Нежить. Глава 36
- В день осенний, холодный я стою над рекой многоводной, над текущим на север Сянцзяном. Вижу горы и рощи в наряде багряном... Изумрудные воды прозрачной реки, по которой рыбачьи снуют челноки...*
Дин Ши сказал с горьким выражением лица:
- Жун-гэ, умоляю тебя. Пожалуйста, перестань декламировать, как будто мы отправляемся в Долгий Путь. Давай просто прорвемся через забор из колючей проволоки, украдем два вертолета, поднимемся и улетим, хорошо?
- Я использую каждую возможность для патриотического воспитания. Проезжая мимо Сянцзян, священного места революции, разве это не вызывает никаких мыслей? - Чжоу Жун был немного недоволен. - Дорога впереди извилиста, а наше положение сложное. Разве вы все не должны погрузиться в бурлящий энтузиазм революции и приготовиться сделать все, что в ваших силах?
Дин Ши протянул ему военный бинокль и указал на окно, жестом предлагая ему взглянуть самому.
Вдалеке из местного аэропорта валил густой черный дым. Виадук, здание парковки и терминал были полны зомби. Два самолета на взлетно-посадочной полосе столкнулись друг с другом, вокруг них валялись обломки крыльев и турбин, а корпуса почернели от огня.
Дин Ши изменил угол бинокля, в который смотрел Чжоу Жун, показывая ему, что происходит на другой стороне.
Это была частная вертолетная компания. Перед зданием стояло несколько разного размера вертолетов. Взлетно-посадочная полоса была окружена проволочным забором, за которым было несколько сотен зомби.
За забором взлетно-посадочная полоса была пуста. Не было видно ни одного зомби.
- ... Кажется, революционный путь не так уж труден, - пробормотал Чжоу Жун.
Согласно первоначальному плану, команда была разделена на две части. Чжоу Жун и трое других садились в два броневика, чтобы прорваться на взлетно-посадочную полосу, в то время как Сы Нань, переодевшийся в форму полицейских-силовиков, повесил штурмовую винтовку за спину и вместе с Го Вэйсяном направился к автобусу. Они должны были найти площадку, где вертолеты могли бы приземлиться, чтобы в конечном итоге все смогли подняться на борт.
- Янь Хао, - внезапно позвал Чжоу Жун.
Янь Хао уже собирался встать, чтобы проводить Сы Наня, но, услышав Чжоу Жуна, остановился.
Чжоу Жун похлопал его по плечу и небрежно сказал:
И тут же молниеносно протянул руку, чтобы снять серьгу с уха Янь Хао.
- Что ты делаешь?! - Янь Хао немедленно увернулся и выскочил из броневика.
- Почему ты носишь пару к серьге моего товарища Сяо Сы? Отдай ее мне!
Еще не успел его голос затихнуть, как он тоже выскочил из броневика, и они двое тут же начали драться.
Сы Нань остолбенел. Стоя перед автобусом, он тупо уставился на Чжоу Жуна.
- Кто сказал, что Сы Нань твой? Кто ты такой, чтобы так говорить?!
- Убирайся! В любом случае, он не твой! Если мне не веришь, спроси его!
- Не нужно спрашивать, он точно не твой! Ты... Свали!
Чжоу Жун сильно прижал Янь Хао к броневику, решительно пытаясь вытащить серьгу. Янь Хао отчаянно сопротивлялся под ним:
- Я сейчас, блядь, закричу! Я действительно закричу!..
- Итак, почему ты решил, что они пара? - Жуя жвачку, Го Вэйсян лениво прислонился к двери автобуса.
- ..., - Сы Нань безучастно ответил: - Я действительно не понимаю вас, альф.
Янь Хао поднял ногу и оттолкнул Чжоу Жуна. Прикрывая ухо, он бросился к броневику.
Чжоу Жун фыркнул, но даже не попытался погнаться за ним, а сразу же сменил цель, развернувшись и побежав к Сы Наню. Он обнял его за талию обеими руками, поднял и пронес Сы Наня с его снаряжением до автобуса. Ноги Сы Наня висели в сантиметре над землей.
Чжоу Жун храбро поцеловал его.
Чжоу Жун не курил уже несколько дней, но во рту у него все еще ощущался слабый привкус табака. Кончик его языка проник между губ Сы Наня, и он нежно лизнул его сжатые зубы. Не давая Сы Наню возможности отказаться, он раздвинул его губы.
Хотя действия были быстрыми и яростными, они также были удивительно осторожными и внимательными. Казалось, что в этом поцелуе была выражена бесчисленная неописуемая нежность.
- Подожди, пока я приеду за тобой, - прошептал Чжоу Жун ему на ухо, затем побежал обратно к броневику.
Сы Нань стоял неподвижно с совершенно отсутствующим выражением лица.
