The Bell that knows not the Night — 1 глава

Цугуми: Добро пожаловать в кофей.., Чисато-сан!
Чисато: Привет. Я решила приехать сюда и отдохнуть, так как всё, чем я занималась в последнее время - это учеба.
Цугуми: Фуфу, тогда ты точно заслужила передышку. Пожалуйста, присаживайся сюда.
Ив: Чисато-сан, хорошего отдыха!
Чисато: А тебе удачи в работе, Ив-чан. Можно мне "Эрл Грей" и торт дня?
Цугуми: Да, конечно!

Рими: Как насчет торта с напечатанной на нём фотографией Каору-сан?.. Смотри. Этот магазин может использовать для этого фотографии!
Химари: Каору-сэмпай в виде торта...! Это было бы так здорово! О, но... оно исчезнет, как только его съедят...
Рими: Это немного грустно... Может, тогда нам просто пойти по стандартному пути с букетом?..
Химари и Рими: Хм...

Чисато: О, Химари-чан, Рими-чан. Что вы двое задумали...?
Химари: Ах, Чисато-сан! Я прошу прощения за весь этот шум! Мы пытаемся придумать подарок для предстоящего рождественского спектакля Каору-сэмпай!
Рими: Ты уже слышала об этом, Чисато-сэмпай? Каору-сан будет принцем в "Золушке"...!
Чисато: Да, я слышала. Это очень похоже на нее - планировать пьесу, даже когда приближаются вступительные экзамены.
Кроме того, вы двое совсем не шумные. Я приехала сменить обстановку, так что живучесть - это как раз то, что мне нужно, чтобы отвлечься от всего. К тому же, не похоже, что здесь есть другие клиенты.
Химари: Спасибо...! Но мы все равно постараемся быть осторожными. Наслаждайся сменой обстановки, Чисато-сан!
Чисато: О, я так и сделаю. Благодарю.
Химари: ...Я думаю, что наш лучший выбор - пойти по стандартному пути и написать сердечное (искреннее) письмо!
Рими: Я тоже так думаю! Я принесла несколько наборов для письма! Здесь есть из чего выбирать, так что дерзай и выбирай то, что тебе нравится.
Химари: О~! Спасибо, Рими! Думаю, я возьму вот этот набор...! Подожди, а тот больше похож на Каору-сэмпай...!

Чисато: (...похож на Каору...)
Химари: ... О да! А как насчет тебя, Чисато-сан?
Чисато: Прошу прощения?
Рими: Что ты имеешь ввиду Химари-чан...?
Химари: Напиши письмо Каору-сэмпай! Ты ведь идёшь на спектакль, не так ли?!

Чисато: Д-да... но я...
Химари: Тогда тебе тоже стоит написать что-нибудь подобное! Я уверена, что Каору-сэмпай будет так счастлива получить от тебя письмо!
Химари: Но только если у тебя есть время, так как ты, вероятно, занята.
Рими: Я-я также думаю, что это сделает Каору-семпай по-настоящему счастливой...! О, пожалуйста, используй мой набор для письма, если хочешь!

Чисато: Н-но...
Цугуми: Хватит, Химари-чан. Не доставляй Чисато-сан столько хлопот.
Химари: Я не~! В любом случае, Чисато-сан! Пожалуйста, подумай об этом! Но только если ты сама этого захочешь!
Цугуми: Они, вероятно, очень взволнованы. Кстати, вот твой чай и пирожное на сегодня.
Чисато: С-спасибо...

Ив: Цугуми-сан, я закончила прибираться на кухне! Хм? Чисато-сан, этот набор для письма...
Чисато: О, эм, это... Те двое вон там только что спрашивали меня, не хочу ли я написать письмо Каору...
Ив: Я вижу! Я уверена, что искреннее письмо от тебя доставит Каору-сан много радости!
Чисато: И-искреннее...? Я еще даже не решила, собираюсь ли я его писать.
Ив: Ой...?
Чисато: Да. Особенно потому, что сейчас не самое лучшее время... Не говоря уж о том, что...
Цугуми: Чисато-сан...?
Чисато: Не берите в голову, это ерунда. Думаю, чай и тортик помогут мне расслабиться.
Цугуми: ... Да, конечно. Пожалуйста, наслаждайся своим заказом. Пойдем, Ив-чан.
Ив: Ладно! Пожалуйста, наслаждайся едой и напитками, Чисато-сан!
Чисато: ...

Ах, теперь у меня внутри намного теплее...
...
(...Это наш последний год и её последняя пьеса, так что, может быть, я просто так и сделаю... То, что я хочу сказать...)
(То, что я должна сказать Каору... Оно, скорее всего...)

...

(...Нехорошо предаваться размышлениям. Я приехала сюда отдохнуть. Я подумаю об этом письме.)