Into The Canvas
©Перевод выполнен командой @seagodstemplerafayel. Копирование материалов допустимо только с разрешения администрации и с указанием источника.
Мы засекли источник магнитных аномалий: им оказалась заброшенная электростанция. Ответственный за эту миссию попросил нас собраться в три часа перед тем, как отправиться на место.
Электростанция находится в лесу недалеко за городом, но из-за её неудобного расположения Гринспрингс стал для нас перевалочным пунктом по пути из Линкона и обратно.
Ранней осенью в Гринспрингсе стоит приятная погода. Солнечный свет, заливающий прекрасно сохранившиеся старинные мостовые и деревянные двери кирпичных домов, дарит сюрреалистичное ощущение погружения в другую эпоху.
ГГ: (Не думала, что мой первый визит в Гринспрингс будет связан с миссией.)
ГГ: (Когда всё закончится, обязательно вернусь сюда на отпуск!)
Я подхожу к берегу реки Гринспрингс, протекающей через весь городок. Когда мой взгляд скользит по набережной, в поле зрения попадает знакомый силуэт.
Он стоит неподалёку, прислонившись к перилам у реки, и смотрит на меня.
Улыбаясь, он крутит карандаш в руке.
Рафаэль: Ну наконец-то. Я уже целую вечность на тебя смотрю.
Рафаэль: У тебя что, со зрением совсем беда? Ты жульничала на экзамене при получении лицензии Охотницы?
Он легко уворачивается от моего подзатыльника.
Рафаэль: Говорят, пейзажи здесь ну о-о-очень красивые. Но я всё никак не мог сюда выбраться – туристов слишком много.
Рафаэль: А на следующей неделе у них День фонарей, вот и решил заглянуть. Атмосфера идеально подходит под то, что я хочу нарисовать – а с толпой разберусь потом.
ГГ: Тебе повезло. Пока я шла сюда, не встретила ни одного туриста.
Рафаэль кивает, переводя взгляд с водной глади на меня, и наклоняется ближе.
Рафаэль: А что насчёт тебя? Томас послал, чтобы меня вернуть? Или ты решила присоединиться?
ГГ: Ни то, ни другое. Я по работе.
ГГ: Охотники в соседних горах засекли аномальные магнитные колебания, и нас направили в качестве предосторожности, чтобы помочь с расследованием.
Рафаэль: Ну-у-у, твоя миссия окончена, да и мне скучно. А когда двум людям абсолютно нечем заняться, то почему бы и не встретиться?
Я не успеваю закончить, как из переулка раздаётся взрыв детского смеха.
Мальчишка, возглавляющий компанию ребят, указывает пальцем на Рафаэля и бежит прямо к нам.
Несколько ребятишек уже к нам подбежали.
Зефир: Вы обещали научить меня рисовать ту птичку, если я вас найду. Научите?
Рафаэль: : А я уж думал, ты позабыл. Надо же, помнишь.
Рафаэль: Немного поздновато, но… Ладно, по рукам.
Дети тут же облепляют скетчбук Рафаэля, лежащий на перилах, и дёргают его за рукав.
Рафаэль: А ты? Присоединишься к нам или как?
Рафаэль обращается ко мне, и все дети тоже с надеждой смотрят на меня.
Я касаюсь охотничьих часов и встряхиваю запястьем.
ГГ: Я не договорила. Моя миссия пока не завершена – она даже ещё не началась.
ГГ: Мы отправляемся в три часа, а у меня... осталось десять минут.
В глазах Рафаэля мелькает лёгкое разочарование. Он опускает голову, а затем кладёт руки на плечи двух детей.
Рафаэль: У мисс Охотницы ещё есть дела. Давайте пригласим её поиграть в другой раз.
ГГ: Я никогда не видела, чтобы ты возился с детьми. Уверен, что справишься?
Рафаэль: Раз тыне видишь ветер, это не значит, что его нельзя почувствовать… Ладно, прозвучало по-дурацки. Но я спра-авлюсь.
