Письменные заклинания в английской народной магии
Источник: The Oak Witch Перевела: Саара
Практика народной магии на Британских островах поистине обширна и богата: в каждой из стран сохранились свои уникальные, культурно и исторически обусловленные обычаи. Наследие магической истории Англии предлагает нам множество источников для изучения, но один из главных и ключевых примеров — это деятельность «хитрых людей» (cunning folk), чьи практики сохранились к нашему времени. Представители хитрого народа оказывали самые разные услуги своим землякам: от защиты от вредоносного колдовства и назначения целительных средств до прорицания будущего. Исследователи отмечают, что одной из распространённых форм их магии было использование письменных заклинаний.
Письменные заклинания — это именно то, что следует из названия: чары, используемые для разных целей, которые записывались на бумаге или пергаменте (бумага, конечно, была доступнее). Когда кто-либо обращался за помощью в тревожной ситуации, «хитрый человек» мог записать для него заговор, сопроводив его подробной инструкцией по применению.
Содержание этих письменных заговоров отражало преобладающие на тот момент верования, а именно христианство. Библейские отрывки, латинские католические формулы, цитаты из Книги Псалмов, божественные имена на разных языках — всё это было крайне распространено и считалось нормой в магических практиках «хитрых людей». Один из примеров можно найти в книге Реджинальда Скота «The Discoverie of Witchcraft», где строки из 150-го Псалма, Евангелия от Луки 16 и 64-го Псалма были объединены для создания Паральцеского заговора «для изгнания духов, что обитают в доме»:
Повесьте в каждом из четырёх углов вашего дома следующую надпись, написанную на девственном пергаменте: Omnis spiritus laudet Dominum: Mosen habent & prophetas: Exurgat Deus et dissipentur inimici ejus. «The Discoverie of Witchcraft», by Reginald Scot, стр. 140
Во избежание путаницы: «девственный пергамент» здесь означает пергамент, изготовленный из шкуры новорождённого животного — обычай, который не вошёл в современную магическую практику. Но мы видим, что этот апотропеический заговор является ярким примером влияния христианства на практику «хитрых людей», и он примерно переводится как: «Да хвалит Господа всякий дух; у них есть Моисей и пророки; да восстанет Бог, и рассеются враги Его» (Owen Davies, «Popular Magic», стр. 150).
Впрочем, не все заговоры «хитрых людей» были исключительно христианскими или связанными с христианской мистикой. Письменные заговоры часто использовались «хитрыми людьми» и другими практикующими народную магию, поскольку их легко было адаптировать под конкретного человека, — они отличались разнообразием содержания. Вот, например, письменный заговор из Ланкашира, использовавшийся «против злых существ»:
Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Trine, Sextile, Dragon’s Head, Dragon’s Tail, I charge you all to guard this house from all evil spirits whatever, and guard it from all disorders, and from anything being taken wrongly, and give this family good health and wealth.
Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн, Трин, Секстиль, Голова Дракона, Хвост Дракона — заклинаю вас всех: храните этот дом от всех злых духов, от всяких болезней, от краж и потерь, даруйте этой семье здоровье и достаток. «Lancashire Folk-Lore: Illustrative Of The Superstitious Beliefs And Practices, Local Customs And Usages Of The People Of The County Palatine», by John Harland and Thomas Turner Wilkinson, pg. 61
Этот заговор, вероятно составленный местным «хитрым человеком», был найден над дверью дома в Бёрнли, где служил защитой от «злой доли» и несчастий. Нет сомнений, что большая часть заговоров, найденных в записях, чаще всего служит защитным и оборонительным целям, так как многие люди того времени жили в страхе, были уязвимы и всерьёз опасались сверхъестественных угроз, способных разрушить их жизнь. К числу этих угроз относилось и колдовство, которое современные магические практики назвали бы вредоносной магией, или же практикой, направленной исключительно на причинение вреда. Однако в британской истории ярлык «ведьм» присваивался злонамеренным магам, способным разрушить чью-либо жизнь — часто по одному лишь собственному злому умыслу. Именно поэтому люди прибегали к помощи «хитрых людей», чтобы отвести их пагубное воздействие.
Следующий письменный заговор ярко иллюстрирует эту идею, поскольку он направлен против «власти серой ведьмы, злых духов и сил тьмы». Сегодня слово «Абракадабра» известно нам скорее благодаря эстрадным фокусам, но на самом деле оно встречается во множестве записей английской народной магии. Этот заговор с изображением «Абракадабры», показанный ниже, следовало написать на пергаменте, зашить в небольшой мешочек из чёрного шёлка и повесить на шею. Его нельзя было снимать, а если он падал на пол, считалось, что вся его магическая сила исчезает.
Такой амулет служил защитой от любых враждебных влияний, которые могли навредить носителю. Принцип его действия опирался на симпатическую магию: по мере того как слово «Абракадабра» укорачивалось в каждой строке, образуя перевёрнутый треугольник, так же должно было уменьшаться и само зло. Многие письменные заговоры в записях строятся по схожему принципу: используют симпатическую магию, магию «соприкосновения», а также символические формы, как в данном примере. От латинских палиндромов до камей (магических квадратов) и христианских знаков, таких как хи-ро, — дальнейшее обсуждение этой темы можно найти в моём видео на YouTube «Печати и символы в английской народной магии».
В целом магия «хитрых людей» Англии и Британии — это неисчерпаемо интересная тема: можно бесконечно изучать их чары и заклинания. Но ещё более захватывающе то, что многие современные практикующие маги до сих пор сохраняют эти заговоры в живом обиходе — и они по-прежнему работают.