Италия
Здравствуйте. Объявление актуально?
Хотел бы узнать в каком состоянии "товар".
Vorrei sapere in che condizione è "merce".
По фотографиям видно, что "товар" в отличном состоянии. Он все еще новый или уже использовался?
Potete vedere dalla foto che il "prodotto" è in ottime condizioni. È nuovo o l'avete già usato?
Da quanto tempo è stato utilizzato?
Отлично, я очень заинтересован в покупке, но, к сожалению, я из "город". Можем ли мы организовать доставку?
ottimo, sono molto interessato all'acquisto ma purtroppo sono di "città". Possiamo organizzare la consegna?
Можем ли мы организовать курьерскую доставку в Kijiji? Это очень удобный и надежный способ, пользуюсь им не в первый раз, все на высшем уровне.
Possiamo organizzare la consegna del corriere a Kijiji? Questo è un modo molto comodo e affidabile, non lo uso per la prima volta, tutto è al massimo livello.
Вот информация о том, как это работает
Qui ci sono informazioni su come funziona
Я уже много месяцев так продаю и покупаю, не беспокойтесь, это легко.
Vendo e compro in questo modo da molti mesi ormai, non preoccupatevi, è facile.
Смотрите. Я оплачиваю доставку и товар на сайте и получаю ссылку, которую кидаю вам. Перейдите по этой ссылке и выведите деньги на свою карту. Затем курьер свяжется с вами, чтобы уладить все организационные вопросы. Кроме того, при необходимости служба упакует товар, что очень удобно. Я оплачиваю все расходы.
Guarda. Pago la consegna e la merce sul sito e ottengo un link che ti lancio. Segui questo link e preleva denaro sulla tua carta.. Successivamente, il corriere ti contatterà per risolvere tutti i problemi organizzativi. Inoltre, se necessario, il servizio imballerà la merce, il che è molto conveniente. Pago tutte le spese.
Хорошо, дайте мне минутку, чтобы организовать доставку.
Ok, dammi un minuto per organizzare la consegna
Готово. Перейдите по ссылке и подтвердите заказ. Курьер свяжется с вами после подтверждения.
Fatto. Segui il link e conferma il tuo ordine. Il corriere vi contatterà dopo la conferma.
12. Двенадцатое сообщение - Неверный баланс №1/2
Вы должны указать свой реальный баланс, чтобы они могли проверить, что вы являетесь настоящим владельцем карты.
Devi dare il tuo vero saldo in modo che possano verificare che sei il vero proprietario della carta.
Я получил уведомление о том, что во время транзакции возникла проблема, поскольку вы вставили карту Postepay. К сожалению, Kijiji не сотрудничает с этим банком, и часто возникают проблемы. Есть ли у вас другая карта, чтобы ускорить процесс?
Ho ricevuto una notifica che c'è un problema durante la transazione perché hai inserito una carta Postepay. Purtroppo Kijiji non collabora con questa banca e spesso sorgono problemi. Hai un'altra carta per accelerare il processo?
15. Пятнадцатое сообщение - БОМЖ №/2
Я получил уведомление от технической поддержки о том, что во время транзакции возникла проблема. Дело в том, что на вашем счету должно быть не менее 100 евро. Это необходимо для идентификации карты и предотвращения мошенничества. есть ли у вас возможность пополнить карту или предоставить другую?
Ho ricevuto una notifica dal supporto tecnico che si è verificato un problema durante la transazione. Il punto è che il tuo account deve avere almeno 100 euro. Questo è necessario per identificare la carta ed evitare frodi. hai la possibilità di ricaricare la tua carta o fornirne un'altra?
Ваша банковская карта должна иметь баланс более 100 euro, чтобы ваша карта могла быть проверена Kijiji.
La sua carta deve avere un saldo superiore a 100 euroaffinché la tua carta possa essere verificata da Kijiji
16.Шестнадцатое сообщение - Пуш (Тап) скриншот и текст
Вам необходимо подтвердить транзакцию в приложении банка.
È necessario confermare la transazione nell'app della banca.
17. Семнадцатое сообщение - Пуш (Тап) добивка
Я понимаю, только вы по сути не оплачиваете, деньги замораживаются на вашей карте сервисом Kijiji пока идет сделка, если вы даете подтверждение, то деньги уходят ко мне, если отказ, то возвращаются к вам.
Capisco, pero voi in realtà non pagate, i soldi vengono bloccati sulla vs carta dal servizio Kijiji mentre l’affare è in corso, se date la conferma, i soldi vanno sul mio conto, se annullamento, ritornano a voi.
18. Восемнадцатое сообщение - много Пушей (Тапов)
Иногда пуш-уведомление приходит несколько раз. Вам нужно будет нажать - подтвердить.
A volte la notifica push arriva più volte. È necessario fare clic su - conferma.
20. Двадцатое сообщение - СМС добивка №2/2
Не могли бы вы показать мне скриншот? Это очень странно.
Potresti mostrarmi uno screenshot? Questo è molto strano.
21. Двадцать первое сообщение - Списание №1/2
Насколько мне известно, это не списание денег с вашей карты. У меня был подобный опыт. Это мера безопасности для проверки владения картой. Сервис резервирует баланс вашей карты, приходит ответ от банка, после чего происходит пополнение баланса вашей карты. Как я понимаю это первый раз когда вы пользуетесь доставкой таким способом.
Per quanto ne so, questo non è un addebito sulla tua carta. Ho avuto esperienze simili. È una misura di sicurezza per verificare la proprietà della carta. Il servizio riserva il saldo della tua carta, arriva una risposta dalla banca, e poi il saldo della tua carta viene reintegrato. Come ho capito questa è la prima volta che usa questo metodo di consegna.
22. Двадцать второе сообщение - Мамонт тупит
Я всё ещё не получил уведомления о вашем подтверждении. Если какие-то проблемы, то я могу помочь.
Non ho ancora ricevuto la notifica della tua conferma. Se ci sono problemi, posso aiutare.
23. Двадцать третье сообщение - Звонок
Я не могу сейчас говорить. Что вы хотели уточнить?
Non posso parlare ora. Cosa volevi chiarire?
24. Двадцать четвёртое сообщение - Голосовое сообщение
25. Двадцать пятое сообщение - если сливается мамонт
Прошу вас, давайте закончим сделку. я уже оплатила товар и деньги списались с моего счета, вам нужно их принять. Если я отменю транзакцию, мне придется заплатить 25 евро.
Per favore, finiamo la transazione. Ho già pagato la merce e il denaro è stato detratto dal mio conto, dovete accettarlo. Se annullo la transazione, dovrò pagare 25 euro.
Я уже оплатил товар. Я не могу отменить сделку. И если вы не примите её, то мне придётся ждать возврата своих денег 7 дней. Я бы очень этого не хотел. Пожалуйста поймите меня. Я вам клянусь что никаких проблем возникнуть не может. Я много раз пользовался данным сайтом и скажу я вам тут всё на высшем уровне.
Ho già pagato il prodotto. Non posso annullare la transazione. E se non l'accettate, devo aspettare 7 giorni per riavere i miei soldi. Non lo vorrei. Vi prego di capirmi. Vi giuro che non ci può essere alcun problema. Ho usato questo sito molte volte e lasciatemi dire che tutto è al top.