"Эти сумасшедшие одержимы мной" 124-125 главы
Тгк команды перевода: https://t.me/seungmobl На Boosty (https://boosty.to/seungmobl) и главы выходят быстрее по подписке (126-157)!
Я удивлённо уставился на Пак Юн Сона, не в силах скрыть своего удивления. Он спокойно наблюдал за мной. Я собирался быть откровенным с самого начала, но его инициативность сбила меня с толку. Я был настолько ошеломлён, что смог только задать вопрос:
Но как только я задал этот вопрос, мне захотелось прикусить язык. Пак Юн Сон был проницателен — он, вероятно, уже всё понял из тех намёков, которые я оставил. Задав такой глупый вопрос, я почти подтвердил свою связь с Шим Данте. Мне ещё многому предстоит научиться, прежде чем я смогу вести переговоры должным образом. Я снова прикусил язык, размышляя об этом.
— Я начал подозревать ещё с тех пор, как ты ускользнул из временного убежища, — сказал он.
Неудивительно, что он не стал настаивать на этом вопросе. Похоже, я с самого начала был у него на ладони. Когда я колебался, он мягко спросил:
— Ты получил этот предмет тоже от Шим Данте?
— Тот самый предмет, который ранкеры со всего мира не продали бы ни за какие деньги?
Что? Тот самый Шим Данте? Неужели он всё это время придерживался своих принципов? Он всегда проводит сомнительные эксперименты, но, оказывается, у него есть такая сильная приверженность принципам? Неужели только я окажусь в беде из-за этого?
Теперь, когда Пак Юн Сон понял, что Шим Данте передал мне этот столь ценный предмет, я не могу просто отмахнуться от нашей связи простым оправданием. Почему этот ублюдок хранит такие предметы S-класса для себя, вместо того чтобы выпускать их в обращение умеренно?!
Что мне сказать? Даже если я настаиваю, что мы просто знакомые, Пак Юн Сон не поверит. Нет никакого способа, чтобы он передал предмет S-класса простому знакомому — особенно такой редкий, единственный в своём роде.
Холодный пот стекал по моей спине. Я не мог раскрыть свою личность Пак Юн Сону, даже ему, и было бы катастрофой, если бы он узнал, что я не настоящий Хан И Джин. Пак Юн Сон тяжело вздохнул, когда я невольно застонал.
Я взглянул на Пака Юн Сона, пытаясь найти подходящие слова, но это было сложно со всеми секретами, которые мне нужно было сохранить. Заметив моё колебание, Пак Юн Сон с недовольным видом заговорил:
— Шим Данте пытается воспользоваться тобой?
Я склонил голову в ответ на его вопрос. Использовать меня? Правда, что Шим Данте проводил надо мной эксперименты по своему усмотрению, но эти эксперименты были необходимы, так что это не было полностью односторонним.
Прежде всего, Пак Юн Сон не знал многого о моих обстоятельствах. Он, вероятно, предполагал, что Шим Данте охотится за моим вспомогательным навыком S-класса… но это определённо не так. Шим Данте вовсе не интересовался моим вспомогательным навыком S-класса.
— Это не так. Я бы сказал, что у нас скорее партнёрские отношения.
Да, это партнёрские отношения. Взаимовыгодные. Простые отношения, в которых мы оба получаем то, что хотим. Пока я кивал себе в раздумьях, Пак Юн Сон всё ещё сохранял серьёзное выражение лица.
— Есть ли шанс, что Шим Данте предаст тебя?
Тот помешанный на исследованиях парень? Да он бы никогда так не поступил. Он был до одержимости сосредоточен на невозможной цели — путешествиях между мирами. Хотя я и не мог полностью доверять Шим Данте, в его страсти к исследованиям я не сомневался. Пока он не достигнет своей цели, ему незачем меня предавать.
— Не думаю, что он на это способен.
Услышав мой ответ, Пак Юн Сон с задумчивым видом уставился на предмет «Сладкий сон». Я понятия не имел, о чём он сейчас думает, и просто сглотнул, ожидая его реакции. Спустя довольно долгое молчание Пак Юн Сон наконец произнёс:
— Давайте доверимся твоей интуиции.
