Выродок. Глава 96
Иым и Намсу заехали в Национальный институт криминалистики, но им сказали, что ответственного сотрудника нет на месте. В итоге они решили немного отдохнуть под глицинией. Они как раз обсуждали дело, когда Намсу захотел пить и пошел к автомату с напитками. В этот момент пришло сообщение от Чхве Вонджуна.
Едва выписавшись из больницы, тот сразу погрузился в работу и начал разбираться с накопившимися делами. А вчера вообще уехал в командировку. Всегда было удивительно и странно, насколько усердно он работает вопреки внешнему впечатлению. Пока Иым печатал ответ, вернулся Намсу и протянул напиток.
— Кто вам пишет, что вы так улыбаетесь?
— Только что. Вы улыбались, читая сообщение.
Иым стал категорически отрицать, но Намсу не унимался, спрашивая, не появилась ли у него девушка. Вскоре разговор перешел на другую тему. Сев поближе, Намсу показал что-то на своем телефоне.
На экране был стрим какого-то интернет-блогера. Мужчина в темных очках, наполовину закрывающих лицо, активно жестикулировал и говорил:
[Сейчас все обсуждают дело Ким Джичхоля, верно? Говорят, он устроил покушение на младшего сына из группы «Сехва», хотя до этого его уже проверяли по статье о подстрекательстве к самоубийству. И тут надо задаться вопросом: почему Ким Джичхоль захотел убить еще и сына чеболя? Так вот, мне пришла информация, послушайте эту запись.]
Затем послышался чей-то искаженный голос:
[Насколько мне известно, Чхве Вонджун и Ким Джичхоль встречались. Но потом Чхве Вонджун начал изменять, и Ким Джичхоль затаил на него обиду.]
Сделав паузу, блогер возбужденно продолжил:
[Вы слышали? Оказывается, эти двое были любовниками. Разве это не шокирует?]
Иым рассмеялся от абсурдности ситуации. Да уж, действительно шокирует. С другой стороны, он беспокоился за блогера. Как бы тот не исчез без следа. Хотел оставить комментарий с предупреждением, но передумал. Вонджун сейчас слишком занят, чтобы смотреть подобное.
По слухам, во время расследования Ким Джичхоль утверждал, что именно Вонджун отрезал ему палец. Конечно, никто не поверил. Скорее его начали подозревать в мании величия из-за употребления наркотиков. СМИ в один голос называли это «трагедией, вызванной бредом».
— Его адвокат отказался от дела. Депутат Ким Ёнтхэк бегает повсюду, пытаясь спасти сына, но ни одна юридическая фирма не берется за это. Похоже, они рассчитывают хотя бы на смягчение приговора, но улик слишком много.
Кроме того, личный секретарь Ким Джичхоля раскрыл все детали произошедшего. Теперь общественное мнение склонялось к тому, что в этот раз ему точно не удастся избежать наказания.
Услышав свое имя, Иым обернулся и увидел приближающегося Чон Дэхана. Кажется, они не виделись с того вечера, когда ходили на мюзикл. Как всегда дружелюбный, Дэхан поздоровался с Намсу и сел на скамейку напротив.
— Да. Ответственный сотрудник отлучился, так что ждем.
В этот момент позвонили из лаборатории, и Намсу поспешил внутрь. Когда они остались вдвоем, повисла неловкая атмосфера. Иым предложил свой напиток, но Чон Дэхан лишь покачал головой и вежливо отказался.
— В последнее время было тяжело, да?
Похоже, он знал о вызове на допрос в качестве свидетеля. Сказал, что волновался, и рад, что все закончилось хорошо. Иым внимательно посмотрел на Чон Дэхана. В день мюзикла он собирался ясно выразить свои чувства, но так и не смог из-за нападения на Вонджуна.
— Дэхан-а, у тебя есть время в субботу?
— Да, я свободен… А ты разве не занят?
— Я? Почему я должен быть занят?
— У твоего отца же семидесятилетие.
Если бы нуна узнала, тут же влепила бы ему затрещину*.
*От Сани. В оригинале здесь описывается ситуация, когда старший человек шлепает младшего по верхней части спины, шее или затылку открытой ладонью. Это такая традиционная форма выражения недовольства между близкими. Например, в дорамах часто показывают такой жест, чтобы показать заботу или для создания комического эффекта.
— Сонбэним… то есть, твой хён сказал мне.
— Ты встречался с моим братом?
— Да, пару раз. Он приглашал меня выпить.
От этих неожиданных слов Иым буквально потерял дар речи.
— Он спрашивал, смогу ли я прийти на юбилей вашего отца.
Это было совершенно непонятно. Ким Мидым — яркий индивидуалист, обычно не интересующийся делами коллег, ни младших, ни старших. И такой человек решил встретиться с Дэханом, да еще и выпить? А потом даже пригласил на юбилей? Зачем?
