Bright Ventures
©Перевод выполнен командой @seagodstemplerafayel. Копирование материалов допустимо только с разрешения администрации и с указанием источника.
Planet Studio: Сколотите состояние и постройте свою империю! Поздравляем! Вы были выбраны в качестве бета-тестера для новинки в мире игр-симуляторов от Planet Studio!
ГГ: Не зря я так яростно тыкала в экран! Даже пришлось достать массажёр для моих бедных пальцев… Что ж, пора создавать своего персонажа!
ГГ: Да. Именно так выглядит успешный человек.
Как только я захожу в игру, меня заваливает уведомлениями об игровых событиях, и одно из них привлекает моё внимание.
ГГ: «Вы когда-либо мечтали сорить деньгами, не задумываясь? Хотите узнать, каково это: разбогатеть в одночасье?»
ГГ: «Погрузитесь в захватывающий мир блоббу – приключения ждут вас!»
ГГ: Интересно, что же это такое?
Я замечаю мелкий шрифт под заголовком.
В качестве благодарности для наших бета-тестеров Planet Studio создала уникальный мир блоббу с невообразимыми богатствами для всех игроков.
Наденьте игровой шлем и насладитесь роскошной жизнью в мире блоббу.
Вы также можете выбрать компаньона, который присоединится к вам в этом приключении.
ГГ: Они и правда воплотили мир блоббу! Я обязана это попробовать.
Planet Studio: Добро пожаловать в Мир блоббу!
Planet Studio: VIP-режим активирован. Вы можете оставить отзыв в любой момент игры. Развлекайтесь!
Я слышу системное сообщение, пока терминал доступа с тихим писком сканирует мою сетчатку глаза.
ГГ: А где Рафаэль? Разве мы не вместе надели игровые шлемы?
Planet Studio: Ваша личность подтверждена.
Створки дверей медленно расходятся в стороны, и знакомый силуэт отвечает на мой вопрос.
Рафаэль: Я тут уже целую вечность жду. Так, к слову.
ГГ: Для человека, который утверждал, что не заинтересован, ты выглядишь куда более воодушевлённым.
Он вертит в руках устройство, похожее на глобус, и перед нами мерцают голографические экраны с городскими пейзажами.
Рафаэль: Поначалу так и было. Но-о, стоило только оглядеться…
ГГ: И всё оказалось не так уж плохо?
Рафаэль: Ещё скучнее, чем я думал.
Я несколько раз моргаю и, присмотревшись к городским пейзажам, понимаю, что он имеет в виду.
Блоббу в этом мире явно обожают кричащий, вычурный дизайн. Весь город выглядит так, словно…
Рафаэль: Они будто изо всех сил пытаются выставить своё богатство напоказ.
ГГ: Ну, можно сказать, у них смелое и нестандартное чувство прекрасного.
???: Что вы имеете в виду?! Наш город прекрасен!
Я поворачиваюсь на голос и замечаю странное подпрыгивающее существо у ног Рафаэля.
Блоббу-ассистент: В-вам что-то не нравится?!
Рафаэль: Точно хочешь, чтобы я перечислил всё?
Рафаэль указывает на участок экрана.
Рафаэль: Вот здесь, например: расположение неплохое, но архитектуре катастрофически не хватает глубины. Всё хаотично и тесно.
Рафаэль: А здания вон там просто захлёбываются в золотых тонах с перегруженными и безвкусными узорами.
Я замечаю, как блоббу-ассистент смущается, весь краснея.
Блоббу-ассистент: Ладно… Нашему городу и правда не помешают малюсенькие улучшения… Совсем чуть-чуть, конечно.
Блоббу-ассистент: О, я придумал! Если поможете всё переделать, я заплачу вам ку-учу денег!
Блоббу-ассистент: Во-о-от столько!
Рафаэль притворяется серьёзно обдумывающим предложение, и я сдерживаю смех, когда тяну его за рукав.
ГГ: О великий художник Рафаэль, почему бы нам не помочь малышу?
ГГ: В качестве твоего заказчика я окажу полную поддержку: у тебя будет неограниченный бюджет и абсолютная творческая свобода!
