Выродок. Экстра 15
Перед тем как войти в поместье семьи Чхве, Иым несколько раз глубоко вдохнул. Пройдя через главные ворота, он поднялся по ступеням и первым делом услышал звуки скрипки и виолончели. А когда дошел до сада, внезапно захотелось развернуться и уйти. Иым впервые был в их родовом имении, и масштаб увиденного превзошел все ожидания. Казалось, будто что-то с силой давит на плечи.
Мягкое освещение и широкий, идеально подстриженный газон. Фонтан, с шумом выбрасывающий потоки воды. Роскошные цветочные композиции на каждом столе. Пока на большом экране в стороне то и дело транслировались кадры с председателем Чхве Сынгилем, между гостями в костюмах и вечерних платьях сновали официанты в белых перчатках, разнося шампанское.
Иым считал, что юбилей его отца в отеле выглядел слишком роскошно, но это… Это было что-то совершенно другое. Размах напоминал скорее прием в королевском дворце. Сглотнув, Иым попытался держаться незаметно, чтобы не попасться на глаза председателю. В этот момент издалека к нему уверенными шагами направился высокий мужчина.
Чхве Вонджун в костюме улыбался так эффектно, что затмевал всех вокруг. Разумеется, на них двоих тут же обратились взгляды окружающих. Иым специально предложил приехать порознь, чтобы не привлекать внимания. Видимо, это не особо сработало.
Он подумал, что зря пришел, но вслух этого не сказал. Нервно поправляя одежду, Иым заметил, как Вонджун окинул его взглядом с головы до ног.
Сожаление явно читалось на его лице. Вчера он тоже выдвигал такое предложение, но Иым категорически отказался. Какой смысл рекламировать, что он полицейский, да еще и на подобном мероприятии? Форма казалась уместна на дне рождения отца, потому что там все были из полиции, но здесь…
— Ого, кто это тут у нас! Неужели Вонджун-и?
К ним подошел добродушный на вид пожилой мужчина. За его спиной, словно телохранители, следовали двое в черных костюмах. Лицо показалось каким-то знакомым, а затем Иым вдруг вспомнил. Этот человек был крупной фигурой в районах Мёндон и Чонно, раньше о нем часто писали в СМИ. В молодости Иым видел статьи о том, как чеболи и депутаты выстраивались в очередь к его дверям.
— Здравствуйте, господин председатель*, — поздоровался Вонджун.
— Что еще за «председатель»! В детстве часто дядей называл, а теперь вот так… Обидно, негодник.
*От Сани. Хведжан-ним (회장님) — уважительное «председатель». Обычно так называют главу компании, но здесь бандит. Предложением ранее я перевела как «крупная фигура», в оригинале 큰손. Это идиома, означает «крупный игрок», «воротила», «большой человек» в финансовом или криминальном мире. То есть тут у нас председатель преступной группировки.
Старик хохотнул, а затем перевел взгляд на Иыма. Когда тот поздоровался с напряженным лицом, мужчина спросил, кто это. Иым мысленно взмолился, чтобы Вонджун ответил нормально. Например, «мой знакомый» или «друг». Но Вонджун, похоже, и не думал деликатничать.
Старик с интересом оглядел Иыма.
— Твой отец ведь Ким Чхунсам, бывший начальник полиции? В молодости я был ему многим обязан. Хе-хе.
Иым не знал, как это понимать — в хорошем или плохом смысле? Обычно когда люди из преступного мира говорят что «обязаны», ничего приятного в этом нет. Он изо всех сил постарался улыбнуться, когда вдалеке появился председатель Чхве. Старик попрощался, пообещав поговорить позже, и направился к нему.
С облегчением выдохнув, Иым протянул Вонджуну подарок.
— Вот, возьмите. А я… я, пожалуй, пойду.
— Ты же хотел встретиться с И Джухваном.
— В следующий раз. Если останусь здесь подольше, у меня сердце не выдержит*.
