Шлока о Кришне «Васудэвасутам дэвам»

वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम् ।

देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥

Восхваляю бога Кришну, Гуру всего мира, сына Васудевы, уничтожившего Камсу и Чануру, приносящего огромную радость Деваки.

1. वसुदेवसुतम् [васудэва-сутам] сына Васудевы (винительный падеж от वसुदेवसुत)

वसुदेवसुत [васудэва-сута] сын Васудевы

• वसुदेव [васудэва] Васудева
• सुत [сута] сын

2. देवम् [дэвам] бога (винительный падеж от देव)

देव [дэва] бог, божество

3. कंसचाणूरमर्दनम् [камса-чАНУра-марданам] уничтожившего Камсу и Чануру (винительный падеж от कंसचाणूरमर्दन)

कंसचाणूरमर्दन [камса-чАНУра-мардана] уничтожающий Камсу и Чануру

• कंस [камса] Камса, дядя Кришны
• चाणूर [чАНУра] Чанура, демон, которому Камса поручил участвовать в поединке с Кришной
• मर्दन [мардана] разрушающий, уничтожающий

4. देवकीपरमानन्दम् [дэвакИ-парамАнандам] безграничную радость для Деваки (винительный падеж от देवकीपरमानन्द)

देवकीपरमानन्द [дэвакИ-парамАнанда] высшее блаженство Деваки

• देवकी [дэвакИ] Деваки, мама Кришны
• परमानन्द [парамАнанда] высшее блаженство

• परम [парама] абсолютный, высочайший
• आनन्द [Ананда] счастье, радость, наслаждение, удовольствие

5. कृष्णम् [крыШНам] Кришну (винительный падеж от कृष्ण)

कृष्ण [крыШНа] Кришна

6. वन्दे [вандэ] восхваляю, почитаю, почтительно приветствую, поклоняюсь (первое лицо, единственное число)

7. जगद्गुरुम् [джягад-гурум] Гуру всего мира (винительный падеж от जगद्गुरु)

जगद्गुरु [джягад-гуру] Гуру мира

• जगत् [джягат] этот мир, земля, люди, человечество
• गुरु [гуру] Гуру, духовный учитель