Рафаэль: Погодите-ка, это когда я успел стать фрилансером?
ГГ: Ты играешь с моего аккаунта. Разумеется, решаю здесь я.
Рафаэль: Жизнь рыбки – сплошная полоса препятствий, не так ли…
ГГ: Не переживай. Как заботливый клиент, я предоставлю полную свободу творчества.
ГГ: Можешь создавать всё с нуля или переделывать уже готовое – решать тебе.
Рафаэль: Знаешь, этого едва ли достаточно, чтобы меня уговорить.
Я вкладываю ладонь в его руку, и наши пальцы переплетаются.
Рафаэль: Ла-а-адно, так уж и быть. Принимаю твоё предложение скрепя сердце.
Рафаэль: Что касается первого шага нашей реконструкции…
Рафаэль: Я нуждаюсь в заботливом сопровождении моего заказчика в путешествии по миру Блоббу.
Игровой мир выглядит точь-в-точь, как на экранах: всё сверкает золотом и пышет роскошью.
Блоббу обитают в низинах, а их дугообразные строения громоздятся друг на друга, словно мыльные пузыри.
И они не жалеют сил на украшение своих домов самоцветами. Город сияет настолько ослепительно, что на него почти невозможно смотреть.
ГГ: Они и правда постарались на славу. Рафаэль, может, попробуешь куснуть стену и проверить, настоящая ли она?
Рафаэль: Даже в столь вычурной обстановке ты всё равно предпочитаешь самые простые и надежные методы проверки подлинности. Я тронут.
Рафаэль: Судя по блеску, прозрачности и переливам цвета, это определённо настоящие драгоценные камни.
Рафаэль: Возможно, для блоббу роскошь и есть воплощение истинной красоты.
ГГ: «Красоты»? Судя по тому, что мы видим, местная архитектура одновременно пёстрая, роскошная и при этом до жути давящая.
Рафаэль: Какое точное описание. Неудивительно, что мой заказчик умеет сразу переходить к сути.
Я оборачиваюсь и вижу Рафаэля в нескольких шагах позади, сложившего пальцы в импровизированную рамку, нацеленную на меня.
Пару раз примерившись, он опускает руки и с недовольным выражением лица подходит ко мне.
Рафаэль: Блоббу, очевидно, фотографией не увлекаются. Куда ни глянь, композиция кажется совершенно удушающей.
Рафаэль: Ради снимка, на котором и ты, и пейзаж будут выглядеть красиво, придётся подождать завершения нашего шедевра.
ГГ: О? Наш талантливый дизайнер уже отыскал вдохновение?
Рафаэль: Есть пара идей, но мне ещё нужны советы от тебя. И много.
Следуя за Рафаэлем, мы прибываем на относительно просторную равнину.
Рафаэль: Давай используем это место как наш черновик. Для начала спроектируем и построим одно здание – посмотрим, что из этого выйдет.
ГГ: «Одно»? Ты что, сомневаешься в возможностях своего клиента?
Рафаэль: Если перелопатить весь город разом, боюсь, блоббу примут это не совсем положительно.
Рафаэль: Пожалуй, для начала стоит завоевать их одобрение. Тогда и дальнейшая реновация пойдет как по маслу.
ГГ: А я думала, ты скажешь, раз это игра, то можно разойтись на полную.
Рафаэль: Дело в том, что ты мой заказчик, мисс.
Рафаэль: Я не рискну и малейшим шансом запятнать твою безупречную репутацию.
И наконец, мы усаживаемся на землю, приступая к разработке дизайна здания.
Я прислоняюсь к плечу Рафаэля, наблюдая, как он несколькими штрихами набрасывает будущую виллу.
ГГ: Она совершенно не похожа на здания блоббу. Не покажется ли им такой дизайн слишком простым?
Рафаэль: Подумай сама: как бы ты поступила, заметив совершенно не похожее на всё увиденное тобой здание?
ГГ: Мне стало бы любопытно, и я бы заглянула внутрь.
Рафаэль: Именно. Блоббу почувствуют то же самое.
Рафаэль: Экстерьер должен иметь чёткие линии, чтобы создать ощущение простора. Это придаст всей конструкции немного воздушности.
