разбор песни мизи «witch»
название песни
ㅤㅤ «witch» — это внутренний монолог мизи и выражение вины после смерти суа, желая последнего шанса с ней. она разрывается между чувством вины и тоской, мечтая искупить вину или вернуть все назад, но также чувствуя, что ее невозможно исправить. название подходит как для самой мизи так и, возможно, для ярлыка, который навесили на нее другие.
текст песни
«봐 앞에, silhouette in the mirror»
«look ahead, silhouette in the mirror»
«посмотри вперёд, отражение в зеркале»
«내 이기적인 눈빛 속 그녀는 괴로워»
«in my selfish eyes, she's suffering»
«в моих эгоистичных глазах она страдает»
ㅤㅤ ㅤфраза «посмотри вперёд» звучит иронично — вместо того, чтобы двигаться вперед, повествование зацикливается на отражении, застревает в прошлом или во внутреннем состоянии. зеркало и силуэт, возможно, предполагают, что она является свидетельницей боли суа, зная, что она не в состоянии это изменить.ㅤ
ㅤ «эгоистичные глаза» показывают, как мизи осознает свою любовь — она знает, что ее видение страданий суа связано с ее собственной потребностью, с ее неспособностью освободиться из этого жестокого места. страдания суа, кажется, являются основным эмоциональным грузом для мизи.
ㅤㅤ фраза «посмотри вперёд» звучит иронично — вместо того, чтобы двигаться вперед, повествование зацикливается на отражении, застревает в прошлом или во внутреннем состоянии. зеркало и силуэт, возможно, предполагают, что она является свидетельницей боли суа, зная, что она не в состоянии это изменить.
ㅤㅤ «эгоистичные глаза» показывают, как мизи осознает свою любовь — она знает, что ее видение страданий суа связано с ее собственной потребностью, с ее неспособностью освободиться из этого жестокого места. страдания суа, кажется, являются основным эмоциональным грузом для мизи.
«잔혹한 이 곳엔 널 못 둬»
«in this cruel place i can’t leave you»
«в этом жестоком месте я не могу оставить тебя»
«don't be afraid, hold my hand»
«не бойся, держи меня за руку»
«mademoiselle, let me take you»
«мадемуазель, позволь мне взять тебя»
ㅤㅤ в мифологии, «не бойся» почти всегда произносит тот, кто ведет другого в неизвестность, что делает мизи почти буквально ведьмой. мизи называет суа «мадемуазель», что обычно используется в качестве обращения к незамужним девушкам. это означает, что мизи видит в ней кого-то чистого и невинного. эта фраза отражает её двойственность любви: она хочет спасти суа, но она также хочет, чтобы она была с ней, чего бы это ни стоило, что также отсылает нас на лирику «my clematis» («always be by my side»).
«and i just want you to be my side»
«и я просто хочу, чтобы ты была на моей стороне»
«따라와, don't look down, 올라와 볼래?»
«follow me, don't look down, wanna come up?»
«следуй за мной, не смотри вниз, не хочешь подняться ко мне?»
«시간도 잠든 채 고요한 낙원위에»
«time also falls asleep on a quiet paradise»
«время тоже засыпает в тихом раю»
ㅤㅤэто перекликается с отчаянным желанием мизи, чтобы суа поднялась вместе с ней, а не растворилась в смерти. суа уже мертва — так что «хочешь подняться ко мне?» может означать «вернись ко мне» , а не «уходи».
ㅤㅤ смерть суа можно было бы охарактеризовать как «тихий рай», мирный, но недостижимый. рай не жизнь, а застывшая вечность, где она все еще была бы с мизи.
«하나 없어 듣는 이도 우리 둘만의 낯선 무대위로»
«there’s no one listening, on the unfamiliar stage just the two of us»
«никто не слушает, на незнакомой сцене только мы вдвоем»
«달빛에 담은 you and i would be nice»
«you and i contained in the moonlight, would be nice»
«мы с тобой были бы в лунном свете, было бы здорово»
ㅤㅤ эти строки похожи на метафору: пространство в памяти, вне времени и внешнего суждения, где мизи и суа могут встретиться снова под луной. только они вдвоём.
«can't wash the bloods out of my hands»
«не могу смыть кровь с моих рук»
«누구도 못 할 걸»
«no one can do it»
«никто не может этого сделать»
ㅤㅤ мизи чувствует себя ответственной и виноватой за страдания и саму смерть суа. это способ выразить, насколько глубоко она потрясена — чувство вины и боли теперь являются частью ее жизни. хотя время идет, она не может избавиться от этого самоуничижения. оно застряло в ней.
