Как я встретил вашу...
Сериал "Как я встретил вашу маму" - это просто прорыв в моем сериальном киноряде.
Озвучка по "версии Кураж-бамбей точка ру" - это просто бальзам на душу после спокойных переводов от лостфильма. Первым шажком к этой версии была также озвучка "Декстера" с легенд... (подождите...) ...арными перлами Дебры Морган, но это...
Это как говорится - то самое оно.
Первый канал пусть вещает дальше и задает тон и подает пример для стареньких дубляжистов.
Скажу по секрету, порой даже в голове мысли звучат именно тем самым куражбамбеевским голосом.
А потом случилось то, что должно было произойти.
Мы просмотрели запоем семь с половиной сезонов и встали на месте, делая робкие шажки раз в 3-4 недели. Именно с такой периодичностью выходили новые серии. Невозможно привести пример как ожидались первые серии... впрочем невозможно понять как сериал из режима 4 дня в неделю перешел на такие редкие как дождь в пустыне выпуске.
И произошло то, что должно было произойти. Жизнь шла дальше, герои забывались, а после просмотра "Американского пирога" рыжая Лили стала на некоторое время экс-нимфеткой (да ладно, не такой уж и "экс") Мишель.
Сериальная пауза затягивалась, необходимо было чем-то ее прикрыть, частота выстрелов HIMYM не удовлетворяла потребность мыла в жизни.
И следуя привычному голосу (как указывалось выше - не только с экранов мониторов и планшета) я попробовал другой сериал... посмотрел серию, вторую, третью, пятую... Знакомство с новыми героями пришлись на майские праздники, поэтому первый сезон я расколол за пару дней.
Хоть я и решил, что "Теория большого взрыва" слишком для меня заумна (и занудна, спасибо Шелдону) и ограничусь только первым сезоном, что-то пошло не так... коварные сценаристы построили сюжет таким образом, что посмотрев последнюю серию необходимо сразу перейти на следующую. Там я чуть было не расстался с пятеркой и блондинкой навсегда (пауза - в пару дней), но потом мало-помалу втянулся.
Задротское мышление передалось и мне в мысли. Теперь внутренний голос был не голос Маршала, а голос... кого-то из физиков-теоретиков, я еще не определился. Я начал искать в гугле фотки героев в жизни (по ходу такие же задроты как и в сериале), стал проявлять какой-то интерес (актриса Пенни сыграла в "Пентхаусе"? Срочно искать нюшные фотки!). Ну и так далее.
И тут сообщение в твиттере - трехнедельное HIMYM-воздержание закончено, вышла новая серия. Да-да, в том самом переводе. Да-да, с теми же героями. Тэд там, без пяти минут мамашка Лили. Конечно же Маршал со своим "нихренашеньки себе".
И вот действительно - ни хренашеньки себе. Да, торкает, да, улыбаюсь, но...
Напоминает встречу выпускников. Вроде раньше дружили с ребятами, где-то зависали, есть что вспомнить... но сейчас - это просто отголоски... прошлого?
Хотя признаюсь честно на встречи выпускников никогда не ходил. Это как-то... надо общаться... и... не материться про себя (голосом Маршала) когда слышишь вопрос "ну привет Саня, чё нового?" (какой период интересует, 10 лет или сузить до последней пары недель?).
Ну это к делу не относится.