Рафаэль: Не хочешь вместе подумать над интерьером?
ГГ: Ты не против, если я буду вмешиваться в дизайн?
Рафаэль: Это будет наше общее творение в новом мире.
Рафаэль: Когда мы прославимся в мире блоббу, это здание будет носить наши имена и станет настоящей достопримечательностью.
Рафаэль: Так что тебе придется подавать пример. Просто отсиживаться и швыряться деньгами здесь не прокатит.
Я не могу сдержать смех и откидываюсь в его объятия.
ГГ: Ты уже так далеко всё распланировал? И правда уверен, что у нас получится?
Рафаэль: Я всегда уверен в себе. Разве ты этого не знала, милашка?
Рафаэль: К тому же, я питаю точно такую же веру в твои дизайнерские способности.
Благодаря совместным усилиям вилла, которой однажды предстоит носить наши имена, готова всего за несколько дней.
ГГ: (Строить дома в играх и правда быстро и просто…)
И сразу же к нам заглядывают первые посетители.
Снаружи виллы собралась целая толпа блоббу: похоже, необычное здание пробудило в них любопытство.
Но блоббу маленькие. Чтобы разглядеть виллу целиком, им приходится забираться друг на друга, опасно покачиваясь.
ГГ: Рафаэль, ты когда-нибудь видел стену из блоббу?
Рафаэль: До сегодняшнего дня – ни разу.
Я тяну Рафаэля за рукав, предлагая наклониться поближе.
ГГ: Если превратить эту стену из блоббу в здание в натуральную величину, получится новая знаковая достопримечательность.
Тем временем один из блоббу соскакивает с импровизированной «стены» – похоже, он здесь за главного.
Блоббу А: Кхе-кхе! Мы заметили эту странную виллу и хотели бы осмотреться.
Блоббу А: Но ваш дверной звонок слишком высоко. Нам пришлось помогать друг другу, чтобы до него дотянуться.
Рафаэль: Вы можете осмотреться, но с условием, что позже окажете мне одну маленькую услугу. Ничего сложного.
Как Рафаэль и предсказывал, блоббу невероятно любопытны.
ГГ: ((Но зачем Рафаэлю помощь блоббу? Что он задумал?)
Блоббу Б: Ух ты! Мне нравится это мягкое круглое кресло!
Блоббу В: Ух ты! Такой круглой танцевальной площадки я ещё не видел!
Блоббу А: Ух ты! Как вы придумали эту лестницу?
ГГ: Учитывая, что телосложение у всех вас… крайне очаровательное, мы перепроектировали лестницу в горку с пусковым механизмом.
ГГ: Подниматься по ней можно со скоростью ракеты, летящей в космос, а спускаться – плавно, словно скатывая шарик.
Полные восторга блоббу облепляют лестницу и один за другим скатываются со второго этажа.
Вскоре мы с Рафаэлем буквально тонем в море блоббу на первом этаже.
Рафаэль: Эй, если я случайно наступлю на кого-то... Не вините меня.
Рафаэль: Погоди... От вашего мельтешения у меня кружится голова... Как будто я на лодке...
Услышав это, я тут же осторожно пробираюсь сквозь блоббу и хватаю Рафаэля под руку.
Рафаэль: Я знал, что ты меня спасёшь.
Рафаэль ни капельки не похож на страдальца. Я мгновенно соображаю, что он в очередной раз меня одурачил.
ГГ: Я не собиралась тебя спасать. Просто боялась, что ты упадёшь и раздавишь блоббу.
Блоббу А: Кто вы вообще такие? Как вам удалось создать здание, снаружи выглядящее простым и свежим, а внутри при этом настолько удобное и интересное?!
Блоббу: Рафаэль и мисс – гениальные дизайнеры!
Рафаэль: Ладно вам, не надо лести. Помните, что обещали?
Блоббу А: Какую услугу господин Рафаэль хочет от нас?
Рафаэль: Постройтесь в стену из блоббу и постойте так немного. Прямо как когда звонили в дверь.
Рафаэль: Я создам новый дизайн по вашим мотивам и исполню желание моей очаровательной заказчицы.
