Выродок. Глава 28
Припарковавшись у кафе, Иым достал баночку с таблетками. В больнице он принял сразу несколько штук, и симптомы быстро прошли. Тогда он смог избежать критической ситуации. И хоть он не совершил безумства с Чхве Вонджуном, но тревога с тех пор не отпускала.
Оказалось, есть много препаратов, стимулирующих течку. Неизвестно, какой именно препарат и в каком количестве подмешали в еду в тот день. Хотел спросить у Чхве Вонджуна, но бросил эту затею — тот всё равно не стал бы честно отвечать.
Открыв баночку, Иым обнаружил, что таблеток осталось совсем мало. И до возвращения Ю Соры ещё нужно ждать… Только бы продержаться до тех пор. Убрав таблетки в карман, он выбрался из машины и пошел к кафе. Как только открыл дверь, журналистка И Есоль помахала ему из-за столика в углу.
— Добро пожаловать, детектив Ким.
— Присаживайтесь. Я заранее заказала напитки, не против?
Он сел, и хозяин тут же принес два напитка. Кафе находилось вдали от оживленных улиц в тихом месте. И, похоже, хозяин работал один, без сотрудников.
— О чем вы говорили по телефону? Управляющий директор Пак Чхансик из строительной компании «Сехва» встречался с вами перед исчезновением?
— Сначала позвольте спросить кое-что. Тот поджигатель с недавнего пожара… Он как-то связан с расчлененным трупом на горной тропе?
Иым промолчал. Это были детали расследования, о которых ещё не сообщали в прессе. Поэтому он считал, что не стоит разглашать эту информацию. Видя, как он плотно сжал губы, И Есоль слегка улыбнулась.
— Давайте по очереди раскрывать карты. Вы расскажете мне, а я вам.
— У вас настолько важная информация?
— Не знаю, насколько важная, но думаю, вам будет интересно, — сказала И Есоль и самоуверенно приподняла уголок рта.
Она была журналисткой отдела социальных новостей с шестилетним стажем и освещала много крупных дел. В последнее время у нее были натянутые отношения с полицией — в прошлом году она разоблачила дело с участием высокопоставленного полицейского и привлекла внимание общественности.
Если бы начальник О узнал о встрече с ней, точно бы высказался. Иым испытывал к ней смешанные чувства. С одной стороны — настороженность, с другой — уважение. В наши дни, когда журналистов называют «мусором», она была редким человеком с по-настоящему профессиональным подходом к работе.
И Есоль скорчила недовольную гримасу:
— И почему вы такой придирчивый при такой милой внешности…
Иым упорно молчал, поэтому она коротко вздохнула, достала ежедневник и положила на стол. Среди страниц была визитка с именем Пак Чхансика. И Есоль вытащила ее и положила сверху.
— Несколько месяцев назад Пак Чхансик связался со мной через секретаря. Сказал, что хочет поговорить лично, и мы договорились о встрече в японском ресторане.
— Мне было любопытно, зачем управляющий директор хочет со мной встретиться — ведь есть же отдел по связям с общественностью. Но он пришел не один.
— Привел с собой человека, которого назвал близким младшеньким. Знаете, такие люди, как мы, сразу чувствуем. От него так и несло чем-то подозрительным.
По ее словам, в тот день они пришли на ужин вместе и рассказали, что скоро в районе Ёнам будет построен крупнейший в стране многофункциональный комплекс. Поскольку это была известная информация, сначала она не придала этому особого значения. Но интересным оказалось то, что последовало дальше.
— Изначально в этом проекте была заинтересована компания «Суин», но ещё до выбора подрядчика было решено, что строить будет «Сехва». Говорят, что с высокопоставленными лицами из «Сехва» были какие-то договоренности, и у него якобы есть доказательства*.
*От Сани. В Корее получение крупных строительных подрядов строго регулируется законом. Если компания получила контракт до официального конкурса, это явно указывает на коррупцию. Такие разоблачения часто становятся громкими скандалами и могут привести к отставкам.
— То есть управляющий директор Пак хотел, чтобы вы написали статью на основе этих доказательств?
— А вы знаете мое прозвище? Я же снайпер по чеболям*. Наверное, связался со мной, чтобы избежать проблем. Ведь если во все совать нос, то они неизбежно будут.
*От Сани. Чеболь — член семьи, владеющей крупной корпорацией. Эти семьи передают управление бизнесом из поколения в поколение и образуют закрытую элиту общества. Их часто критикуют за высокомерие, коррупцию и злоупотребление властью. По сути это несколько семей, которые владеют компаниями типа Samsung, Hyundai, LG.
— Честно говоря, для меня в этом нет ничего плохого. Я сказала, что напишу статью, если он принесет доказательства.
И Есоль кивнула. Сначала она думала, что он передумал. До тех пор, пока не узнала, что тот самый второй мужчина со встречи был найден расчлененным на горной тропе. Когда Пак Чхансик перестал выходить на связь, она пришла к выводу, что он пропал.
— Теперь ваша очередь, детектив Ким.
Иым помедлил, прежде чем заговорить.
