Красная точка. 56
Чиан лишь ошеломленно открывала и закрывала рот.
«Он только что назвал себя собакой?»
Она боялась, что если честно выскажет свои мысли вслух, то этот улыбающийся мужчина просто вцепится ей в горло. Изо всех сил контролируя выражение лица, Чиан вспомнила, что именно делал ее милый померанский шпиц, когда казался особенно милым.
— Хм, он очарователен в любом случае, но мне особенно нравилось, когда он вел себя умно. Например, я говорила «дай лапу», и он так аккуратно клал свою лапку мне на руку… Или когда я предлагала лакомство и говорила «жди», а он действительно сидел и ждал, — от одних только воспоминаний она мечтательно улыбнулась. — Пусть мы и не могли нормально болтать, но он понимал мои слова и делал то, что я просила. Как тут не растаять?
Пока Чиан с воодушевлением рассказывала о настоящей собаке, в глазах наблюдавшего за ней Хансо что-то неуловимо изменилось.
— Мм, значит, нужно всего лишь хорошо выполнять команды?
Нахмуренные брови расслабились, а в ледяном взгляде появилась едва заметная теплота.
Холод, исходивший от Хансо, немного ослаб. Он не исчез полностью, но колючие нотки в его тоне стали звучать реже.
Однако вместо того, чтобы успокоиться, Чиан теперь выглядела еще более встревоженной.
«Если этот человек не получит ласки… мне конец…»
Она искренне надеялась, что хозяин Хансо вернется как можно скорее и успокоит его. Но для этого требовалось, чтобы их план сработал как задумано.
Наконец, в поле зрения обоих появился долгожданный дрон. Издалека он напоминал белого гуся. А еще — как и было сказано ранее — корпус снизу казался раздутым.
Он подлетел к Хансо и Чиан, а затем медленно приземлился на землю. Чиан шагнула вперед и сняла бинт, обмотанный вокруг корпуса. Внутри лежал черный бинокль.
После этого дрон не улетел, а послушно остался на месте. Ведь если бы он вернулся в квартиру, после побега пришлось бы нести его обратно.
Конечно, сначала нужно было создать условия для этого самого побега.
Подняв бинокль, Чиан перевела его на цель.
Место, где они находились, было напротив балкона Гёно. Отсюда хорошо просматривались открытые коридоры, типичные для старых многоэтажек*.
Бинокль четко показал квартиру 405. Чиан также могла видеть зомби на каждом этаже и двух мужчин, спрятавшихся за клумбой у входа в здание.
*От Сани. В старых корейских многоквартирных домах часто встречается планировка с внешними открытыми коридорами. Двери отлично видно с улицы (картинка ниже). Такие коридоры работают как общие балконы, поэтому перемещение между квартирами хорошо заметно снаружи.
Восхищаясь качеством бинокля, Чиан взяла рацию.
— Аджосси, как только я подам сигнал, сразу открывайте дверь и бегите.
— О-открыть дверь и бежать? — переспросил Гёно. — До первого этажа? Я… я смогу?
В его голосе слышалась сильная тревога, поэтому Чиан тут же принялась успокаивать:
— Не волнуйтесь, аджосси. Пока другие оппы* расчищают путь, я безопасно проведу вас до первого этажа.
*От Сани. В корейском языке существует сложная система обращений, основанная на возрастной иерархии, степени близости и контексте. Аджосси (아저씨) — обращение к взрослому мужчине (~30-60 лет, но жестких цифр нет, все зависит от говорящего). Оппа (오빠) — обращение именно девушки к близкому мужчине, который не намного старше ее самой. Например, 20-летняя девушка будет звать 30-летнего незнакомца имя-сси или «аджосси», а 28-летняя девушка может уже назвать такого «оппа», если они познакомились поближе.
…пара зомби, бродивших возле пешеходного моста, вдруг начали постепенно приближаться. Не видя людей, они пока еще не бросались на них. Но эти существа, умеющие только двигаться вперед, вот-вот должны были заметить Чиан.
Оставив ее наблюдать за зданием, Хансо медленно двинулся навстречу мертвецам.
Наконец-то можно хоть немного сбросить напряжение.
В это время у входа в здание за довольно высокой клумбой прятались Джунсон и Чанмин. В какой-то момент они вдруг заметили, как двое на пешеходном мосту встретились с дроном. Если с биноклем все в порядке, скоро должен последовать сигнал.
Он не помнил точное время нападения каждого зомби, но если правильно все рассчитать, то можно просто предсказать общее развитие событий. А чтобы проверить временную погрешность, он будет использовать встречу с Хван Гёно на 4-м этаже как точку отсчета.
Еще раз проверив часы, Джунсон напряг тело для быстрого рывка и крепче сжал мачете. Затем обернулся к Чанмину и тихо спросил:
— Уверен, что не хочешь сменить оружие?
Тот с улыбкой кивнул, а затем ответил неформально:
После пробуждения этим утром Джунсон попросил обращаться к нему на «ты» и вести себя непринужденно*. Отчасти это было потому, что он никогда не взаимодействовал с настоящим Со Чанмином в своих снах и хотел побыстрее узнать его характер и стиль поведения.