Иым хотел расспросить подробнее, но увидел бегущего к ним Намсу с конвертом в руках. Это были результаты экспертизы. Отряхнувшись, он поднялся со скамейки. Дэхан бросил на него полный сожаления взгляд, но Иым сделал вид, что не заметил. Лишь сказал «увидимся позже», ограничившись формальным прощанием.
— Наш младшенький такой красавчик. Даже жаль, что я одна им любуюсь! Мидым-а, давай быстрее, сфотографируй.
Нуна поправила воротник рубашки Иыма, широко улыбаясь. Они оба надели полицейскую форму в честь юбилея отца. Большинство гостей были его бывшими коллегами, поэтому многие тоже пришли в парадной форме. На мгновение показалось, что это не семейное торжество, а какое-то официальное собрание полицейских чинов. Приветствуя бесконечный поток гостей, Ким Мидым тихо обратился к сестре:
— Что за дела? Ты же говорила, что придет всего пара знакомых?
— Я и сама не думала, что будет так много.
Мидым проворчал, что надо было ограничить число приглашенных, но тут увидел своего начальника, быстро подбежал и почтительно поклонился. Глядя на это, Мальгым усмехнулась.
— Этот парень тоже старается, чтобы выжить.
— Они с мамой выйдут оттуда, когда начнется мероприятие. Все-таки он сегодня главный герой.
Тут Иым заметил человека с микрофоном, который проверял аппаратуру на сцене. Лицо показалось знакомым. Видимо, сестра действительно пригласила известного комика через кого-то, как и обещала. Вокруг него суетились работники отеля, а по бокам сцены стояли многочисленные поздравительные цветочные венки.
Пока гости один за другим рассаживались за круглыми столами, в задней части зала поднялся шум. Сотрудники вкатили что-то огромное, накрытое белой тканью. Было совершенно непонятно, что это такое.
Ким Мальгым и Иым поспешили в ту сторону.
— Что это? Торт должен появиться позже.
В этот момент неожиданно появился какой-то мужчина.
— Это подарок от господина Чхве.
Директор И вежливо поклонился и снял белую ткань. Мальгым прикрыла рот рукой, а Иым застыл в шоке. Вокруг послышались удивленные возгласы, и даже подошедший Ким Мидым не смог скрыть восхищения.
Перед ними предстал бюст отца. Покрытый золотом, он поразительно точно передавал черты лица оригинала. Все трое застыли в оцепенении, молча глядя на скульптуру.
— Исполнительный директор Чхве не смог присутствовать из-за командировки, но просил передать искренние поздравления. И так как вы сообщили, что не принимаете денежные подарки, все расходы на мероприятие мы взяли на себя.
Мальгым в ужасе замахала руками.
— Нет-нет, что вы, не нужно! Ни в коем случае! Расходы мы оплатим сами, просто передайте ему нашу благодарность. А это уродст… ой, простите. Не знаю, как это назвать. Я так растерялась, что не могу подобрать правильных слов… С ума сойти.
Ким Мидым, скрестив руки на груди, с интересом наблюдал за происходящим.
— Нуна, такие штуки обычно ставят в честь диктаторов, верно? В самый раз. У отца как раз есть такие наклонности.
— Замолчи. Мне сейчас не до шуток.
— В честь семидесятилетия великого товарища вождя наша республика…
Когда он начал шутить, Мальгым шикнула и ткнула его локтем в бок. Вдруг все трое заметили надпись на постаменте и их глаза широко раскрылись. Там были выгравированы заслуги некоего Ким Чхунсама как полицейского. И среди прочего была такая строчка:
«20 августа 19** года, арест главаря группировки "Мирэ" Чхве Сынгиля».
Иым не мог закрыть рот от шока. Чхве Сынгиль — это отец Чхве Вонджуна. То есть Вонджун увековечил здесь арест своего отца-бандита, выставив это как достижение. Если бы председатель увидел это, он бы прибил сына.
Но еще удивительнее была следующая строчка:
«11 октября 19** года, рождение Ким Иыма»
Иым скривился, а брат покачал головой:
— Вот же чокнутый ублюдок. Рождение Ким Иыма считается заслугой отца? Там даже сердечко рядом нарисовано. А мы с нуной где? Нас что, подобрали?
Мальгым, как в трансе, пробормотала:
— Нет, конечно. Хорошо, что нас там нет.
Иым попробовал поскрести надпись ногтем, но она не поддавалась. Тем временем вокруг начали собираться гости. Все восхищались: какая прекрасная идея, какой замечательный подарок, какие заботливые дети, но они втроем так и не смогли искренне улыбаться вместе со всеми.
В итоге попытались найти директора И, чтобы вернуть «подарок», но тот уже успел исчезнуть. В этот момент ведущий попросил всех занять свои места. Но и за столом у них все равно не получалось прийти в себя от шока.
Когда праздник был в самом разгаре, отец тоже заметил свой бюст, но к всеобщему удивлению остался доволен. Поэтому они так и не признались, что это был подарок от Чхве Вонджуна.
👀 У этого проекта есть бусти с ранним доступом к главам~