Рафаэль: Есть и спать вовремя. Да-да, я буду. Главное, о себе позаботься и возвращайся целой и невредимой.
Рафаэль предугадал мои слова. Видя его серьёзное лицо, мне остается только тихо ответить и направиться к месту сбора.
Я оборачиваюсь: он прикладывает руку к уху, изображая звонок.
Рафаэль: Позвони мне, когда закончишь.
Рафаэль: Если освободишься пораньше, сходим на День фонарей.
Я не знаю, сколько продлится миссия, поэтому не уверена, что ответить.
Рафаэль: Молчание – знак согласия.
Рафаэль: Пойдёмте, ребята, будем рисовать птиц.
Нам потребовалось целых пять дней, чтобы точно определить источник аномалии, а за это время пришлось отбить ещё и три атаки Странников.
После успешного завершения миссии я возвращаюсь в Гринспрингс вместе с командой и обнаруживаю, что город уже погрузился в праздничную атмосферу.
ГГ: (Должно быть, это и есть тот самый День фонарей, о котором говорил Рафаэль.)
ГГ: (Ой, точно, чуть не забыла...)
Я достаю телефон, чтобы позвонить Рафаэлю, и чувствую, как маленькая рука тыкает меня в спину.
Я оборачиваюсь и вижу радостно смотрящего на меня мальчика с пустым бумажным фонариком.
Зефир: Так и знал, что это вы! Я Зефир. Мы встречались у реки на прошлой неделе, помните?
Порывшись в памяти, я наконец вспоминаю, что именно он привёл компанию детей к нам с Рафаэлем, а затем с улыбкой киваю.
Зефир: Отлично! Идёмте со мной!
Прежде чем я успеваю что-либо сказать, Зефир хватает меня за руку и бежит вперёд.
Зефир: Быстрее! Господин Рыбка уже устал ждать!
После череды поворотов Зефир приводит меня в студию неподалёку от реки.
Дверь студии широко открыта, и внутрь радостно заходят дети с бумажными фонариками самых разных размеров.
Зефир: Господин Рыбка! Господин Рыбка!
Рафаэль: Слышу я тебя. Не торопись…
Дети у входа в студию замирают и поворачиваются к нам с Зефиром.
За их любопытными головками появляется знакомое лицо, которое я не видела уже несколько дней.
Зефир: Я же говорил, что сдержу своё слово!
Рафаэль сначала бросает на Зефира строгий взгляд, а затем моргает, смотря на меня с еле скрываемым озорством.
Рафаэль: Так, все по местам. Урок сейчас начнётся.
Рафаэль: А что касается новой ученицы… Если свободных мест не осталось, можешь пока занять моё.
Дети послушно проходят в студию, и я следую за ними.
Но когда я прохожу мимо Зефира и Рафаэля…
Зефир: Я её привёл, так что где особая краска, которую вы обещали?..
Рафаэль: Тс-с... Не переживай. Я тоже держу своё слово.
Я сажусь в передней части студии и наблюдаю, как Рафаэль терпеливо помогает каждому ребёнку раскрасить его фонарик.
Комната с нераскрашенными фонариками быстро наполняется детскими мазками, от которых веет живостью ранней осени.
Обойдя всех учеников, Рафаэль наконец возвращается ко мне. Мой фонарь всё ещё чист.
Рафаэль: Ты даже кисть в руки не взяла. Мой урок настолько ужасен? Или ты так выражаешь свой протест?
Он слегка наклоняется, и его тёплое дыхание щекочет моё ухо.
Рафаэль: Или, может, ты пропустила слишком много занятий? Нужно наверстать упущенное, прежде чем приступать к сегодняшнему уроку?
Мои уши слегка горят. Я хочу отвернуться, чтобы спрятать смущение, но замечаю детей, с любопытством выглядывающих из-за огромного фонарика.
ГГ: Следи за поведением, когда здесь столько детей...
Рафаэль выпрямляется и поворачивается к детям.