— Похититель, о котором писали во вчерашней статье — это старший брат Ян Тхэиля. Он в бегах, на месте происшествия нашли большое количество крови и волос. Пострадавший ещё не дал показания, но мы предполагаем, что жертв может быть несколько.
— Возможно, именно он убил Ян Тхэиля и расчленил тело.
— Пока не знаем. Но есть показания соседей о ссоре перед смертью, и он дал ложные показания о Ян Тхэиле, так что вероятность высока.
И Есоль склонила голову набок. Спросила, что тогда с тем преступником, который недавно сдался. Иым не смог ответить честно.
— А что с управляющим директором Паком? Куда он делся?
Иым замолчал. Было одно подозрение. Раньше были только смутные догадки, но после разговора с И Есоль появилась уверенность. Если эти двое объединились, чтобы насолить строительной компании «Сехва», и если Чхве Вонджун узнал об этом, тогда...
Он спокойно подсыпает наркотики детективу. Неужели оставил бы этих двоих в покое?
— У вас есть какие-то предположения?
— Нет. Но вам лучше отступить от этого дела.
— Почему? Мне тоже грозит опасность?
Иым промолчал. Она была человеком с сильной профессиональной гордостью. Два года назад прославилась тем, что привела на скамью подсудимых внука чеболя третьего поколения*. Сразу после этого ее перевели в другое место — и вернулась она только в начале этого года. Было предчувствие, что в этот раз всё не закончится просто понижением в должности. Поэтому Иым хотел по возможности отговорить ее.
*От Сани. При упоминании чеболей часто указывают поколение: основатель компании — первое, его дети — второе, внуки — третье. Чеболей третьего поколения особенно критикуют в обществе, так как они получили все привилегии от рождения. Их преступления вызывают большой общественный резонанс.
— Поэтому я и пришла к детективу Киму. Если меня убьют, вы поймаете преступника.
— Вы ошиблись адресом. У меня нет таких способностей.
— Почему? Во время дела Ким Джичхоля вы шли напролом словно бульдозер.
Да, тогда он только стал детективом и действовал без оглядки. И чем всё закончилось? Преступника отпустили за недостатком улик, посадили только мелких сошек. После этого группу Иыма проверяла служба внутренних расследований. Тогдашний начальник взял на себя ответственность и ушел в отставку, а команда распалась.
Как бы Ким Иым ни был полон чувства справедливости, полиция — это организация. Если выделываться в одиночку, последствия могут затронуть и коллег. Как только он осознал это, то впервые пожалел, что стал полицейским.
— У вас задумчивое выражение лица.
Иым горько улыбнулся и посмотрел в окно. Пока наблюдал за прохожими и приводил мысли в порядок, из участка позвонил начальник О. Иым закончил разговор с журналисткой и встал.
— Мне пора идти. Увидимся в следующий раз.
Попрощавшись, Иым дошел до выхода, но вдруг вернулся. После небольшой паузы спросил:
— Госпожа И. Вы хорошо знаете директора Чхве Вонджуна из «Сехва»?
— Почему вы думаете, что я его хорошо знаю?
И Есоль подалась вперед, ее глаза заблестели.
— Что? Думаете, это он убил управляющего директора Пака?
Возможно, она с самого начала хотела задать этот вопрос. Иым покачал головой:
— Спрашиваю из личного любопытства.
— Много не знаю. В основном я имею дело с преступниками.
— А Чхве Вонджун не преступник?
— Скорее он умело это скрывает. Есть в нем что-то холодное, но как ни копай — ничего не найдешь, да и репутация хорошая. Даже говорят, что он больше подходит на роль преемника, чем братья. С тех пор как он возглавил «Сехва», компания сильно выросла. Он умный, и даже личная жизнь по сравнению с другими чеболями относительно чистая.
При упоминании личной жизни на лице Иыма отразилось недоверие. Говорили же, что он шлюха*. Не в силах сказать об этом, он уже собирался закончить разговор и встать, как вдруг И Есоль щелкнула пальцами.
*От Сани. В оригинале используется очень грубое слово кольрэ/걸레, буквально означающее «половая тряпка». Это универсальное ругательство — вне зависимости от пола.
— А, вспомнила! Его в детстве похищали.
— В детстве меня похитили. Трое суток не мог уснуть.
Значит, это была не уловка, а правда?
— Тогда новости замяли и всё скрыли, но разве такое утаишь? Наш главред тогда был редактором отдела. Говорит, был скандал, когда этот ребенок вернулся своими ногами через несколько дней после похищения.
— Да. Проезжающий мимо водитель заметил его всего в крови и сразу позвонил в полицию.
И Есоль медленно покачала головой.
— Нет. У Чхве Вонджуна были только легкие царапины.
— Я не знаю. Только главред как-то по пьяни сказал: «Если хочешь долго работать журналистом, не трогай "Сехва". Запомни это».
Глядя, как Иым повторяет эти слова про себя, И Есоль хитро улыбнулась.
— Если любопытно, спросите остальное у директора Чхве Вонджуна лично.