«내 맘, 시간 그 때로 돌린 뒤에»
«my heart, after turning the clock back to those times»
«моё сердце, повернув время вспять»
«그 곳에서 널 안은 채»
«holding you there»
«держа тебя там»
ㅤㅤ мизи хочет «повернуть время вспять», вернуться в то время, когда «все было проще». фраза «последний танец со мной» предполагает желание получить еще один шанс.
«watch your step, count one, two, three, last dance with me»
«смотри под ноги, считай: раз, два, три, последний танец со мной»
«loved by everyone?»
«любима всеми?»
ㅤㅤсразу вспоминается момент из комикса < the true face >.
ㅤㅤ «так легко тебе с таким красивым личиком? просто немного улыбнись и все тебя полюбят». мизи любили за ее маску милой девочки, а когда она сказала все, что у нее на уме, получила пощёчину. она не любима всеми, а её любили за удобный характер.
«신도 실패한걸»
«even god makes mistakes»
«даже бог совершает ошибки»
ㅤㅤв комиксе < my fragile god, fading fast >, суа изображается в каком-то смысле как божественное существо для мизи. та, на кого мизи равняется, восхищается, любит так сильно, что она становится направляющей или центральной фигурой («хрупким божеством»). но боги не всегда остаются бессмертными или неприкасаемыми. они могут увядать, ошибаться.
ㅤㅤㅤㅤ не уходя далеко от < the true face >, стоит упомянуть момент с суа, где она сказала «по крайней мере, тебя не таскают, как меня. должно быть, это хорошо, верно?», когда они говорили о подготовке выйти на сцену. можно предположить, что суа ошиблась когда посчитала, что мизи любима всеми и это ей легко даётся. за что и получила пощёчину.
«적어도, 우리 함께 온 그 길 위에로»
«at least, on the path we crossed together»
«по крайней мере, на том пути, что мы вместе прошли»
«아네모네를 붉게 피게 해줘»
«let the anemones bloom red»
«пусть анемоны расцветут красным цветом»
ㅤㅤ анемоны имеют значение как в мифологии древней греции, так и в символизме христианства. по легенде, анемоны выросли из слез богини любви афродиты, оплакивающей гибель своего возлюбленного адониса, что сделало цветок символом скорби, утраты и вечной памяти. с анемонами связывают также кровь христа, пролитую во время распятия. красные бутоны считались напоминанием о муках спасителя. эта строка словно служит «последним желанием»: позволить стать частью памяти, видимой, может быть, даже прекрасной в своей искренности и грубости.
связь с песнями суа.
ㅤㅤ прежде всего стоит обратить внимание на звуковую деталь: и в «heart» у суа, и в «witch» у мизи песни начинаются со скрипа музыкальной шкатулки.
ㅤㅤ в «heart » этот звук очень мягкий и нежный — он передаёт внутренний мир суа, её хрупкость и чистоту. в «witch» шкатулка звучит уже иначе: более резко и мрачно.
отсюда можно сделать вывод:
- у суа шкатулка символизирует её чистоту, ранимость, нежность и идеальность.
- у мизи тот же звук становится символом утраченной силы и зависимости, потому что её песня начинается с того же мотива, который прозвучал у суа.
ㅤㅤтаким образом, даже на уровне музыки видно, что мизи зависит от неё. общий звуковой мотив объединяет их образы и показывает их тесную связь.
теперь о перекличке текстов.
내가 쥔 꿈은 filthy as hell
So please save (me)
ㅤㅤ в «heart» суа признаётся, что её мечта «грязна до черта», и именно это её пугает. она боится собственных чувств и своей готовности пожертвовать собой ради мизи. в конце песни она обращается к ней напрямую, говоря: «so please save me…» — «пожалуйста, спаси меня».
ㅤㅤ в «witch» мы слышим ответ мизи: "don't be afraid, mademoiselle. hold my hand." — «не бойся, мадемуазель. держи меня за руку». это можно воспринимать как прямой отклик на слова суа. мизи единственная, кто слышит её мольбу и обещает быть рядом.
ㅤㅤесли в «heart» суа говорит как жертва, ожидающая спасения, то в «witch» мизи берёт на себя роль защитницы, готовой разделить её страх и бороться с миром ради неё.
итог
ㅤㅤ«witch» отражает трагическую историю мизи: героиня, осужденная как ведьма, страдающая от чувства вины, но все еще стремящаяся к любви и прощению. различные образы и откровенное признание в песне иллюстрирует, как алнст переплетает выступление с личной правдой. это заставляет сомневаться в том, возможно ли искупление или некоторым шрамам суждено остаться.