— Что-то не похоже на вас, детектив Ким.
*От Сани. 내 간이 쪼그라들다 — устойчивое выражение: «очень испугаться, оцепенеть от страха». Буквально: «печень сжалась/сморщилась». В корейских идиомах печень часто связывают со смелостью.
Вонджун протянул руку и поправил его галстук. Иым спросил, неужели тот съехал набок, но Вонджун лишь улыбнулся в ответ. Нежный жест не остался незамеченным — вокруг тут же начали шептаться. Иым понял, что Вонджун на это и рассчитывал. Он осторожно отстранил чужую руку и метнул недовольный взгляд, но тот быстро придвинулся ближе и обнял его за талию.
— Хотя бы с мамой поздоровайся. Она так обрадовалась, когда узнала, что ты придешь.
— Кстати, она как раз вон там, — сказал Вонджун и указал на госпожу И Миран в окружении гостей.
Несмотря на возраст, она держалась идеально прямо. Элегантное платье и исполненные достоинства манеры — все это сразу бросалось в глаза. Женщины рядом с ней казались примерно одного с ней возраста и почему-то все были похожи на саму госпожу И.
Когда Иыма мягко подтолкнули в ту сторону, госпожа И прервала разговор и помахала рукой. Ее лицо буквально сияло.
Она широко улыбнулась, и вокруг тут же начали собираться остальные. На вопрос, кто это, госпожа И с явным удовольствием представила:
— Это наш будущий зять. Полицейский. Ну разве не красавец?
Произнося слово «полицейский», она выглядела настолько гордой, что становилось неловко. Стоило Иыму поздороваться, как тети обступили его со всех сторон.
— Ой, я только слышала, а теперь вижу вживую! Я вторая тетя Вонджун-и, приятно познакомиться.
— А я третья. Говорят, вы уже виделись с моей дочерью*? Какой же вы высокий и статный!
— И правда, я вообще сначала подумала, что это айдол. Онни*, тебе повезло, такой красивый зять!
*От Сани. Общая сноска для двух звездочек выше. [1] Это про 120 главу, когда Иым встретил двоюродную сестру Вонджуна у больницы. [2] Онни — обращение младшей женщины к той, что старше (родной или близкой подруге).
Прикрыв рот ладонью, госпожа И то и дело смеялась от радости. Иым совершенно растерялся от свалившегося на него внимания. Он собирался тихо передать подарок, ненадолго встретиться с И Джухваном и уйти, но все вышло из-под контроля. А тут еще четвертая тетя спросила, можно ли сфотографироваться на память. Иым неловко улыбнулся, не зная, как отказать, и тут Вонджун взял его за плечи и мягко оттянул назад.
— Хватит его мучить. Ему и так тяжело.
— Боже мой, посмотрите, как наш Джун-и за него заступается! Ну вылитый твой муж, онни!
— Какой красавец! Ничего, что я так прямо говорю?
В тот момент Иым подумал: «Похоже, мое лицо и правда нравится семье Чхве Вонджуна». За всю свою жизнь он не слышал столько комплиментов, сколько за последние пару минут. Госпожа И махнула рукой, мол, идите уже, и тети дружно направились в противоположную сторону.
«Неужели общительность — это семейная черта?» Тем не менее, Иым был благодарен, что его так тепло приняли. Честно говоря, всю дорогу он нервничал и переживал, а вдруг не одобрят? Придя в себя, Иым протянул госпоже И пакет с подарком.
— Это вам… То есть для вашего мужа. Я не знал, что он любит, поэтому выбрал на свое усмотрение. Там галстук.
— Ой, не стоило! Вы и так пришли, зачем еще и подарок…
Сказав это, она широко развела руки в стороны. Иым не сразу понял, но госпожа И легко обняла его и похлопала по спине.
— Большое спасибо. Я сегодня так счастлива.