*От Сани. Фраза 말을 놓다 буквально означает «опустить речь», то есть перейти с вежливого стиля общения на неформальный — примерно как с «вы» на «ты» в русском. Теперь Джунсон обращается к Чанмину «хён» и становится для него «донсэном» (типа младшим). Больше нет всяких «сонбэ» и «-сси». Переход на панмаль (неформальный стиль) показывает желание сократить дистанцию и сделать отношения ближе.
Кроме того, им предстояло вместе прорваться через толпу зомби, поэтому нужно было максимально сократить дистанцию и завоевать его доверие. Иначе карта под названием «Со Чанмин» могла быть уничтожена еще до того, как Джунсон успеет ею воспользоваться.
Поскольку разница в возрасте между ними составляла всего два года, Чанмин с готовностью принял предложение. Когда они начали говорить неформально и называть друг друга «хён» и «донсэн», он уже воспринимал Джунсона как близкого друга, с которым давно знаком.
Чханмин улыбнулся, глядя на мачете в его руке.
— Привычное оружие всегда удобнее, с ним проще реагировать в разных обстоятельствах. Мне хватит этой стальной трубы.
Длинная железная труба, которую они взяли со стройки рядом с контейнером, выглядела довольно внушительно. Возможно, дело было еще и в том, что ее держал Со Чанмин.
«Если бы эта штука была в руках До Хансо… От одной мысли становится жутко».
Стоило лишь представить Хансо с увесистой трубой, как по коже бежали мурашки.
Хотя, наверное, он с любым оружием выглядел бы пугающе.
Джунсон вдруг поднял взгляд на пешеходный мост. До Хансо, похоже, тоже смотрел в их сторону. Хотя их взгляды не встретились в прямом смысле, Джунсон почувствовал, будто они смотрят друг на друга.
Он обернулся. Лицо Чанмина приняло задумчивое выражение.
— У меня много вопросов, можно я буду спрашивать по одному?
Было понятно, почему он завел этот разговор.
Человек, которого Джунсон якобы знал, но на самом деле никогда не встречал: Хван Гёно.
Способность заранее знать про определенные предметы, даже не видя их.
А если вернуться назад — то и действия Джунсона при спасении Чанмина.
Тогда все это казалось просто удивительным. Чанмин лишь восхитился и подумал, что тот отлично анализирует ситуацию.
Тем ранним утром Чанмин обыскал каждый угол в поисках воды, поэтому точно знал: дверь ресторана, где произошел взрыв, изначально была заперта.
Тогда как он смог не только предвидеть взрыв, но и рассчитать его время?
Чанмин внимательно наблюдал за Джунсоном, который снова посмотрел на часы.
Угадав ход его мыслей, Джунсон сказал:
— Я все расскажу после того, как спасем аджосси. Только тогда ты поймешь.
Он раз за разом терпел неудачу, пытаясь спасти Со Чанмина в своих снах. В то время Джунсон осознал одну вещь: тот оказался более осторожным и недоверчивым, чем он думал в начале.
Даже если его спасут, такой человек вряд ли легко поверит. Скорее всего, он станет лишь подозрительнее со временем. И хотя некоторые моменты можно было бы описать и без упоминания видений будущего… Если бы Джунсон все-таки рассказал сейчас о своей способности, Чанмин наверняка посчитал бы его обычным фантазером.
Вместо этого правильней будет пока промолчать и провести больше времени вместе, чтобы наладить отношения. А затем позволить Чанмину столкнуться с явлением, которое нельзя объяснить с помощью здравого смысла. Тогда он сам придет к выводу о чем-то сверхъестественном.
Люди лучше понимают то, что испытывают на собственном опыте, а не то, что им рассказывают.
Бесполезно пытаться передать словами что-то столь нелепое и нереальное, как его сны. Такой человек, как Чанмин, только еще больше усомнится в нем.
— Просто доверься и следуй моим инструкциям.
— …Хорошо, — Чанмин кивнул, хотя его лицо по-прежнему выражало недоверие.
Какие бы намерения ни были у Джунсона, сейчас главное — это спасти человека. Чанмин, с его сильным чувством справедливости, решил поверить, ведь тот действительно старался сохранить кому-то жизнь.
Тем временем Чиан начала вдруг махать им рукой, глядя в бинокль. Увидев это и снова взглянув на часы, Джунсон быстро выпрямился.
Время приближалось к тому самому этапу, когда во сне он ринулся спасать Хван Гёно и в итоге преуспел.
Оставалось всего несколько секунд.
Чувствуя нарастающее возбуждение, Джунсон сказал:
— Пойдем. Просто делай все так, как я объяснил.
Чанмин молча кивнул и крепче сжал стальную трубу.
Отсчитывая время и выжидая нужный момент, Джунсон внезапно рванул с места. За ним тут же последовал Чанмин с невероятно серьезным выражением лица.