Рафаэль склоняет голову, бросая на меня взгляд, а затем кивком указывает на блоббу.
ГГ: Оу… Ты и правда запомнил мои слова…
ГГ: Рафаэль! Гениальный дизайнер!
Подражая преувеличенно восторженному поклонению блоббу, я бросаюсь в руки Рафаэля и получаю в награду его объятия.
Мозг Рафаэля – это буквально человеческий принтер. Он действительно идеально воссоздал ту самую стену из блоббу и перенёс её в реальный мир.
Стоя в самой высокой точке города, я смотрю вниз: разноцветная, сияющая стена из блоббу сразу бросается в глаза.
Наше чувство прекрасного пришлось блоббу по вкусу. Заказы начинают поступать один за другим.
И теперь перед нами раскинулись все здания, которые мы реконструировали и достроили.
Любуясь последними шедеврами, я замечаю, что Рафаэль о чём-то глубоко задумался.
Рафаэль: Когда смотришь на всё с другой точки обзора, сразу замечаешь новые проблемы.
Рафаэль: Теперь я понимаю, почему блоббу не любят забираться высоко. Здесь слишком крутые склоны. Одно неверное движение – и покатишься вниз.
ГГ: Неудивительно, что, чем выше мы поднимались, тем меньше местных встречали.
Рафаэль: Большинство блоббу живут в низинах. А это значит, что внизу больше всего построек, в то время как наверху их почти нет.
Рафаэль: Если заново обустроить их жилые пространства…
ГГ: Например, разделить город на зоны по назначению?
Рафаэль: Именно так. Мы создадим развлекательную зону, зону товаров первой необходимости и жилую зону. Они будут располагаться многоуровневыми ярусами, а в центре разобьём городской сад.
Рафаэль: Мы исправим склоны и построим практичную живописную конструкцию с горками для блоббу и лифтами, которые соединят все зоны.
ГГ: То есть, фактически переделаем весь город?
ГГ: Рафаэль, позволь выразить тебе искреннюю благодарность от лица всех блоббу!
Рафаэль: Если бы не твоя идея с горкой на вилле, не уверен, что я бы нашёл вдохновение.
ГГ: Значит, новый облик города станет нашим общим шедевром.
Чтобы Рафаэль мог творить без ограничений, мы направляемся к городскому пляжу и идём вдоль берега, держась за руки, пока мягкие волны омывают наши ступни.
Рафаэль: Кажется, тебе очень нравятся эти блоббу.
ГГ: Для развлекательной зоны я предлагаю… Погоди-ка, мы ведь обсуждали градостроительство?
Рафаэль: Ну да. Мисс теперь у нас занятой архитектор, каждый день носится с забитым под завязку расписанием, – и всё ради счастья блоббу.
ГГ: Мне кажется, или в морском бризе сегодня отчётливо чувствуются нотки… ревнивого ворчания?
Рафаэль: Иногда я думаю, не превратиться ли в блоббу, чтобы привлечь внимание мисс Градостроительницы в этом мире?
Planet Studio: Обнаружен важный запрос игрока в VIP-режиме! Немедленно выполняем…
Не понимая, что происходит, я в панике тянусь вперёд – и на моё запястье тут же приземляется что-то мягкое и упругое…
ГГ: Рафаэль, ты превратился в блоббу!
Мы теряем дар речи, не сразу осознавая случившееся.
Блоббу-художник: Неужели игровой движок обязан работать настолько эффективно?
Глядя на его глаза, превратившиеся в две точки, я изо всех сил стараюсь сдержать смех.
ГГ: Знаешь, ты ведь буквально сам об этом попросил.
Заметив его мрачнеющее с каждой секундой лицо, я приседаю и опускаю его в море.
Стоит ему коснуться воды, как он расслабляется – и даже начинает резво плавать.
Но у блоббу нет плавников. Даже Рафаэлю нелегко удерживать равновесие в таком виде, и мне ничего не остаётся, кроме как наклониться и поддерживать его руками, защищая от волн.
Из макушки блоббу-Рафаэля вдруг бьёт струйка воды. Мы оба замираем.