Пак Юн Сон настороженно относился к Шим Данте — и не зря, учитывая, каким загадочным охотником тот был. Невозможно было предугадать, что случится, если он решит выпустить на рынок находящиеся у него предметы S-класса.
…Неужели Шим Данте как раз по этой причине и хранил их при себе?
Нет уж. Он совсем не производит впечатления человека, способного так глубоко продумывать последствия. Я отбросил эту мысль и вновь сосредоточился на Пак Юн Соне.
— То есть ты согласен помочь Охотнику Кан Ю Хёну этим предметом.
Хотя выражение лица Пак Юн Сона оставалось недовольным, он кивнул и протянул мне обратно «Сладкий сон».
— Тогда, пожалуйста, используй это на Кан Ю Хёне прямо сейчас.
Я поспешно протянул ему предмет обратно, но он не взял его. Вместо этого Пак Юн Сон бросил взгляд то на меня, то на предмет в моей руке.
Пока я в замешательстве смотрел на него, он заговорил с серьёзным выражением лица:
— Думаю, это будет не лучшим решением, Охотник Хан И Джин.
— Ты собираешься доверить столь ценную вещь другому человеку.
Его замечание застало меня врасплох. Я заморгал, затем посмотрел на «Сладкий сон» в своей ладони — маленький, блестящий флакон поблёскивал в свете.
Шим Данте говорил, что не продаст его даже за баснословные деньги. Если другие охотники увидят его — проблем не избежать. Но если бы Пак Юн Сон сам передал его Кан Ю Хёну… Ах, но Пак Юн Сон же занят.
То есть… мне нужно самому отдать этот предмет Кан Ю Хёну? Я почувствовал, как кровь постепенно отхлынула от моего лица.
— Почему бы тебе тогда не отдать его Кан Ю Хёну?
— Это тоже не лучшая идея, охотник Хан И Джин.
По-моему, я выглядел так, будто сейчас расплачусь — даже не заглядывая в зеркало, я чувствовал, как щиплет в глазах. Но Пак Юн Сон, несмотря на мой вид, говорил твёрдо и без колебаний:
— Если предмет окажется подделкой, могут возникнуть серьёзные проблемы, если Кан Ю Хён использует его в одиночку. Рядом должен быть кто-то, кто сможет немедленно отреагировать.
Я тяжело вздохнул, а Пак Юн Сон продолжил, ещё раз подчеркнув:
— Этот предмет — твой. И именно ты должен передать его охотнику Кан Ю Хёну.
Вот как, значит, всё будет? Разве действительно нет другого выбора? Охваченный отчаянием, я просто кивнул.
— Тогда рассчитываю на тебя, охотник Хан И Джин.
Ответив слабо, я поднялся с места. Казалось, Пак Юн Сон снова втянул меня во всё это, а я даже не нашёл в себе силы отказаться. Чёрт. Волоча ноги к двери, я услышал, как Пак Юн Сон окликнул меня вновь:
Обернувшись с озадаченным выражением лица, я увидел, как Пак Юн Сон заговорил серьёзно:
— Похоже, тебе придётся посетить приветственную вечеринку, которую скоро организует Ассоциация.
Какую ещё вечеринку? Я склонил голову, не понимая, и вдруг вспомнил, что ранее говорил Ён Сын Вон, когда мы пересеклись в коридоре.
«Он упомянул, что Корейская ассоциация решила обратиться за помощью к Союзу».
Корейская ассоциация по сути действовала как второе правительство страны, и, похоже, они решили обратиться за поддержкой к Всемирному союзу, чтобы зачистить финальное подземелье. Вот почему ранкеры со всего мира начали стекаться в Корею.
Те самые иностранные охотники, которых я видел в видении прошлой ночью, должно быть, и были ими. Неудивительно, что они показались мне знакомыми — их образы точно соответствовали описаниям из романа.
