжан Дайхэ вздрогнула, возможно, отреагировав на одно слово в речи Се Ианя. Словно что-то открылось, её ноги подкосились. Она тут же упала навзничь.
— Уходи, уходи... Не называй меня так! Ты не сяо Ань, не называй меня мамой! Проклятие, чтоб ты сдох! Ещё одна тварь, притворяющаяся моим сыном!
Ухоженная, величественно выглядящая молодая женщина дёрнула губами и покачала головой. Её волосы были растрёпаны и взъерошены.
Руки женщины постепенно покрылись густой массой уколов и синяков. Всё более стремительно теряя способность сохранить свой внешний вид, она быстро превратилась в обтянутый кожей скелет.
Это был монстр того же типа, что и Чжан Жоу.
Се Иань, не беспокоясь о том, что может спровоцировать нечто ужасное, указал за спину Чжан Дайхэ.
В лунном свете тень на земле медленно приближалась к траурному шатру. Ещё перед тем, как увидеть новообразованного монстра, она ощутила сильное негодование, исходящее от него.
Явно привлечённый к высвободившейся чудовищной аурой Чжан Дайхэ, он, казалось, полностью подчинялся приказам Се Ианя, словно сотрудничая с ним.
Канал: Перевод По Патифону
Переводчик и редактор