Числительное द्वे – два

Урок 85

В санскрите числительные с 1 до 4 имеют разные формы для мужского, женского и среднего рода. Род существительных в санскрите и русском языке не всегда совпадает.

Формы именительного падежа двойственного числа числительного द्वि (2):

• द्वौ [двау] два (мужской род)
• द्वे [две] две (женский род)
• द्वे [две] два (средний род)

Сравнение форм единственного числа числительного एक (1) и двойственного числа числительного द्वि (2)

1. एकः नर्तकः один танцор

• एकः [эка(ха)] один (мужской род, единственное число)
• नर्तकः [нартака(ха)] танцор (мужской род, единственное число)

द्वौ नर्तकौ два танцора

• द्वौ [двау] два (мужской род, двойственное число)
• नर्तकौ [нартакау] два танцора (мужской род, двойственное число)

2. एकः कविः один поэт

• एकः [эка(ха)] один (мужской род, единственное число)
• कविः [кави(хи)] поэт (мужской род, единственное число)

द्वौ कवी два поэта

• द्वौ [двау] два (мужской род, двойственное число)
• कवी [кавИ] два поэта (мужской род, двойственное число)

3. एकः वृक्षः одно дерево

• एकः [эка(ха)] одно (мужской род, единственное число)
• वृक्षः [врыкШа(ха)] дерево (мужской род, единственное число)

द्वौ वृक्षौ два дерева

• द्वौ [двау] два (мужской род, двойственное число)
• वृक्षौ [врыкШау] два дерева (мужской род, двойственное число)

1. एका नर्तकी одна танцовщица

• एका [экА] одна (женский род, единственное число)
• नर्तकी [нартакИ] танцовщица (женский род, единственное число)

द्वे नर्तक्यौ две танцовщицы

• द्वे [две] две (женский род, двойственное число)
• नर्तक्यौ [нартакьяу] две танцовщицы (женский род, двойственное число)

2. एका कविता одна поэма

• एका [экА] одна (женский род, единственное число)
• कविता [кавитА] поэма (женский род, единственное число)

द्वे कविते две поэмы

• द्वे [две] две (женский род, двойственное число)
• कविते [кавитэ] две поэмы (женский род, двойственное число)

3. एका कुञ्चिका один ключ

• एका [экА] один (женский род, единственное число)
• कुञ्चिका [куньчикА] ключ (женский род, единственное число)

द्वे कुञ्चिके два ключа

• द्वे [две] два (женский род, двойственное число)
• कुञ्चिके [куньчике] два ключа (женский род, двойственное число)

1. एकं फलम् один фрукт

• एकम् [экам] один (средний род, единственное число)
• फलम् [п(х)алам] фрукт (средний род, единственное число)

द्वे फले два фрукта

• द्वे [две] два (средний род, двойственное число)
• फले [п(х)але] два фрукта (средний род, двойственное число)

2. एकं पुष्पम् один цветок

• एकम् [экам] один (средний род, единственное число)
• पुष्पम् [пуШпам] цветок (средний род, единственное число)

द्वे पुष्पे два цветка

• द्वे [две] два (средний род, двойственное число)
• पुष्पे [пуШпе] два цветка (средний род, двойственное число)

3. एकं पुस्तकम् одна книга

• एकम् [экам] одна (средний род, единственное число)
• पुस्तकम् [пустакам] книга (средний род, единственное число)

द्वे पुस्तके две книги

• द्वे [две] две (средний род, двойственное число)
• पुस्तके [пустаке] две книги (средний род, двойственное число)

Упражнение

Выберите правильный вариант перевода.