— Разве это не очевидно? Ты и Охотник Кан Ю Хён будете ключевыми участниками зачистки подземелья Гиннунгагап.
Я неловко засмеялся. Я не хотел выделяться, но всё опять пришло к этому. Хотя в этот раз мне почему-то не хотелось отказываться. Возможно, это было из-за того самого видения прошлой ночью — вместо страха в груди зародилось предвкушение, и я невольно сжал кулаки.
Босс подземелья Гиннунгагап — существо, с которым не смогли справиться даже главные герои романа. Я чувствовал и страх, и странное возбуждение одновременно. Смогу ли я действительно пройти это подземелье благодаря своему навыку?
Всё бы изменилось, если бы тогда, в том видении, я оказался рядом с Кан Ю Хёном и активировал свою способность? Возможно, концовка романа сложилась бы иначе, и мир не был бы обречён на гибель? С этими мыслями я поднял взгляд на Пак Юн Сона.
Пак Юн Сон молча смотрел на меня, а затем наконец заговорил:
— Пожалуйста, позаботься об охотнике Кан Ю Хёне.
Я почувствовал в его словах некое смешение чувств и, нахмурившись, слегка склонил голову. Я не понимал, почему Пак Юн Сон смотрел на меня с таким сложным выражением лица, поэтому просто кивнул и ответил:
В тот же миг с его лица исчезла вся сложность, будто её и не было. Я моргнул, поражённый тем, как быстро он вернулся к обычному себе.
И вот он снова улыбался, как всегда.
Я нервно ходил взад-вперёд перед комнатой Кан Ю Хёна. Как-то я дошёл до сюда, но не мог заставить себя постучать. Что я ему скажу? Я же не могу просто внезапно протянуть ему предмет и попросить использовать. Тем более… я ведь даже не героиня, а если я затрону его травму прямо…
«Мне, наверное, просто дадут по голове и выгонят».
Чёрт. Может, не надо было говорить, что я сам всё сделаю. Может, стоит вернуться и попросить Пак Юн Сона сделать это за меня? Только я успел так решить и повернулся…
Кан Ю Хён смотрел на меня холодным взглядом через приоткрытую дверь.
Я посмотрел на Кан Ю Хёна с растерянным выражением лица. Я моргнул от неожиданности, когда дверь внезапно открылась, и Кан Ю Хён вышел наружу.
Однако выражение Кан Ю Хёна оказалось не таким недовольным, как я ожидал.
Я подумал, что, возможно, всё было бы иначе, если бы он сам позвал меня, как в прошлый раз. А так — вдруг я пришёл без предупреждения, и он может разозлиться. Но, к удивлению, он таким не выглядел. Он лишь слегка нахмурился, оглядывая моё ошарашенное лицо.
Я поспешно отвёл взгляд. Я не ожидал, что встречу его вот так, внезапно, и теперь мне срочно нужно было придумать предлог, чтобы применить на Кан Ю Хёне предмет. Лихорадочно перебирая в голове подходящие варианты, я ничего убедительного не находил. С другими, как Иден или Кан Су Хён, всё было бы проще, но с ним…
Был всего один способ. Как только мысль мелькнула в голове, губы сами собой произнесли:
— Я хотел досмотреть тот американский сериал. Он же доступен только в твоей комнате, да? На Дисней+.
Кан Ю Хён медленно кивнул на мои слова. Но… действительно ли он меня впустит? Мы ведь не настолько близки. Да и вообще, Кан Ю Хён…
…И всё же он открыл дверь. Я на мгновение ошеломлённо уставился на него.
Когда Кан Ю Хён уже собирался снова закрыть дверь, я в спешке шагнул внутрь. Он, стоявший у порога, медленно закрыл за мной дверь.
Комната, как и в прошлый раз, была погружена во тьму. Видимо, он всё ещё не выносит яркого света из-за своей травмы. Я моргнул — находиться здесь, в месте, куда даже героини романа не могли попасть, казалось почти нереальным. Это был уже мой второй визит, но ощущение нереальности не исчезло.
— Что ты смотрел в прошлый раз?
