Числительное चत्वारि (четыре)

Урок 87

В санскрите числительные с 1 до 4 имеют разные формы для мужского, женского и среднего рода. Род существительных в санскрите и русском языке не всегда совпадает.

Формы именительного падежа множественного числа числительного चतुर् (4):

• चत्वारः [чатвАра(ха)] четыре (мужской род)
• चतस्रः [чатасра(ха)] четыре (женский род)
• चत्वारि [чатвАри] четыре (средний род)

Сравнение форм множественного числа числительного त्रि (3) и множественного числа числительного चतुर् (4)

1. एकः पुत्रः один сын

• एकः [эка(ха)] один (мужской род, единственное число)
• पुत्रः [путра(ха)] сын (мужской род, единственное число)

द्वौ पुत्रौ два сына

• द्वौ [двау] два (мужской род, двойственное число)
• पुत्रौ [путрау] два сына (мужской род, двойственное число)

त्रयः पुत्राः три сына

• त्रयः [трая(ха)] три (мужской род, множественное число)
• पुत्राः [путрА(ха)] сыновья (мужской род, множественное число)

चत्वारः पुत्राः четыре сына

• चत्वारः [чатвАра(ха)] четыре (мужской род, множественное число)
• पुत्राः [путрА(ха)] сыновья (мужской род, множественное число)

2. चत्वारः वृक्षाः फलन्ति। Четыре дерева плодоносят.

• चत्वारः [чатвАра(ха)] четыре (мужской род, множественное число)
• वृक्षाः [врыкША(ха)] деревья (мужской род, множественное число)
• फलन्ति [п(х)аланти] плодоносят (третье лицо, множественное число)

1. एका पुत्री одна дочь

• एका [экА] одна (женский род, единственное число)
• पुत्री [путрИ] дочь (женский род, единственное число)

द्वे पुत्र्यौ две дочери

• द्वे [две] две (женский род, двойственное число)
• पुत्र्यौ [путрьяу] две дочери (женский род, двойственное число)

तिस्रः पुत्र्यः три дочери

• तिस्रः [тисра(ха)] три (женский род, множественное число)
• पुत्र्यः [путрья(ха)] дочери (женский род, множественное число)

चतस्रः पुत्र्यः четыре дочери

• चतस्रः [чатасра(ха)] четыре (женский род, множественное число)
• पुत्र्यः [путрья(ха)] дочери (женский род, множественное число)

2. चतस्रः कन्याः नृत्यन्ति। Четыре девушки танцуют.

• चतस्रः [чатасра(ха)] четыре (женский род, множественное число)
• कन्याः [каньЯ(ха)] девушки (женский род, множественное число)
• नृत्यन्ति [нрытьянти] танцуют (третье лицо, множественное число)

1. एकं चक्रम् одно колесо

• एकम् [экам] одно (средний род, единственное число)
• चक्रम् [чакрам] колесо (средний род, единственное число)

द्वे चक्रे два колеса

• द्वे [две] два (средний род, двойственное число)
• चक्रे [чакре] два колеса (средний род, двойственное число)

त्रीणि चक्राणि три колеса

• त्रीणि [трИНи] три (средний род, множественное число)
• चक्राणि [чакрАНи] колёса (средний род, множественное число)

चत्वारि चक्राणि четыре колеса

• चत्वारि [чатвАри] четыре (средний род, множественное число)
• चक्राणि [чакрАНи] колёса (средний род, множественное число)

2. नारिकेलवृक्षयोः चत्वारि फलानि सन्ति। На двух кокосовых пальмах есть четыре плода.

• नारिकेलवृक्षयोः [нАрикелаврыкШаё(хо)] на двух косовых пальмах (мужской род, двойственное число, местный падеж)

नारिकेल [нАрикела] кокос + वृक्ष [врыкШа] дерево = नारिकेलवृक्ष [нАрикелаврыкШа] кокосовая пальма

• चत्वारि [чатвАри] четыре (средний род, множественное число)
• फलानि [п(х)алАни] плоды (средний род, множественное число)
• सन्ति [санти] имеются (третье лицо, множественное число)

Упражнение

Выберите правильный вариант перевода.