Рафаэль: Помните наш первый урок? Что самое важное, когда учишься рисовать?
Рафаэль: Я только что заметил красивое облачко, проплывающее за окном. Почему бы нам не выйти?
Все дети в мгновение ока выбегают из студии, смеясь и хихикая. Торжествующий Рафаэль снова поворачивается ко мне.
ГГ: Прошло всего несколько дней. Не ожидала, что ты так быстро поладишь с этими детьми.
Рафаэль: Я и сам весьма удивлён.
Рафаэль: Но-о-о хорошо, что они такие послушные. А то наша добропорядочная госпожа Охотница ещё обвинила бы меня в том, как я сбиваю их с пути истинного.
Он хватает чистый фартук с соседней вешалки и делает пару шагов ко мне.
Рафаэль: Раз уж они снаружи, думаю, самое время тебе наверстать пропущенные уроки.
Рафаэль: Краски готовы. Рисуй где хочешь.
Попробуйте заполнить участок одним мазком
Рафаэль: Неплохо. Ты быстро учишься.
Рафаэль: Теперь у неё есть друг.
Рафаэль: Хочешь, чтобы я помог?
Рафаэль: Двигай кистью вот так.
ГГ: Откуда ты знал, когда я вернусь?
Рафаэль: Не знал – но ты обещала, что мы проведём День фонарей вместе.
Рафаэль: Я бы просто подождал ещё немного. Ничего страшного.
Пока праздничная процессия проходит по городку, Рафаэль ведёт меня на балкон второго этажа художественной студии.
Отсюда видно полгорода, и разноцветные фонари, зажжённые вдоль мостовой, словно текут вместе с рекой.
Рафаэль: Ну как? Хорошее место, да?
ГГ: Да. Но я думала, ты захочешь поиграть с детьми.
Рафаэль облокачивается о перила и смотрит на реку.
Рафаэль: Я уже попрощался с ними – ничего страшного, если не присоединюсь.
ГГ: Уже? Наверное, они будут очень по тебе скучать…
Рафаэль: Мы ещё увидимся. Не надо так грустить.
Раздаётся звон колокола, и люди внизу вдруг оживляются. Я наклоняюсь через перила, чтобы лучше рассмотреть происходящее.
ГГ: Они зажигают фонарики, чтобы загадать желание?
Рафаэль: Это часть Дня фонарей. Каждая семья зажигает фонарь и молится о мире, здоровье и хорошей погоде.
Рафаэль: А ещё люди дарят фонари друг другу. Так они выражают свои пожелания.
Пока Рафаэль увлечённо рассказывает мне об обычаях и традициях Дня фонарей, я думаю лишь об одном: фонарике, который сделала своими руками.
ГГ: Дарить кому-то... тот фонарик... наверное, не лучшая идея.
Рафаэль едва заметно улыбается. Он поворачивается ко мне, ещё сильнее расплываясь в улыбке.
Услышав это, я поднимаю взгляд и наконец замечаю фонарик, висящий на краю карниза.
Яркие цветные пятна, плавные мазки... Каждая деталь подчёркивает знакомую, неповторимую манеру.
Рафаэль хватает меня за запястье и ведёт под фонарик, покачивающийся на ветру, пока мы стоим бок о бок.
Рафаэль щёлкает пальцами, зажигая фитиль, и танцующее пламя отбрасывает свет на его лицо.
Рафаэль: Мне очень нравится твой фонарик. Считай, что мы обменялись подарками.
Рафаэль: Теперь можно загадать желания.
ГГ: Тогда я желаю, чтобы Странников стало меньше и все могли жить здоровой и счастливой жизнью.
Пока я тихо жду, он вдруг поворачивается ко мне лицом.
Рафаэль: Всегда находить способ оказаться рядом, когда ты отправляешься на миссию.
Рафаэль: И, даже не имея возможности до тебя добраться, всё равно быть где-то рядом… Ожидая твоего возвращения.