— А, вон тот, он сейчас в списке отображается.
Я быстро указал на тот сериал, что смотрел ранее, когда он появился на огромном экране. Хотя другим охотникам и не снилось купить такой, Кан Ю Хён, который сам почти ничего не смотрит, оставил его в самом верху списка.
Если он не собирался его смотреть, почему просто не установить его в моей комнате тоже? Хотелось возмутиться, но я быстро сел на место, пока сериал не начался. И не удержался:
— У тебя есть какие-нибудь закуски?
Сериал или фильм — это же обязательно с чем-нибудь вкусненьким. Точно так же и с играми — чашка лапши самое то. Хотя… почему-то представить Кан Ю Хёна с чашкой лапши в руках во время игры мне было трудно. Но наверняка у него должно быть хоть что-то, да? Я посмотрел на него с ожиданием, и он наконец пошевелился.
Он стал водить рукой в воздухе, словно что-то искал в своём инвентаре.
Что он там ищет? У него разве в комнате ничего нет? Я обернулся, предвкушая картофельные чипсы… или сладкий карамельный попкорн…
Пока я смотрел на экран, погружённый в эти мелочи, я не мог не почувствовать странную ауру, исходящую сбоку. В конце концов, нехотя, я всё же повернул голову.
Глаза Кан Ю Хёна были красными, когда он уставился в пустоту. Постой, почему они красные? Разве они меняли цвет только при использовании навыка? Обычно, когда он активировал навык, глаза становились синими, а не красными… Наконец его взгляд повернулся ко мне.
Кан Ю Хён внезапно исчез. Он ведь не мог использовать навык телепортации, как Кан Су Хён, так что… он просто двинулся так быстро, что я даже не успел заметить? Но куда он делся?
…Он не побежал за закуской, да? Нет, наверное, что-то срочное случилось, и ему пришлось уйти. Не может быть, чтобы он реально выскочил просто потому, что я попросил чего-то перекусить? Ха-ха, это было бы чертовски абсурдно.
Кан Ю Хён вернулся быстрее, чем я ожидал. Точно, он же не мог просто выйти за закусками. Наверное, что-то срочное. Но мои мысли полностью остановились, когда он открыл инвентарь, и из него начали вываливаться предметы.
В комнате Кан Ю Хёна начала расти гора закусок. Казалось, он принёс по одному экземпляру каждой — пакеты с чипсами, коробки со снеками, незнакомые сладости, шоколадки, конфеты и мармеладки — всё аккуратно складывалось в кучу.
Он что… решил опустошить целый магазин? Я вскочил с места и отступил назад, чтобы не наступить на кучу еды, разлетевшуюся по полу.
Я был в полном ступоре, уставившись на Кан Ю Хёна. Он смотрел на меня с выражением: «А в чём проблема?» — в то время как закуски продолжали сыпаться из его инвентаря.
— Ты же сам сказал, что хочешь закусок?
Прижавшись к стене, я переводил взгляд с Кан Ю Хёна на башню из снеков с выражением полной неуверенности в реальности происходящего.
Этот шокирующий инцидент с закусками быстро разрешился — я оставил только то, что мог съесть сразу, а остальное мы вернули в инвентарь. Гора снеков, завалившая просторную комнату, казалась почти нереальной.
Ну серьёзно, неужели нужно было покупать столько еды только потому, что я упомянул? Меня до сих пор не отпускала абсурдность ситуации.
В конце концов, я остался с единственным пакетом картофельных чипсов. После всего этого, почему он казался таким тяжёлым? Подавив вздох, я медленно зажевал чипс.
Комнату наполнил громкий смех. Несмотря на то, что мне следовало сосредоточиться, я всё равно украдкой косился на сидящего рядом Кан Ю Хёна. Пришло время действовать.
Кан Ю Хён, который серьёзно пострадал от побочных эффектов навыка «Кошачья мята» после зачистки подземелья Муспельхейм, отдыхал в общежитии, как и я. Но в отличие от меня, на нём лежала ещё большая ответственность — аномалия рейтингов всё ещё не исчезла.