- Чуньцао, отпусти меня! Блядь, он пользуется ситуацией, Сы Нань явно не хочет...
- Янь Хао, не волнуйся! Смотри, он явно очень этого хочет!
Довольный Чжоу Жун запрыгнул в кабину водителя, радостно присвистнув.
Сы Нань почувствовал, как у него закипела голова. Но он ничего не сказал, развернулся, неуклюжей походкой вошел в автобус и сел за водительское сиденье. Спрятав лицо в ладонях, он, казалось, не слышал суетливых восклицаний Го Вэйсяна позади себя.
Чжоу Жун сложил ладони рупором и прокричал:
- Подожди - гэ - тебя - заберет!
Затем он энергично помахал рукой и скрылся в броневике, наблюдая, как автобус медленно трогается с места и исчезает за виадуком.
В другом броневике Чуньцао крикнула:
- Жун-гэ! Если ты не тронешься, я больше не смогу удержать Янь Хао!
В пол пятого вечера небо было еще светлым.
Город превратился в огромную гробницу между небом и землей. Автобус съехал с виадука и направился в центр города.
В противоположном направлении, казалось, города сливались в линию горизонта. Два броневика быстро мчались к аэропорту. Зомби, бродившие возле взлетно-посадочной полосы, где были припаркованы вертолеты, услышали звук и начали двигаться. Однако из окон броневиков показались миномет и винтовки. Артиллерийский огонь безжалостно разразился среди зомби, наполнив воздух дымом.
Два броневика протаранили ограждение и прорвались через проволочный забор. Удар превратил стены в руины, и броневики с грохотом выехали на бетонную взлетно-посадочную полосу.
Позади тянулись два длинных следа из плоти и крови зомби. Но вскоре множество зомби со сломанными конечностями, постанывая и кряхтя, пошатываясь, поднялись на ноги, следуя за броневиками.
- Команда Янь Хао, приготовьтесь! - Раздался голос Чжоу Жуна из громкоговорителя, установленного на броневике. - Наши цели подтверждены, Янь Хао и я будем вести и прикрывать вас, Дин Ши и Чуньцао готовьтесь сесть в вертолеты! Торопитесь!
Перед офисным зданием на траве стоял ряд разноцветных вертолетов. Два броневика проложили себе путь сквозь толпу зомби, остановившись перед лужайкой. Броневики развернулись в заносе, и даже углы их разворота были абсолютно одинаковыми.
Задние колеса обоих броневиков развернулись и клочки дикой травы взметнулись вверх, расправляясь веером в воздухе.
- Почему у вас двоих такое взаимопонимание?! Что у вас за отношения! - Возмутилась Чуньцао. Она открыла люк, забралась на крышу броневика и начала открывать дверь вертолета перед собой. - Я все расскажу! Моя новая мама будет злиться!
- Заткнись! Так нас учили на военного курсах вождения! Это стандартный прием, понимаешь?
- Если ты продолжишь, я брошу тебя и заведу нового ребенка с твоей новой мамой!
На мгновение воцарилась тишина. Чжоу Жун прикусил язык.
Чжоу Жун понял, что сказал что-то не то, и истерично взревел:
- Я подобрал всех вас из мусорного бака! Заткнитесь и работайте!
Чжоу Жун поднял миномет и с громким взрывом нанес удар по взлетно-посадочной полосе. Оторванные куски плоти зомби взлетели в небо, разлетаясь во все стороны, расцветая подобно фонтану.
После пары звенящих металлических звуков Чуньцао крикнула:
Люки двух больших вертолетов были взломаны военными ломами. Чжоу Жун внимательно осмотрел взлетно-посадочную полосу, убедившись, что больших групп зомби больше нет, прежде чем убрать миномет. Он быстро собрал оборудование и припасы из броневика и закинул их в вертолет.
Взрыв привлек внимание зомби в офисном здании. Босс и сотрудники вертолетной компании были одеты в грязные костюмы, их лица были поникшими, и они высыпали из здания, чтобы поприветствовать альф.
- Да Дин, больше не стреляй! - Крикнул Чжоу Жун. - Мы только что украли их вертолеты, убивать и грабить их неправильно!
Дин Ши сложил ладони рупором в сторону ведущего зомби, одетого в костюм от Армани, галстук Гермес и кожаные туфли А Тестони, и пробормотал:
- Извините, босс. Сейчас критический период, поэтому, пожалуйста, поймите. Армия должна временно изъять ваше личное имущество. После окончания катастрофы вы можете обратиться к правительству за компенсацией на основании договора купли-продажи…
Чжоу Жун захлопнул дверцу броневика. Он аккуратно убрал ключ, а затем запрыгнул в кресло пилота вертолета.
Неподалеку Янь Хао и Чуньцао также сели в другой вертолет. Они включили питание и запустили двигатель. Вращающиеся винты подняли сильный ветер, от которого зомби пошатнулись.