ГГ: Прости... Я случайно тебя сдавила.
При виде его беспомощного выражения я не выдерживаю и заливаюсь смехом.
ГГ: Рафаэль, может, нам выйти и настроить параметры?
Блоббу-художник: А что не так? Блоббу-рыбка недостаточно милая?
Я обхватываю его мордочку ладонями, сдерживая желание снова потискать.
ГГ: Милая – но я уже скучаю по настоящему Рафаэлю.
В следующий заход в игру Рафаэль завершает полную панораму города всего за несколько дней.
ГГ: Новая работа? Кажется, я никогда не видела, чтобы ты рисовал в таком реалистичном стиле.
Рафаэль: Присмотрись внимательнее, милашка.
На картине – перспектива из городского сада, охватывающая весь город выше.
Каждый район и архитектурные детали тщательно прорисованы, а все пропорции соблюдены до мелочей.
ГГ: …Это новый проект, разработанный с точки зрения блоббу?
Рафаэль: Как и ожидалось от моей очаровательной заказчицы, ты всё поняла с первого взгляда.
ГГ: Все зоны и склоны, что мы обсуждали, тоже здесь.
ГГ: Даже горки в виде волн и… лифты-медузы? Очень в стиле Рафаэля.
Рафаэль: Я знал, что ты заметишь каждую деталь, спрятанную в работе.
Рафаэль: Только мы с тобой понимаем друг друга настолько хорошо.
Блоббу: Мы тоже хотим увидеть новый шедевр мастера Рафаэля!
Блоббу и без того маленькие, но перед картиной Рафаэля кажутся ещё меньше.
Собравшись у его произведения, они напоминают толпу, пришедшую выразить почтение величественному новому городу.
Блоббу А: Мастер Рафаэль, мы хотели бы перестроить город по вашей картине.
Рафаэль: Спрашивать меня бесполезно. Если вам нужны чертежи, придётся сначала получить разрешение мисс Градостроительницы.
Блоббу облепляют меня со всех сторон, а Рафаэль наблюдает за этим с лукавой улыбкой, явно не собираясь выручать.
Рафаэль: В конце концов, я её личный дизайнер, а она – моя единственная заказчица.
Получив разрешение, блоббу с энтузиазмом принимаются перестраивать свой город.
А мы с Рафаэлем превращаем зону развлечений из проекта в демонстрационный участок, на который смогут ориентироваться блоббу.
Город постепенно преображается. В знак благодарности блоббу устраивают на нашей вилле вечеринку.
Когда веселье понемногу стихает, мы с Рафаэлем незаметно ускользаем от блоббу и устраиваемся на скамейке в саду.
Мой взгляд скользит мимо плеча Рафаэля: в ночной темноте мягко светятся тёплые огни виллы.
ГГ: Наш первый совместный проект превратился в отель для блоббу.
Рафаэль: О-о-о? В воздухе снова повеяло ревнивым ворчанием.
Рука Рафаэля ложится мне на плечо, пока он играет с прядками моих волос.
Рафаэль: Разве мы не должны оставить в этой игре что-то своё? Например, знаешь, вещицу, которая будет принадлежать только нам.
Рафаэль задумчиво поглаживает подбородок, а затем достаёт свой альбом и начинает рисовать.
Несколько проходящих мимо блоббу замечают это и собираются вокруг, чтобы поглазеть, а некоторые даже запрыгивают на угол альбома.
Я пытаюсь им подражать и тоже устраиваюсь подбородком на альбоме, но Рафаэль легонько стучит карандашом мне по лбу.
Рафаэль: Достопочтенная заказчица собирается вот так контролировать мою работу?
ГГ: Учусь смотреть на мир глазами блоббу.
Рафаэль: Но сейчас ты видишь только меня.
Несколькими быстрыми штрихами Рафаэль рисует блоббу и добавляет рядом облачко с репликой.
Рафаэль: Выглядит точь-в-точь как ты, пра-а-авда?
Я забираю у него карандаш и в отместку рисую Рафаэля в виде блоббу.
Я пририсовываю струйку воды, бьющую прямо из его круглой блоббу-макушки.