Искренняя радость в ее голосе растопила напряжение, которое Иым копил все это время.
«Все-таки правильно сделал, что пришел».
Он улыбнулся и поднял голову — и тут же встретился взглядом с отцом Вонджуна, который стоял поодаль. Иым вздрогнул. Заметив это, госпожа И отпустила его и повела к мужу. С каждым шагом становилось труднее дышать.
— Здравствуйте, отец… Поздравляю с юбилеем.
Приглядевшись, Иым увидел рядом с председателем мужчину, очень на него похожего. Насколько он знал, это был его младший брат, когда-то второй человек в группировке «Мирэ». Не успел председатель и рта раскрыть, как тот громко рассмеялся:
— Так ты сын Ким Чхунсама. Ну и дела, совсем на отца не похож.
Когда Иым поздоровался, мужчина ухмыльнулся и подколол:
— Ты же знаешь, какие отношения были между твоим отцом и моим старшим братом?
— Брат тогда из-за твоего папаши много натерпелся. Самого Чхве Сынгиля и в тюрьму…
Хлоп! В мгновение ока госпожа И ребром ладони ударила своего деверя по кадыку. Тот закашлялся, а лицо покраснело как свекла.
— Кхе-кхе… Н-невестка… зачем по горлу-то… кхе!
Сохраняя свою фирменную элегантную улыбку, госпожа И произнесла одними губами:
— Если собираетесь говорить глупости, можете быть свободны.
Иым всерьез задумался, не училась ли она чревовещанию? Покосившись по сторонам, мужчина отступил. После этого госпожа И передала подарок мужу.
— Наш детектив Ким приготовил это специально для тебя. Открывай скорее.
— Какое еще специально, — проворчал председатель, но все же достал коробку и открыл. Увидев галстук, он приподнял бровь. — Неплохо. Вкус есть.
Не успел он договорить, как госпожа И уже развязала старый галстук и накинула новый. Председатель послушно стоял, пока на лице его жены расцветала счастливая улыбка.
— Боже, как тебе идет! Лет на десять моложе выглядишь.
После долгих раздумий Иым решил подыграть:
— На все двадцать, я бы сказал.
Несмотря на эти слова, председателю явно понравилось — он то и дело трогал галстук. Буркнув напоследок, чтобы Иым хорошенько поел, раз уж пришел, он удалился. Госпожа И надула губы.
— Не расстраивайся. На самом деле он рад, просто так это показывает.
Она улыбнулась, попросила Вонджуна позаботиться об Иыме и пошла вслед за мужем. Когда напряжение чуть отпустило, Иым на минутку присел на стул. Вонджун тут же оказался рядом и принялся разминать ему плечи, сочувственно причитать и вовсю строить глазки.
Затем он начал знакомить Иыма со своими старшими братьями, кузенами и даже руководителями компаний. Вырваться никак не получалось. Большинство уже слышали о нем и были абсолютно уверены, что свадьба не за горами. Для Иыма это стало полной неожиданностью.
В какой-то момент послышался шум толпы. Иым обернулся и увидел, как на тележке ввозят огромную статую. На юбилее его отца был бюст, а тут оказалась фигура человека в полный рост. Причем одна рука была вытянута вперед, как у какого-то диктатора. Пока Иым стоял, потеряв дар речи, Вонджун склонился к его уху и прошептал:
— После визита к твоему отцу он сильно завидовал. Так что я ему тоже подарил.
Глядя на эту ухмылку, Иым почувствовал тревогу. Сделав вид, что берет закуску, он подошел к статуе поближе. И действительно, у подножия были выгравированы достижения. К счастью, фразы «Посажен в тюрьму отцом невестки» там не оказалось, но последняя строчка заставила его оцепенеть:
[Принял Ким Иыма в семью в качестве зятя]
Присмотревшись, Иым заметил, что на месте даты было пусто.
👀 У этого проекта есть бусти с ранним доступом к главам~