Через несколько секунд два темно-зеленых вертолета медленно поднялись в небо и полетели в сторону центра города.
Город, внешняя улица второго транспортного кольца.
Деловой район был пуст, и дороги все еще сохраняли вид тех времен, когда на них обрушился апокалипсис. Тела, съеденные зомби, почернели от гниения, и мухи жужжали вокруг костей и гниющей плоти. Крысы сновали по улице, когда автобус ехал мимо, а темная человеческая кровь пропитывала мусор на земле, медленно стекая в канализацию.
Из-за углов и за зданиями периодически появлялись зомби, бессмысленно протягивающие руки к мчащемуся автобусу.
Мрачное серое небо было густо затянуто облаками, взирая вниз на расстилающийся ад.
Го Вэйсян смотрел в окно, постепенно замолкая. Между его молодыми бровями появилась тень нескрываемой печали.
Внезапно он увидел отражение другого лица за своими плечами в окне машины. Он подсознательно повернул голову и наткнулся на спокойный взгляд Сы Наня.
Сы Нань несколько секунд изучал его, а затем спросил:
Го Вэйсян кивнул, глубоко вздохнув. Он откинулся на сиденье:
Сы Нань был спокоен и ничего не говорил.
- Мой дедушка… Эх, я не знаю, в порядке ли он сейчас. Мои родители умерли очень рано, и в детстве меня воспитывал дедушка. Он уже в возрасте, я не знаю, переехал ли он в штаб вместе с правительством. Как думаешь, почему внезапно наступил этот конец света? Жун-гэ продолжает шутить и смеяться целыми днями, но большую часть времени он только притворяется. Когда он мрачен, он выглядит устрашающе, но он намеренно прячется и никому не позволяет видеть себя таким.
Тон Го Вэйсяна был очень серьезным. Слушая его, становилось ясно, что в своей жизни, кроме дедушки, он слушал только Чжоу Жуна.
- Жун-гэ говорит, что как солдаты спецназа мы не можем вздыхать и быть мрачными, потому что на нас возлагаются надежды гражданских. Всего один наш такой взгляд, и их сердца забились бы в тревоге. Если мы будем продолжать говорить об опасностях, апокалипсисе и тому подобных вещах, они не смогут этого вынести и покончат с собой.
- Эх, - Го Вэйсян не мог сдержаться и тихо протяжно вздохнул. - Но я все еще думаю, почему это должно произойти с нашим поколением. Почему нам так не везет?
Глаза Го Вэйсяна были расфокусированы, руки и ноги раскинуты, шея прямая. Он был похож на увядшую, пожелтевшую маленькую капусту.
Сы Нань выглядел задумчивым. Мгновение спустя он наклонился и поднял свой рюкзак. Достав банку Редбулл, он молча протянул ее Го Вэйсяну.
- ... А? - Го Вэйсян был очень удивлен и немного тронут. - ... Нет, нет, спасибо, я не хочу пить. Спасибо, спасибо, просто оставь себе...
Не похоже, что он был подавлен из-за усталости. Сы Нань на мгновение задумался, затем спросил:
На лице Го Вэйсяна появилось страдальческое выражение.
- Хм, как бы это сказать. Хотя болтовня Жун-гэ и вызывает желание избить его, иногда мы все же скучаем по ней, особенно в такие моменты…
Сы Нань медленно откинулся на сиденье. Никто не знал, о чем он думал, и мгновение спустя слова тихо сорвались с его губ.
- Правда? Что он там зачитывал… В день осенний, холодный я стою над рекой многоводной, над текущим на север Сянцзяном. Вижу горы и рощи в наряде багряном... Все живое стремится сейчас на свободу в этот ясный, подернутый инеем день… Как там дальше?
- Я имею в виду Чжоу Жуна, а не его болтовню.
Сначала Го Вэйсян никак не отреагировал, но через несколько секунд он выпрямился и уставился на холодное Сы Наня со смесью волнения и шока.
Сы Нань был равнодушен, как будто забыл о бомбе, которую только что сбросил.
Затем он закрыл глаза и начал что-то бормотать.
Го Вэйсян навострил уши и долгое время внимательно слушал. Медленное, непонятное бормотание даже показалось ему знакомым, и наконец он не смог удержаться и смиренно спросил:
- Декларация независимости Пенсильвании от 4 июля 1776 года, - ответил Сы Нань. - Я не умею читать стихи, так что пока довольствуйся этим.
Предыдущая глава | Оглавление | Следующая глава
*В день осенний, холодный я стою над рекой многоводной, над текущим на север Сянцзяном. Вижу горы и рощи в наряде багряном... Изумрудные воды прозрачной реки, по которой рыбачьи снуют челноки...
Стихотворение Мао Цзэдуна «Чанша», тут в поэтическом переводе С. Маршака