FINANCIAL TIMES
Трудности перевода: Германия бросает вызов обучению украинских солдат.
Научить неопытных солдат управлять танком на передовой всего за шесть недель никогда не было легко.
Но когда немецкие, голландские и датские офицеры собрались в пышной зеленой местности Северной Германии, чтобы обучать украинских мужчин, они не ожидали, что нехватка компетентных переводчиков станет главной проблемой.
«Переводчики — это вызов номер один», — сказал Мартин Бонн, голландский бригадный генерал, который является заместителем главы многонациональной учебной миссии ЕС, запущенной в ноябре прошлого года для обучения украинцев целому ряду видов оружия и тактики. Киев и западные столицы предоставляют переводчиков, которые часто испытывают трудности с необходимой лексикой.
К концу года 10 000 украинских солдат пройдут подготовку в Германии, что является частью более широкой западной кампании по оснащению украинских вооруженных сил танками, артиллерией и системами противовоздушной обороны, в рамках которой Киев отправил 63 000 новобранцев для участия в тренировочных лагерях в Европе и США.
«Большой проблемой является перевод слов, используемых в военном или техническом контексте. . . Слова, которые никто не использует в повседневной жизни», — сказал Бонн после того, как украинские солдаты приняли участие в учениях по стрельбе из танков на военной базе недалеко от Клитца на северо-востоке Германии.
Европейские инструкторы были полны похвал за «огромную мотивацию» новобранцев, несмотря на стресс от жестокой войны, которую они ведут, и ежедневные опасности для друзей и семьи на родине.
Но они также сказали, что возраст и способности солдат, которых они отправляют, сильно различаются, поскольку украинские командиры на передовой часто не желают щадить своих лучших людей. Одному добровольцу, оказавшемуся в Германии, был 71 год.
Украинские солдаты выразили удовлетворение тем, что они узнали в Клитце о танке Leopard 1 A5, более старой и менее совершенной версии Leopard 2, которая получила международную известность в начале этого года, поскольку Германия сопротивлялась сильному давлению со стороны Украины и союзников по НАТО с целью поставки его Киеву.
Вместе с тем они подчеркнули, что новое оружие всегда предпочтительнее более старого.
Украинские солдаты и их западные инструкторы остро осознают, что Киев не смог добиться прогресса, на который он надеялся в долгожданном контрнаступлении против сил Владимира Путина, которое началось в июне.
Труднопроходимая местность, изощренная радиоэлектронная борьба России и использование беспилотников — вот три проблемы, с которыми сталкиваются украинские войска на земле, сказал голландский бригадный генерал Бонн.
«Это очень сложно», — сказал он. «Мы ищем способы подготовить украинцев к работе в такой среде».
Официальные лица из других западных стран в последние недели выразили разочарование в связи с расхождениями во мнениях по поводу стратегии и тактики противодействия России. Эту точку зрения поддержал один из немецких тренеров в Клице, который скрыл свою личность солнцезащитными очками и шейными гетрами. Он сказал, что иногда испытывал трения со старшими украинскими командирами, которые прошли подготовку в советское время и иногда «думают, что знают лучше».
Но западные военные, чей последний боевой опыт в Ираке и Афганистане сильно отличается от более традиционной войны, ведущейся в Украине, также говорят, что они учатся у украинских вооруженных сил.
Германия – не единственная страна, которая столкнулась с проблемами перевода во время учебных программ.
Аналогичная проблема подняла голову в Дании, где около восьми украинских пилотов и десятки сотрудников вспомогательного персонала проходят подготовку для управления истребителями F-16 на авиабазе Скридструп.
Датские военные чиновники заявили, что подготовка, которая стала еще более актуальной после того, как Копенгаген в воскресенье пообещал совместно с Нидерландами передать свои истребители Украине, задерживается из-за допуска пилотов к секретной информации. По словам официальных лиц, языковые навыки и медицинские осмотры были дополнительными причинами задержки.
Европейские командиры говорят, что они находятся в тесном контакте со своими украинскими коллегами и стремятся быстро реагировать на обратную связь и меняющиеся требования, поскольку Киев стремится поддерживать свое заикающееся контрнаступление.
Тем не менее, Ник Рейнольдс, научный сотрудник по наземной войне в Руси, сказал, что западной подготовке часто бывает трудно оправдать ожидания обеих сторон.
Киев стремится к большему количеству общевойсковой подготовки, которая включает в себя учения с танками, бронетехникой, артиллерией, пехотой и беспилотниками, чтобы более точно воспроизвести условия, существующие на поле боя, но такие учения могут быть рискованными. Он сказал, что западные страны по понятным причинам имеют низкую терпимость к несчастным случаям, но их подход «не очень хорошо сочетается с требованиями [Киева] к стажерам».
Существует также разочарование по поводу самого оружия, которое поставляют западные страны.
Германия стала одним из крупнейших мировых поставщиков оружия в Украину в абсолютном выражении, но канцлер Олаф Шольц столкнулся с постоянными обвинениями в затягивании. Крупнейшая страна Европы в конце концов уступила требованиям поставить Киеву танки Leopard — в январе. Сейчас ведутся дебаты о том, соглашаться или нет на просьбу Киева о крылатых ракетах Taurus, и Шольц опасается риска эскалации с Москвой.
Leopard 1, который Берлин согласился поставить вместе с Leopard 2, широко рассматривается как худшая из двух моделей, хотя перед отправкой в Украину он проходит ремонт. Танк имеет тонкую броню, которая может сделать его уязвимым в районах с небольшим укрытием, таких как равнинная местность на востоке и юго-востоке Украины, где происходят одни из самых интенсивных боев.
Евгений, инженер-электрик с востока Украины, который признается, что водил танк только «короткое время», прежде чем его отправили в Клица на обучение, защищал оружие. «У него есть несколько существенных преимуществ перед российскими танками Т72», — сказал 32-летний мужчина, отказавшийся назвать свою фамилию.
Генерал-лейтенант Андреас Марлоу, называющий себя «танкистом», возглавляющий немецкое подразделение учебной миссии ЕС, признал, что Leopard 2 может иметь «более высокую боевую ценность». Но, выступая после того, что он назвал «очень респектабельным» показом стрельбы украинскими стажерами, он также похвалил модель эпохи 1960-х годов за простоту эксплуатации и обслуживания, а также за ее доступность.
Многим столицам удобнее отказаться от часто законсервированного Leopard 1, чем отказаться от драгоценных запасов более нового танка.
«Преимущество Leopard 1 A5 заключается в том, что мы можем поставить его в трехзначных цифрах к этому или следующему году», — сказал Марлоу. «Количество также играет роль».
Выраженные мнения принадлежат исключительно автору статьи и могут отражать или не отражать мнение автора канала…