Раз уж у меня появился шанс, я должен был найти способ применить предмет. Но как заговорить об этом? Если скажу напрямую, меня закопают живьём!
Я невольно простонал, размышляя, а потом в удивлении обернулся — Кан Ю Хён смотрел на меня.
Кан Ю Хён повернулся ко мне и спросил. Обычно я бы испугался от его взгляда, но почему-то сегодня — нет. Хотя немного тревожно, но я знал, что он не причинит мне вреда. Ладно, пора начинать. Я решительно открыл рот.
— Ну… если подумать, я ведь ещё не поблагодарил тебя.
Я всю ночь ломал голову, придумывая убедительный повод использовать предмет на Кан Ю Хёне, но ничего подходящего не находилось. Просто так вытащить и применить его тоже было нельзя — я бы умер раньше, чем успел бы хоть что-то сделать.
В конце концов, самым логичным сценарием оказалось просто отблагодарить Кан Ю Хёна за то, что он спас меня в подземелье Муспельхейма. Ведь он пришёл за мной один, когда меня похитили Бэк Си Ху и Эван, а рейд-команда была в полном беспорядке.
— Ты спас меня в том подземелье, несмотря на весь хаос с рейд-командой.
Скорее всего, Кан Ю Хён даже не знал, насколько всё было плохо, когда он меня искал, но я всё равно был благодарен.
Если бы он не появился, меня бы утащили в гильдию Лаувейя, и я даже не хочу представлять, что бы они могли со мной сделать.
Одна мысль об этом заставила мурашки пробежать по коже. Но Кан Ю Хён ответил с холодным лицом:
— Я просто сделал то, что должен был сделать.
— Ну, конечно, спасение людей для тебя, наверное, в порядке вещей…
Кан Ю Хён перебил меня с твёрдостью в голосе. Я удивлённо взглянул на него — он смотрел на меня серьёзно.
— Это было важно, потому что это был ты.
У меня будто сердце остановилось. Я в шоке уставился на Кан Ю Хёна, а потом медленно отвёл взгляд.
Это… Наверное, он имеет в виду, что мой вспомогательный навык… настолько важен, да?
И только тогда до меня дошёл смысл сказанного. Я серьёзно кивнул.
— В любом случае, ты спас мне жизнь.
Я нарочно проигнорировал напряжённую атмосферу и продолжил говорить. Кан Ю Хён, казалось, хотел сказать что-то ещё, но я так занервничал, что даже не уловил. В итоге я просто машинально достал предмет из инвентаря.
— Хочешь попробовать это? Говорят, ранкеры от него без ума.
Когда я достал предмет «Сладкий сон», выражение Кан Ю Хёна изменилось. Видимо, он был удивлён — скорее всего, сам его искал. Я сделал вид, что не замечаю, и продолжил:
— Он S-класса, так что должен тебе подойти.
— Где ты его взял? Тебя не обманули?
«Это тебя, протагониста, однажды обманули!»
Я с трудом сдержался, чтобы не выругаться, и вместо этого ответил:
— Меня не обманули! Ну, так ты попробуешь?
Он уставился на меня. Я думал, он с радостью схватит предмет — ведь это именно то, что он искал. Но вместо этого он смотрел на меня и на предмет с подозрением. Его глаза на миг засветились синим — он проверял предмет.
— А я что говорил? Он настоящий!
Я понимал, почему он сомневается, но меня начинало это раздражать. Невольно я сказал это немного резче, чем собирался.
Я протянул ему предмет, но он не взял — просто продолжал смотреть на меня.
Пока я мысленно вздыхал, Кан Ю Хён наконец заговорил:
Что за абсурдный запрос? Я прикусил язык, чтобы не выругаться. Раз уж он сомневается, придётся подыграть.
Ситуация немного странная, но я крепко сжал флакон. Предмет «Сладкий сон» выглядел как флакон духов и применялся так же. Я поднял его…
Из флакона вырвался лёгкий туман, который вскоре окутал тело Кан Ю Хёна.