ГГ: Смотри. Разве не похоже на фонтан?
Это была просто шутка – но он, кажется, всерьёз размышляет над ней.
Рафаэль: Хорошая мысль. Может, построим фонтан?
ГГ: Я просто дурачилась. Это не официальный запрос клиента.
Рафаэль: Большинство художественных идей исходит из необузданной спонтанности. Вижу, моя заказчица весьма одарённая.
ГГ: : Тогда давай построим фонтан в форме блоббу-тебя и сделаем его максимально вычурным.
ГГ: Сделаем так, чтобы при первом взгляде он кричал о нас.
Рафаэль: А ты уже начинаешь говорить как блоббу-магнат.
Рафаэль: Раз так, одним блоббу-мной не обойдётся. Ты тоже там будешь.
ГГ: Я бы предпочла не привлекать к себе лишнего внимания.
Рафаэль: Не-а, нет. Мы с тобой – неразлучный дуэт заказчицы и художника. Так что взлетаем и падаем вместе.
После завершения фонтана в городском саду появляется новая достопримечательность. Блоббу приходят сюда, чтобы выразить свою благодарность.
В центре возвышается фонтан в виде блоббу-Рафаэля, а вокруг него, на уровень ниже, расположены фонтаны поменьше, время от времени устраивающие сверкающие водные шоу.
Он сказал, что включит в дизайн и моего блоббу, но я никак не могу его найти.
Рафаэль: Ага, вот та самая фотогеничная милашка, которую я люблю.
Рафаэль достаёт из камеры готовый снимок и протягивает его мне.
Рафаэль: Ну как, моя дорогая заказчица? Ты довольна?
Помимо меня и блоббу-фонтана, на заднем плане запечатлено абсолютно всё, что мы построили в городе за последние дни.
ГГ: Не хватает одного очень важного человека.
Я выхватываю у Рафаэля камеру, обнимаю его за шею и быстро делаю снимок.
ГГ: Вот теперь я полностью довольна.
Рафаэль продолжает обнимать меня и нежно прижимается лбом к моему.
Рафаэль: Ну что, оно того стоило?
ГГ: Конечно. Но дело вовсе не в том, чтобы быть блоббу-магнатом.
ГГ: Когда мы вместе, я знаю, что нам подвластно всё.
Рафаэль: А я хочу пробовать новое именно потому, что ты рядом.
Рафаэль: В конце концов, талантливый фрилансер должен уметь воплощать задумки своего клиента в жизнь.
С тех пор, как мы в последний раз заходили в игру, прошло уже некоторое время.
В последнее время Рафаэль занят подготовкой к новой художественной выставке, поэтому, когда выдаётся минутка, я приезжаю к нему в бухту Уайтсэнд, чтобы составить компанию.
Когда мне становится скучно, я включаю проектор и выбираю что-нибудь посмотреть.
ГГ: Церемония… Planet Studio? Что это?
Начинается видео, и, к удивлению, я вижу съёмку церемонии открытия фонтана, которую мы устроили в игре.
С этого ракурса хорошо виден узор, который образует освещение в фонтанах вокруг центрального. Это же...
ГГ: Рафаэль, откуда у тебя это видео?
ГГ:«Особая благодарность господину Рафаэлю за предоставленный отзыв после закрытого бета-тестирования».
Рафаэль: Кхм. Так я поддерживал баланс между работой и личной жизнью.
ГГ: Если бы я не увидела это, то никогда бы не догадалась, что огни под фонтанами складываются в силуэт моего блоббу.
ГГ: И на основании главного фонтана вырезано нечто похожее…
Рафаэль: Эх-х... Я так долго ждал, когда же ты сама спросишь.
Рафаэль: Мог бы просто достать видео и сказать: «Смотри».
Рафаэль: Хм. Пусть ты и узнала об этом чуть позже ожидаемого, в конце концов мои чувства всё равно до тебя дошли.
Рафаэль: В следующий раз я сделаю подсказки куда более очевидными.
ГГ: То есть будет и следующий раз?
Рафаэль: Конечно. Долгосрочные, серьёзные отношения означают, что у нас будет бесчисленное множество таких моментов.