Латыш или латвиец?
Ну или русский или россиянин? Как оказалось, самые существенные дискуссионные проблемы между европейцами и представителями англоязычного мира заключается в абсолютно элементарной микро-фигне.
Для них, для заморских ребят, значение "nationality" или национальности относится к территории, а у нас она определяется генетически!
Я не поленился и начал дискутировать с представителями заокеанских миров. У них не укладывается в голове как такое может быть, что я, например, родился и вырос в Латвии, но я русский. Ага, иди латышам это объясни!
У этих же прекрасных заморских товарищей не уложилось отсутствие бельгийского, австрийского и швейцарского языков. В итоге просто: в Старой Европе (кроме Великобритании) национальная идентификация сначала осуществляется на основе генетических аспектов, а потом георгафических.
Короче говоря, если англики и американцы говорят о ком-то "немец", то думают о том, что парень из Германии. Например, Исмаил Йылмаз. Если же европейцы говорят "немец", то понимают, что папа (ну или мама) был у человека немцем. Если мы в споре говорим "я русский!", то американец думает, что человек живёт в России.