Вселение закончилось. 89
Он кое-как выживал в рамках системы, но этого было недостаточно для полноценной жизни. К тому моменту он уже был похож на дерево с подгнившим стволом, с которого свисали лохмотья коры.
Лишения прошлого неизбежно разъедают будущее. Даже если потом залить растение водой, жажда не утолится.
К тому же, Пэк Юмина бросили в младших классах начальной школы, когда он уже все понимал. Родители ушли прямо у него на глазах. Безжалостно.
Забрав залог* из съемного жилья, они оставили вещи и самого Пэк Юмина. А потом исчезли.
*От Сани. Обычно при аренде используется система чонсе или вольсе. Чонсе — арендатор вносит много денег (50-80% от стоимости жилья) при заселении, которые потом возвращают. Вольсе — залог меньше, но надо платить аренду. В оригинале не уточняется система, но автор показывает жестокую ситуацию: родители забрали деньги, на которые можно было бы начать новую жизнь.
Он не смог попросить взять его с собой. Несмотря на юный возраст, уже понимал, что они не из тех людей, кто прислушается к просьбам. Он лишь сжался в комок и наблюдал, как они спешно покидают дом, словно убегая.
Позже Пэк Юмина, который упал от голода среди вещей, обнаружила хозяйка. Она зашла убраться перед тем, как выставить квартиру на продажу и найти новых жильцов.
После этого его передавали из рук в руки незнакомым взрослым, и в конце-концов он попал в детский дом.
*От Сани. В оригинале упоминаются два разных учреждения: 보육원/boyugwon — детский дом для детей и 쉼터/swimteo — приют или убежище, обычно для подростков. Это отражает путь взросления в системе социальной опеки.
Нельзя сказать, что жизнь там была несчастной. Он завел немало друзей, усердно учился, часто улыбался. Большим утешением стала мысль, что он больше не один.
Но совместное проживание, еда и быт не делали их семьей.
Покинув приют, Пэк Юмин осознал — он был испорчен с самого начала. Брошенный ребенок не может подражать детям, выросшим в родительской любви. Так он впал в отчаяние.
Пэк Юмин чувствовал огромную разницу между собой и теми, кто рос в любви. Он считал их существами из совершенно другого мира. Из той области, куда ему никогда не добраться.
У них было то, чего ему не хватало. И глядя на это, он наконец догадался. Увидел с мучительной ясностью: это была пропасть, которую невозможно преодолеть.
Комплекс неполноценности или чувство собственной никчемности. Он понимал, что все, разъедающее его изнутри, происходило не извне, а из него самого. И от этого становилось лишь мучительнее.
Время неумолимо шло вперед, и Пэк Юмин пережил несколько попыток мучительной борьбы, разочарований и еще пару моментов радости.
В итоге он принял одно: надежда всегда приходила к нему в паре со словом «пытка».
«Ах, точно. Все так и было. Моя жизнь».
Он внезапно очнулся. Увидев себя в прошлом, снова почувствовал, как эмоции нахлынули штормовой волной.
Теперь, оглядываясь назад, он видел: это были не утраченные воспоминания, а те, которые он хотел забыть.
Пэк Юмин горько усмехнулся. Если бы он полностью сохранил память об этой жизни, то ни на секунду не задумался бы о возвращении в свой мир.
Теплый дом, родители, которых он так безнадежно желал… И кошка, хоть и не ласковая, но она спала, прижавшись к нему.
А еще Чон Сахён, который использовал его день рождения как пароль на своем ноутбуке.
Он смог успешно сыграть роль До Еджуна, выросшего в любви, только благодаря тому, что забыл о жизни Пэк Юмина. Осознав это, он почувствовал пустоту внутри.
Ему подумалось — если бы он рос в таком же доме, смог бы стать похожим на До Еджуна? Но теперь это было лишь бессмысленное предположение.
«Если бы я знал… если бы только знал…»
Думая об этом, он снова почувствовал себя жалким. Как и всегда.
Тело Пэк Юмина по-прежнему двигалось независимо от его воли. Слезы размывали зрение, он почти ничего не видел.
В этот момент еще один образ четко возник в его сознании.
Долгий звук автомобильного гудка. Потерев мутные глаза, он наконец увидел ослепительно белый свет фар.
Звук удара, он взлетает в воздух, и над упавшим телом проносится огромный грузовик…
«Оказывается, я умер. С самого начала мне некуда было возвращаться. Я смог попасть в тот мир только через смерть».
«Поэтому и выходом оттуда тоже была смерть».
Только умерев, он наконец освободился от Пэк Юмина. Потому что покинул его тело.
Он увидел себя, лежащего на дороге. Темно-красная кровь растекалась по серому снегу.
«Никогда не думал, что увижу свой труп».
