Числительное त्रीणि (три)

Урок 86

В санскрите числительные с 1 до 4 имеют разные формы для мужского, женского и среднего рода. Род существительных в санскрите и русском языке не всегда совпадает.

Формы именительного падежа множественного числа числительного त्रि (3):

• त्रयः [трая(ха)] три (мужской род)
• तिस्रः [тисра(ха)] три (женский род)
• त्रीणि [трИНи] три (средний род)

Сравнение форм единственного числа числительного एक (1), двойственного числа числительного द्वि (2) и множественного числа числительного त्रि (3)

Числительное एक (1) употребляется с существительными в форме единственного числа; числительное द्वि (2) употребляется с существительными в форме двойственного числа; числительное त्रि (3) употребляется с существительными в форме множественного числа.

1. एकः बालः один мальчик

• एकः [эка(ха)] один (мужской род, единственное число)
• बालः [бАла(ха)] ребёнок, мальчик (мужской род, единственное число)

द्वौ बालौ два мальчика

• द्वौ [двау] два (мужской род, двойственное число)
• बालौ [бАлау] два мальчика (мужской род, двойственное число)

त्रयः बालाः три мальчика

• त्रयः [трая(ха)] три (мужской род, множественное число)
• बालाः [бАлА(ха)] мальчики (мужской род, множественное число)

2. एकः सिंहः चरति। Один лев гуляет.

• एकः [эка(ха)] один (мужской род, единственное число)
• सिंहः [симха(ха)] лев (мужской род, единственное число)
• चरति [чарати] гуляет (третье лицо, единственное число)

द्वौ सिंहौ चरतः। Два льва гуляют.

• द्वौ [двау] два (мужской род, двойственное число)
• सिंहौ [симхау] два льва (мужской род, двойственное число)
• चरतः [чарата(ха)] двое гуляют (третье лицо, двойственное число)

त्रयः सिंहाः चरन्ति। Три льва гуляют.

• त्रयः [трая(ха)] три (мужской род, множественное число)
• सिंहाः [симхА(ха)] львы (мужской род, множественное число)
• चरन्ति [чаранти] гуляют (третье лицо, множественное число)

1. एका बाला одна девочка

• एका [экА] одна (женский род, единственное число)
• बाला [бАлА] девочка (женский род, единственное число)

द्वे बाले две девочки

• द्वे [две] две (женский род, двойственное число)
• बाले [бАле] две девочки (женский род, двойственное число)

तिस्रः बालाः три девочки

• तिस्रः [тисра(ха)] три (женский род, множественное число)
• बालाः [бАлА(ха)] девочки (женский род, множественное число)

2. एका सिंही निद्राति। Одна львица спит.

• एका [экА] одна (женский род, единственное число)
• सिंही [симхИ] львица (женский род, единственное число)
• निद्राति [нидрАти] спит (третье лицо, единственное число)

द्वे सिंह्यौ निद्रातः। Две львицы спят.

• द्वे [две] две (женский род, двойственное число)
• सिंह्यौ [симхьяу] две львицы (женский род, двойственное число)
• निद्रातः [нидрАта(ха)] двое спят (третье лицо, двойственное число)

तिस्रः सिंह्यः निद्रान्ति। Три львицы спят.

• तिस्रः [тисра(ха)] три (женский род, множественное число)
• सिंह्यः [симхья(ха)] львицы (женский род, множественное число)
• निद्रान्ति [нидрАнти] спят (третье лицо, множественное число)

1. एकं छत्रम् один зонт

• एकम् [экам] один (средний род, единственное число)
• छत्रम् [ч(х)атрам] зонт (средний род, единственное число)

द्वे छत्रे два зонта

• द्वे [две] два (средний род, двойственное число)
• छत्रे [ч(х)атрэ] два зонта (средний род, двойственное число)

त्रीणि छत्राणि три зонта

• त्रीणि [трИНи] три (средний род, множественное число)
• छत्राणि [ч(х)атрАНи] зонты (средний род, множественное число)

2. एकं कदलीफलम् अस्ति। Есть один банан.

• एकम् [экам] один (средний род, единственное число)
• कदलीफलम् [кадалИп(х)алам] банан (средний род, единственное число)
• अस्ति [асти] имеется (третье лицо, единственное число)

द्वे कदलीफले स्तः। Есть два банана.

• द्वे [две] два (средний род, двойственное число)
• कदलीफले [кадалИп(х)але] два банана (средний род, двойственное число)
• स्तः [ста(ха)] имеются два (третье лицо, двойственное число)

त्रीणि कदलीफलानि सन्ति। Есть три банана.

• त्रीणि [трИНи] три (средний род, множественное число)
• कदलीफलानि [кадалИп(х)алАни] бананы (средний род, множественное число)
• सन्ति [санти] имеются (третье лицо, множественное число)

Упражнение

Выберите правильный вариант перевода.