Существо, к которому при жизни он испытывал лишь отвращение и обиду, теперь впервые вызвало у него жалость.
— Почему так тоскливо? Эй, выглядишь замерзшим, — пробормотал До Еджун, присев на корточки рядом с собой. — Ты хорошо потрудился.
Сказав эти слова — неясно, умершему себе или нынешнему — он лег на землю.
Наблюдать за своей жизнью со стороны было непривычно. Все выглядело иначе.
Теперь он понял все. Он не вселялся в тело До Еджуна. Он просто был им.
Это оказалась его вторая жизнь. Неизвестно, почему он вдруг вспомнил свою прошлую… Но похоже, что отправной точкой стала автомобильная авария 3 года назад.
Из-за внезапно всплывшего прошлого о жизни в качестве Пэк Юмина его текущие воспоминания помутнели. Поэтому каждый раз, когда возвращались какие-то кусочки, они казались чужими, словно принадлежали другому человеку.
Он и представить себе не мог, что прожил две жизни.
Теперь он полностью вспомнил себя как До Еджуна. С самого начала и до мельчайших деталей. Эти воспоминания казались настолько яркими и живыми, что невозможно было принять их за чужие.
И это естественно. Ведь они и так принадлежали ему, а не кому-то другому.
Живя как Пэк Юмин, он только и делал, что проклинал бога, в которого даже не верил. Заходил в церковь лишь на Рождество, чтобы получить кусок торта.
Видимо, бог все-таки захотел по-своему отремонтировать* его жалкую жизнь. До Еджун издал короткий смешок.
А затем заговорил с собой, который лежал как… хотя нет, он действительно был мертвым.
*От Сани. В оригинале AS해 주고. AS — это аббревиатура от After Service. Такой термин используют для обозначения ремонта по гарантии.
— Зато в следующей жизни ты родишься в хорошей семье. Мама готовит отличный суп с рисом, так что он станет твоей любимой едой. Когда пойдешь в старшую школу, подружишься с девочкой по имени Хан Сиён. Будь к ней добр. Она хороший человек.
До Еджун сделал паузу, переводя дыхание. В горле словно застрял мокрый комок ваты, мешая дышать.
— И… постарайся не идти в аспирантуру. Я очень об этом жалел. Тебе придется писать диссертацию, страдая от потери памяти. Странно, как я, даже не учась, смог успешно защититься и выпуститься. А потом оказалось, что я и был тем самым студентом по специальности. Смешно, да? Ничего не помнил, но, видимо, что-то осталось в подсознании…
Если задуматься, странностей было немало, но почему он не попытался сложить вместе все эти кусочки головоломки?
Впрочем... тогда его волновала вовсе не жизнь До Еджуна.
— А еще, когда закончишь аспирантуру, встретишь мужчину по имени Чон Сахён…
До Еджун запнулся. В ушах все еще звучал голос, отчаянно зовущий его в последние мгновения.
Теперь, когда он понял, что больше никогда его не увидит, эти слова вырвались сами собой. Какая ирония. Сбежать по собственной воле, а потом говорить, что скучаешь.
— …Странный мужчина. Своеобразный. Ест омлет с кучей соли, не меняясь в лице, и говорит, что вкусно. Каким-то образом знает код от входной двери и постоянно появляется в доме. Все выходные липнет ко мне и целуется и почему-то так одержим словом «дорогой»…
До Еджун невольно улыбнулся, вспоминая дни, проведенные с Чон Сахёном.
— И еще этот сумасшедший забивает ящик презервативами, ставит мой день рождения как пароль на ноутбуке, но при этом забывает свой собственный, и каждую ночь почти не спит…
Говоря об этом, он вдруг вспомнил — Чон Сахён пережил такую же боль, как и он сам. Как Пэк Юмина бросили родители, так и Чон Сахёна бросила мать.
— Если бы я знал об этом, если бы помнил те чувства… Я смог бы лучше его утешить.
Возможно, это всего лишь бессмысленное сожаление. Но вдруг Пэк Юмин, лежащий рядом с ним, снова родится как До Еджун? Вдруг сможет сделать лучший выбор?
— Если Чон Сахён будет слишком крепко обнимать тебя во сне, потерпи. Не отталкивай его. Он делает это, потому что одинок. И если куда-то пойдешь, всегда предупреждай. Он боится, когда люди уходят без слов. А еще, если нет других дел, обязательно выходи встречать его после работы. Ему это нравится. И перед его уходом на работу не забывай целовать на прощание.
Чем больше До Еджун говорил, тем тише становился его голос. Ведь он сам так и не смог сдержать ни одного обещания. Он просто не имеет права давать такие советы.
🥨 Кинуть Сане на трубочку со сгущенкой можно прямо здесь, в донатах телетайпа. А еще есть бусти~